| Catalan |
| has gloss | cat: El vol 7908 de Caspian Airlines fou un vol internacional entre lAeroport Internacional Imam Khomeini de Teheran (Iran) i lAeroport Internacional de Zvartnots, dErevan (Armènia), que va sofrir un accident el 15 de juliol de 2009. Lavió, un Tupolev Tu-154, matriculat EP-CPG (primer vol el 1987) es va estavellar al nord d'Iran, als 16 minuts del seu enlairament. |
| lexicalization | cat: Vol 7908 de Caspian Airlines |
| Danish |
| has gloss | dan: Caspian Airlines Flight 7908 var en ruteflyvning fra Teheran i Iran, til Yerevan i Armenien, som den 15. juli 2009 styrtede nær landsbyen Jannatabad, udenfor byen Qazvin i det nordvestlige Iran. Alle 153 passagerer og 15 besætningsmedlemmer er erklæret døde. Denne ulykke er den 57. for en Tupolev Tu-154, og den femte for denne flytype i Iran. Det er den tolvte flyulykke i landet siden årtusindeskiftet, og i alt har 948 mennesker mistet livet siden den 2. februar 2000. |
| lexicalization | dan: Caspian Airlines Flight 7908 |
| German |
| has gloss | deu: Caspian-Airlines-Flug RV7908 war ein Linienflug der Gesellschaft Caspian Airlines, der am 15. Juli 2009 auf der Route von Teheran (Iran) nach Eriwan (Armenien) in der Nähe des Dorfs Dschannatabad bei Qazvin im Nordwesten des Iran abstürzte. Die Maschine, eine vollbesetzte Tupolew Tu-154M , prallte 16 Minuten nach dem Start auf dem Boden auf, wobei alle Insassen, 156 Passagiere und 12 Crewmitglieder, ums Leben kamen. Der armenische Präsident Sersch Sarkissjan ordnete für den 16. Juli 2009 einen Trauertag an. |
| lexicalization | deu: Caspian-Airlines-Flug 7908 |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Flugo Caspian Airlines 7908 estis regula flugo de la kompanio Caspian Airlines, kiu kraŝis la 2009 je 11:33 loka tempo (07:03 UTC) apud la vilaĝo Ĝanatabad, provinco Kazvin, Irano . La aviadilo de tipo Tupolev TU-154M , ekfluginte el Tehrano (Irano) al Erevano (Armenio) falegis 16 minutojn poste, provinte fari la ekstreman alteriĝon. Ĝis tiu tempo ĝi altiĝis preskaŭ 8 km. Ĉiuj 156 pasaĝeroj kaj 12 aviadilanoj pereis . |
| lexicalization | epo: Flugo Caspian Airlines 7908 |
| Basque |
| has gloss | eus: Caspian Airlinesen 7908 hegaldiaren istripua 2009ko uztailaren 15ean Irango iparraldean Teherandik 150 kilometrora. Hegaldia Teherandik (Iran) Erevanera (Armenia) zihoan. Baina, hegazkina 168 lagunekin soro batera erori eta dirudienez, 153 bidaiariak eta 15 tripulatzaileak zendu ziren. |
| lexicalization | eus: Caspian Airlinesen 7908 hegaldia |
| Persian |
| has gloss | fas: پرواز شماره ۷۹۰۸ هواپیمایی کاسپین یک پرواز تجاری متعلق به هواپیمایی کاسپین بود که از فرودگاه امام خمینی تهران به سمت ایروان در حال پرواز بود ولی در حوالی قزوین سقوط کرد. این هواپیما در حدود ساعت ۱۱:۴۵ صبح ۲۴ تیر ۱۳۸۸ در بین روستاهای فارسیان و جنت‌آباد در بخش مرکزی قزوین دچار سانحه شد و همهٔ ۱۶۸ مسافران آن کشته شدند . |
| lexicalization | fas: پرواز شماره ۷۹۰۸ هواپیمایی کاسپین |
| Finnish |
| has gloss | fin: Caspian Airlinesin lento 7908 oli reittilento Teheranista, Iranista Jerevaniin, Armeniaan. 15 minuuttia nousun jälkeen kone putosi maahan. Kaikki koneessa olleet 153 matkustajaa ja 15 miehistön jäsentä menehtyivät. |
| lexicalization | fin: Caspian Airlinesin lento 7908 |
| French |
| has gloss | fra: Le vol 7908 Caspian Airlines était le vol régulier entre Téhéran en Iran et Erevan en Arménie qui sest écrasé près du village de Jannatabad, situé à proximité de la ville de Qazvin au nord de lIran le 15 juillet 2009. Le Tupolev Tu-154 effectuant la liaison avait 168 passagers à bord . |
| lexicalization | fra: Vol 7908 Caspian Airlines |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Caspian Airlines Penerbangan 7908 adalah penerbangan komersial dari Tehran, Iran ke Yerevan, Armenia, yang jatuh disekitar desa Jannatabad, dekat kota Qazvin di Iran barat laut, pada 15 Juli 2009. 153 penumpang dan 15 kru pesawat dilaporkan tewas. Kecelakaan ini menandai kecelakaan Tupolev Tu-154 ke-5 dan kecelakaan dengan jenis ini ke-5 Iran. |
| lexicalization | ind: Caspian Airlines Penerbangan 7908 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カスピアン航空7908便はイランのテヘランからアルメニアのエレヴァンへ向かう定期商業航空便。2009年7月15日、イラン北西部のガズヴィーン郊外のジャンナターバード村近くに墜落した 。搭乗していた乗員15人乗客153人は全員が死亡したと報じられている 。この事故はツポレフTu-154の事故では57回目、イランにおける同種の事故における被害の規模では5番目の大きさとなる 。 |
| lexicalization | jpn: カスピアン航空7908便墜落事故 |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |} Caspian Airlines-vlucht 7908 vertrok op 15 juli 2009 uit de Iraanse hoofdstad Teheran met bestemming Jerevan in Armenië en stortte neer bij Qazvin in het noordwesten van Iran . |
| lexicalization | nld: Caspian Airlines-vlucht 7908 |
| Polish |
| has gloss | pol: Katastrofa lotnicza w Iranie – katastrofa, do której doszło 15 lipca 2009 roku z udziałem pasażerskiego samolotu Tupolew Tu154M. Na pokładzie maszyny było 153 pasażerów i 15-osobowa załoga – wszystkie osoby zginęły na miejscu. |
| lexicalization | pol: Katastrofa lotu Caspian Airlines 7908 |
| Portuguese |
| has gloss | por: O voo 7908, da empresa aérea iraniana Caspian Airlines, foi um voo comercial, de Teerã a Erevan, cujo avião caiu no povoado de Jannatabad, na periferia da cidade de Qazvin no noroeste do Irã, em 15 de julho de 2009. Todos os 153 passageiros e 15 tripulantes a bordo foram declarados mortos. |
| lexicalization | por: Voo Caspian Airlines 7908 |
| Russian |
| has gloss | rus: Ту-154, выполнявший рейс 7908 Caspian Airlines из Тегерана в Ереван разбился севернее села Джаннатабад в провинции Казвин на севере Ирана 15 июля 2009 года. Все находившиеся на борту 168 человек, в том числе 15 членов экипажа (граждане Ирана, Армении и Грузии) погибли. Среди пассажиров была юношеская сборная Ирана по дзюдо. |
| lexicalization | rus: Катастрофа Ту-154 под Казвином 15 июля 2009 |
| Castilian |
| has gloss | spa: El vuelo 7908 de Caspian Airlines fue un vuelo internacional entre el Aeropuerto Internacional Imán Jomeini de Teherán (Irán) y el Aeropuerto Internacional de Zvartnots, de Ereván (Armenia), que sufrió un accidente el 15 de julio de 2009. El avión, un Tupolev Tu-154, matriculado EP-CPG (primer vuelo en 1987), se estrelló en el norte de Irán, a los 16 minutos de su despegue. Ninguno de los 168 ocupantes a bordo sobrevivió. |
| lexicalization | spa: Vuelo 7908 de Caspian Airlines |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chuyến bay 7908 của Caspian Airlines là một chuyến bay thương mại theo kế hoạch từ Tehran, Iran, đến Yerevan, Armenia, đã rơi xuống làng Jannatabad, tỉnh Qazvin, đông bắc Iran vào ngày 15 tháng 7, 2009. Tất cả 153 hành khách và 15 thành viên phi hành đoàn (tổng cộng 168) trên chuyến bay được thông báo đã chết. |
| lexicalization | vie: Chuyến bay 7908 của Caspian Airlines |
| Chinese |
| has gloss | zho: 2009年7月15日，裏海航空公司 （Caspian Airlines） 航班 7908 ，由伊朗的德黑蘭飛往亞美尼亞的葉里溫的民用航班，在Jannatabad的村落附近墜毀，墜毀處在伊朗西北部加茲溫省。據報道，機上共有153名乘客和15名機組人員，168人全數罹難。 |
| lexicalization | zho: 裏海航空7908號班機空難 |
