| Catalan |
| has gloss | cat: El Partit de Centre (Deutsche Zentrumspartei o solament Zentrum), sovint anomenatt Partit de Centre Catòlic, fou un partit polític catòlic a Alemanya durant el segon Imperi Alemany (Kaiserreich) i la República de Weimar. |
| lexicalization | cat: Partit de Centre |
| Czech |
| has gloss | ces: Deutsche Zentrumspartei (zkráceně Zentrum, česky: Německá strana centrum či Centrum) byla německá katolická klerikální strana existující za Německého císařství a Výmarské republiky. Zformovala se jako frakce katolicky orientovaných poslanců v Reichstagu v roce 1871 v reakci na omezování církevních svobod ze strany vlády (viz tzv. Kulturkampf). Strana se rozpustila k 6. červenci 1933 krátce před podepsáním Říšského konkordátu. Po druhé světové válce byla znovu založena, ale již nikdy nedosáhla předchozího významu, neboť většinu jejích voličů a značnou část významných osobností zabrala CDU. V celoněmeckém parlamentu ztratila zastoupení v roce 1957, stále ale ještě existuje, byť její vliv se omezuje jen na některá městská a obecní zastupitelstva zejména v Severním Porýní-Vestfálsku. |
| lexicalization | ces: Deutsche Zentrumspartei |
| Danish |
| has gloss | dan: Det tyske midterparti (Deutsche Zentrumspartei eller bare Zentrum), ofte kaldet det katolske midterparti, er et katolsk politisk parti i Tyskland, som særlig spillede en vigtig rolle under kejsertiden og den såkaldte Weimarrepublik. |
| lexicalization | dan: Zentrum |
| German |
| has gloss | deu: Die Deutsche Zentrumspartei (Kurzbezeichnung: ZENTRUM) war bis 1933 als Vertreterin des katholischen Deutschland eine der wichtigsten Parteien des Kaiserreichs und der Weimarer Republik. Die Partei trägt heute den Namenszusatz Älteste Partei Deutschlands – gegründet 1870. |
| lexicalization | deu: Deutsche Zentrumspartei |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Zentrumspartei (Partio de la Centro) nomiĝis germana katolika partio, fondita en 1870. Famaj politikistoj de ĝi estis Ludwig Windhorst kaj Wilhelm Marx. Ĝi devis dissolviĝi en 1933 sub la premo de la registaro de Adolf Hitler. Post la dua mondmilito la partio restariĝis, sed ĝian rolon transprenis la Kristandemokratia Unio. |
| lexicalization | epo: Zentrumspartei |
| French |
| has gloss | fra: La Deutsche Zentrumspartei (en abrégé Zentrum, « Centre ») est un parti politique catholique allemand, fondé en 1870 et dissout le 5 juillet 1933. |
| lexicalization | fra: Zentrum |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מפלגת המרכז הגרמנית (בגרמנית: Deutsche Zentrumspartei; סימנה: ZENTRUM) היא מפלגה גרמנית. |
| lexicalization | heb: מפלגת המרכז הגרמנית |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Centro Cattolico (Deutsche Zentrumspartei o soltanto Zentrum), noto anche come Partito di Centro Tedesco e spesso citato come Partito cattolico del centro, era un movimento politico tedesco di tendenze cattoliche e centriste. Fu attivo sotto il regime imperiale e, in seguito, durante la Repubblica di Weimar. |
| lexicalization | ita: Centro Cattolico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 中央党（ちゅうおうとう、独:Zentrumspartei）は、かつてドイツに存在したカトリック系政党。現在のキリスト教民主同盟とキリスト教社会同盟は、この政党の流れを汲んでいる。 |
| lexicalization | jpn: 中央党 |
| Georgian |
| has gloss | kat: გერმანიის ცენტრისტული პარტია — გერმანიის პოლიტიკური პარტია, იყო ერთ-ერთი ყველაზე გავლენიანი პოლიტიკური პარტია გერმანიის იმპერიასა და ვაიმარის რესპუბლიკაში. ის გამოხატავდა გერმანიის მოსახლეობის კათოლიკური ნაწილის ინტერესებს. წმინდა საყდარსა და გერმანიას შორის გაფორმებული კონკორდატის პირობების თანახმად მოხდა პარტიის თვითლიკვიდაცია 1933 წელს. |
| lexicalization | kat: გერმანიის ცენტრისტული პარტია |
| Latin |
| has gloss | lat: Centrum vel Factio Theodisca Centri anno 1871 condita vetustisssima omnium Factionum Germaniae est. |
| lexicalization | lat: Centrum |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Deutsche Zentrumspartei – Älteste Partei Deutschlands gegründet 1870 (Duitse Centrumpartij; kortweg ZENTRUM) is een Duitse katholieke partij (1870-1933; 1945-heden). |
| lexicalization | nld: Deutsche Zentrumspartei |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Det tyske Sentrumspartiet (Deutsche Zentrumspartei eller bare Zentrum), ofte kalt Det katolske sentrumspartiet, er et katolsk politisk parti i Tyskland, som særlig spilte en viktig rolle i keisertiden og den såkalte Weimarrepublikken. |
| lexicalization | nor: Deutsche Zentrumspartei |
| Polish |
| has gloss | pol: Niemiecka Partia Centrum (Deutsche Zentrumspartei lub po prostu Zentrum), często nazywana Katolicką Partią Centrum, była to niemiecka katolicka partia polityczna w czasach Cesarstwa Niemieckiego. Rozwiązała się 6 lipca 1933 r., na krótko przed podpisaniem konkordatu pomiędzy Stolicą Apostolską a III Rzeszą. Po II wojnie światowej partia została reaktywowana, jednak nie zdołała osiągnąć dawnych wpływów, jako że większość jej członków odeszła do CSU. Pomimo tego była reprezentowana w parlamencie do 1957 roku. Ciągle istnieje, jako marginalne ugrupowanie, najsilniejsze w Nadrenii Północnej-Westfalii. |
| lexicalization | pol: Niemiecka Partia Centrum |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Deutsche Zentrumspartei (Partido Alemão do Centro), foi o partido mais antigo a ser fundado na Alemanha - em 1870. Foi um partido orientado pelos valores católicos, forte nas zonas católicas da Alemanha (Baviera, Renânia, entre outras). Até 1933 foi um dos partidos mais importantes nos sistemas políticos do Império Alemão e da República de Weimar. A partir de de 1945 perdeu o seu espaço político para a CDU. Hoje continua a existir mas sem qualquer peso político. |
| lexicalization | por: Partido do Centro Alemão |
| Russian |
| has gloss | rus: Партия Центра , Партия католического Центра — политическая партия в Германии, одна из самых влиятельных в период Германской империи и Веймарской республики. Выражала интересы католической части населения страны. |
| lexicalization | rus: партия Центра |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Partido de Centro (Deutsche Zentrumspartei o solamente Zentrum) es un partido político católico en Alemania. Fue uno de los principales partidos alemanes durante el Segundo Reich (Kaiserreich) y la República de Weimar. |
| lexicalization | spa: Partido de Centro |
| Swedish |
| has gloss | swe: Centrumpartiet ty. Deutsche Zentrumspartei eller bara Zentrum, även kallat katolska Centerpartiet |
| lexicalization | swe: Centrumpartiet |
