| Assyrian Neo-Aramaic |
| has gloss | aii: ܒܡܝܬܘܠܘܓܝܐ ܝܘܢܝܬܐ܄ ܟܝܡܪܐ (ܝܘܢܝܐ: Χίμαιρα܄ ܠܐܛܝܢܝܐ: Chimaera) ܗܝ ܒܥܝܪܐ ܕܠܘܩܝܐ ܒܐܢܛܘܠܝܐ ܥܡ ܦܓܪܐ ܕܡܢ̈ܐ ܕܚܝܘ̈ܬܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ܂ ܟܝܡܪܐ ܗܘܬ ܚܕܐ ܒܪܬܐ ܕܛܝܦܘܢ ܘܐܟܝܕܢܐ ܘܚܬܐ ܕܬܢܝ̈ܢܐ ܕܩܪܒܪܘܣ ܘܗܝܕܪܐ ܠܪܢܝܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܟܝܡܪܐ |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Himera (grč. Χίμαιρα, Chímaira = koza; hrv. zmijolav) u grčkoj mitologiji pustinjska je neman u Likiji, spada u legendarne zvijeri.. U prenesenom značenju - neostvariva zamisao, mašta, tlapnja, san, priviđenje, sablast. |
| lexicalization | bos: himera |
| lexicalization | bos: Mitološki hibridi |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Химера е древно чудовище от гръцката митология. Най-ранният извор по този въпрос, поетът Омир, съобщава, че Химера (на гръцки означава „млада коза”) „била огнедишащ звяр, с лъвска глава, опашка на дракон, с туловище козе, яростна бълваща струя голяма от огън разпален”. Хезиод, който пише век по-късно, се съгласява, че тя била страховито създание и я прави още по-свирепа, като ѝ добавя още две глави (козя и змийска). Където и да идела (а тя ходела навсякъде, където поиска), Химера опустошавала всичко и разкъсвала хора и зверове. Според легендата, Химера е била родена от чудовищата Тифон и Ехидна. Като малко била любимо животно на царя на Кария, древна страна в днешна Турция. Тъй като обаче не можели да я усмиряват, скоро тя нападнала съседна Лакия. Бълвайки огън и дим, изгаряйки всичко по пътя си и отнасяйки жени, деца и добитък, Химера била непобедима. Страбон (XIV, 665) сочи планината Крагос в Ликия като местообитание на Химера. |
| lexicalization | bul: Химера |
| Catalan |
| has gloss | cat: En la mitologia grega, Quimera (en grec, Χιμαιρα Khimaira) era un monstre amb cap de lleó, cos de cabra i cua de serp, que treia foc per la boca. La seva mare era la serp Equidna i el seu pare era Tifó; els seus germans eren el ca Cèrber, Ortro, l'Esfinx i el lleó de Nemea. |
| lexicalization | cat: Quimera |
| Czech |
| has gloss | ces: Chiméra (latinsky Chimaera, řecky Chimaira) je v řecké mytologii dcerou stohlavého obra Týfóna a Echidny, napůl ženy, napůl hada. Sama je fantastická nestvůra. |
| lexicalization | ces: Chiméra |
| Danish |
| has gloss | dan: En kimære (græsk: χίμαιρα, chimaira) var et ildsprudende uhyre, der var en tredjedel løve, en tredjedel drage og en tredjedel ged. |
| lexicalization | dan: kimære |
| German |
| has gloss | deu: Die Chimäre (griechisch Χίμαιρα, Chímaira, „die Ziege“) ist ein Geschöpf der griechischen Mythologie. Von der betreffenden griechischen Sage ausgehend wurde der Begriff Chimäre später auf alle Mischwesen ausgedehnt. |
| lexicalization | deu: Chimäre |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στην Ελληνική μυθολογία αναφέρεται η Χίμαιρα ως ένα φοβερό τέρας που εξέπνεε φωτιά, είχε σώμα κατσίκας, κεφάλι λιονταριού, και ουρά του κατέληγε σε φίδι. Σύμφωνα με άλλες περιγραφές, είχε περισσότερα από ένα κεφάλια, συνηθέστερα τρικέφαλος (κεφαλή λέοντα, κατσίκας και δράκοντα). |
| lexicalization | ell: Χίμαιρα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En la greka mitologio Ĥimero estas monstro kun leonkapo, korpo de kapro kaj vosto de serpento, kiu elŝprucas fajron. Ĝin mortigis Belerofono, greka mitologia heroo. |
| lexicalization | epo: Ĥimero |
| Estonian |
| has gloss | est: Kimäär (vanakreeka chimaira kits) on vanakreeka mütoloogias olend, kes Hesiodose järgi on "eestpoolt lõvi, tagantpoolt madu, keskelt kits". |
| lexicalization | est: kimäär |
| Basque |
| has gloss | eus: Greziar mitologian, Kimera (antzinako grezieraz Χίμαιρα Khimaira; latinez Chimæra), munstro itsusi bat zen, Tifon eta Ekidnaren alaba, Asia Txikiko eskualdeetatik ibiltzen zena jendea izutu eta artaldeak eta beste animalia batzuk jaten, Ortrorekin, Esfingea eta Nemeako lehoiaren ama izan zen. |
| lexicalization | eus: Kimera |
| Persian |
| has gloss | fas: شیمر یا کایْمِرا (به یونانی: Χίμαιρα: خیمایْرا لغتاً به معنی بز ماده ) از غولهای اساطیری یونان است. |
| lexicalization | fas: شیمر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Khimaira (, ) oli kreikkalaisessa mytologiassa Lyykiassa riehunut tulta syöksevä taruhirviö, jolla oli leijonan pää, vuohen ruumis ja häntänä käärme tai skorpionin pyrstö. Taiteessa sille kuvataan yleensä myös vuohen pää. Joskus sillä on lohikäärmeen ruumiinosia (esimerkiksi pää ja siivet). Nimi juontuu kreikan vuohipukkia tarkoittavasta sanasta. |
| lexicalization | fin: Khimaira |
| French |
| has gloss | fra: La chimère est, dans la mythologie grecque, une créature fantastique composite, fille de Typhon, généralement décrite comme ayant une tête de lion, un corps de chèvre et une queue de serpent, crachant du feu et dévorant les humains. Alors que ce monstre ravageait la région de Lycie, en Asie mineure, le héros Bellérophon reçut du roi Iobatès l'ordre de la tuer, et y parvint en chevauchant Pégase. La symbolique de la chimère est vaste et son nom a été repris pour désigner, dans un sens étendu, toutes les créatures composites possédant les attributs de plusieurs animaux ainsi que les rêves ou les fantasmes et les utopies impossibles. |
| lexicalization | fra: Chimere |
| lexicalization | fra: Chimère |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Himera (grč. Χίμαιρα, Chímaira = koza; hrv. zmijolav) u grčkoj mitologiji pustinjska je neman u Likiji, spada u legendarne zvijeri.. U prenesenom značenju - neostvariva zamisao, mašta, tlapnja, san, priviđenje, sablast. |
| lexicalization | hbs: himera |
| Hebrew |
| has gloss | heb: במיתולוגיה היוונית, הכימרה או החימרה (ביוונית: Χιμαιρα; בלטינית: Chimæra) היא מפלצת בעלת ראש של אריה, גוף של עז וזנב של נחש או דרקון. תיאורים אחרים מתארים את הכימרה כבעלת שלושה ראשים: ראש של אריה, ראש של עז וראש של דרקון. אולם, כל תאוריה של המפלצת מסכימים שהיא נשפה אש מאחד או יותר מראשיה. |
| lexicalization | heb: כימרה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Himera (grč. , Khímaira; hrv. zmijolav) u grčkoj mitologiji pustinjska je neman u Likiji, spada u legendarne zvijeri. |
| lexicalization | hrv: himera |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Khimaira, latinosan Chimaera, szörnyalak a görög mitológiában. Szülei Tüphón és Ekhidna, testvérei a lernéi hidra, Kerberosz és a szfinx. Három feje van: elöl oroszlán, középen kecske, hátul sárkány (egyesek szerint kígyó), és lángokat okád. Úgy tartották, hogy megjelenése vihar, hajótörés, vulkánkitörés vagy más szerencsétlenség előjele. |
| lexicalization | hun: Khimaira |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Chimaera (bahasa Yunani: Χίμαιρα; Chímaira) adalah makhluk legendaris dari mitologi Yunani yang merupakan gabungan dari tiga hewan: ular, kambing, dan singa. Berbadan kambing, berekor naga atau ular, dan berkepala singa, namun beberapa kisah mengatakan kepalanya terdiri dari dua hewan (kambing dan singa), atau gabungan dari ketiga hewan tersebut. Chimaera mampu menyemburkan api dari hidung dan mulutnya. Kadang-kadang Chimaera menjadi lambang kekuatan setan. |
| lexicalization | ind: Chimaera |
| Italian |
| has gloss | ita: La chimera (greco Χίμαιρα, chimaira (letteralmente capra); latino chimæra) è un animale mitologico con parti del corpo di animali diversi. Secondo il mito greco fa parte della progenie di Tifone ed Echidna, insieme all'Idra di Lerna, Cerbero e Ortro. |
| lexicalization | ita: chimera |
| Japanese |
| has gloss | jpn: キマイラ (Χίμαιρα, Chimaira) は、ギリシア神話に登場する、伝説の生物。ラテン語ではキマエラ (Chimæra, Chimaera)、ヨーロッパのいくつかの言語ではキメラ (Chimera) といい、英語ではカイメラ (Chimera)、フランス語ではシメール (Chimère) という。名前の意味は「牡山羊」である。 |
| lexicalization | jpn: キマイラ |
| Korean |
| has gloss | kor: 그리스 신화에서 키마이라는 소아시아 리키아의 괴물 피조물이다. 키마이라는 다양한 동물들의 부분으로 만들어졌다. 키마이라는 티폰과 에키드나의 후예이다. 고대에도 키마이라는 리키아 토양의 화산 특성의 상징으로 여겨졌다. |
| lexicalization | kor: 키마이라 |
| Latin |
| has gloss | lat: Chimaera (-ae, f.; Graece χίμαιρα capra) est monstrum ex Lycia, filia Echidnae, ab Bellerophonte occisa. Chimaera ex tribus animalibus, leone, capro, et serpente formata est. |
| lexicalization | lat: Chimaera |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Graikų mitologijoje, Chimera (graikiškai Χιμαιρα, Khimaira; lotyniškai Chimæra) buvo vienas iš Tifono ir Echidnos palikuonių. Chimeros aprašymai skiriasi; pasak vienų ji turėjusi ožio kūną, gyvatės ar drakono uodegą ir liūto galvą; pasak kitos versijos chimera turėjusi tiek ožio, tiek liūto galvas bei gyvatės uodegą. Visuose aprašymuose minima, kad ji alsavo ugnimi iš vienos ar daugiau savo galvų. |
| lexicalization | lit: Chimera |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Chimaera (uit het Latijn, van het Griekse - Chimaira) is een figuur uit de Griekse mythologie. Het is een monsterlijk wezen, samengesteld uit delen van meerdere beesten, afkomstig uit de streek Lycië in Anatolië. |
| lexicalization | nld: Chimaera |
| lexicalization | nld: Chimera |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Denne artikkelen handler om fabeldyret kimære. For andre betydninger av ordet, se kimære Kimære eller Khimaira (gresk for «geit»), også omtalt i bestemt form som Kimæren, er et fabelvesen i gresk mytologi. Kimæren ble vanligvis framstilt som et ildsprudende uhyre som var en tredel løve (hode og kropp), en tredel geit (rygg) og en tredel drage eller slange (hale). I følge sagn fra gresk oldtid ble Kimæren drept av Bellerofon. |
| lexicalization | nor: kimære |
| Polish |
| has gloss | pol: Chimera (gr. Χίμαιρα - Chimajra) – w mitologii greckiej ziejący ogniem potwór, dziecko Tyfona i Echidny. Przyjmuje się najczęściej, że miała głowę lwa, ciało kozy i ogon węża . |
| lexicalization | pol: Chimera |
| Portuguese |
| has gloss | por: Quimera é uma figura mítica que, apesar de algumas variações, costuma ser apresentada como um ser de cabeça e corpo de leão, além de duas outras cabeças, uma de dragão e outra de cabra. Outras descrições trazem apenas duas cabeças ou até mesmo uma única cabeça de leão, desta vez com corpo de cabra e cauda de serpente, bem como a capacidade de lançar fogo pelas narinas. Graças ao caráter eminentemente fantástico de tal figura mítica, o termo quimerismo e o adjetivo quimérico se referem a algo que não passa de fruto da imaginação, uma ilusão, um sonho. |
| lexicalization | por: quimera |
| lexicalization | por: Quiméra |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Himera reprezintă în mitologia greacă un monstru tricefal, având un cap de leu, unul de capră şi unul de şarpe sau de balaur. După Hesiod, este un monstru feminin, născut din cuplul Echidna-Typhon. |
| lexicalization | ron: himera |
| Russian |
| has gloss | rus: Химе́ра (, «коза») — в греческой мифологии чудовище с головой и шеей льва, туловищем козы, хвостом дракона; порождение Тифона и Ехидны . В переносном смысле — необоснованная, несбыточная мечта. Д.А. Медведев и Б.В. Маяцкий - "электронное правительство тоже можно считать Химерой" (не обоснованной, не сбыточной мечтой). |
| lexicalization | rus: Химера |
| Slovak |
| has gloss | slk: Chiméra - (po grécky Χίμαιρα (Chímaira)) je v gréckej mytológii dcérou stohlavého obra Tyfóna a Echidny, napol ženy, napol hada. Sama bola fantastickým netvorom. |
| lexicalization | slk: Chiméra |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Himera je v grški mitologiji pošast z levjo glavo, kozjim trupom in zmajskim repom. |
| lexicalization | slv: himera |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología griega, Quimera (en griego antiguo Χίμαιρα Khimaira; latín Chimæra) era un monstruo horrendo, hija de Tifón y de Equidna, que vagaba por las regiones de Asia Menor aterrorizando a las poblaciones y engullendo rebaños y animales. Fue madre con Ortro de la Esfinge y el León de Nemea. |
| lexicalization | spa: Quimeras |
| lexicalization | spa: Quimera |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Химера |
| Swedish |
| has gloss | swe: Chimaira (även Chimæra, Chimära, Chimera, Kimära, Kimera, etc.), grekiska Χιμαιρα, latin Chimaera, som föddes med tre hemska huvuden, var ett fruktat monster i grekisk mytologi. Det terroriserade Lykiens folk tills det kom en hjälte och räddade dem. |
| lexicalization | swe: Chimaira |
| lexicalization | swe: Chímaira |
| Thai |
| has gloss | tha: ไคเมรา (อังกฤษ: Chimera ; กรีก: Χιμαιρα [Khimaira] ; ละติน: Chimæra) เป็นสัตว์ในเทพนิยายกรีก |
| lexicalization | tha: ไคเมรา |
| lexicalization | tha: ไคเมร่า |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Mitolojik melezler |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Химе́ра — вогнедишна потвора з головою й шиєю лева, з тулубом кози та з хвостом дракона. За епосом, походила з племені безсмертних богів; вихованка Амізодара, царя Карії. Згідно з Гесіодом, X. є породженням Тіфона і Єхидни і має три голови: лева, кози й дракона (варіант: батьком потвори був Немейський лев). Місцеперебуванням Химери міфи називали Лікію, Фрігію, Єгипет, Індію. У міфі про Беллерофонта розповідається, що герой убив Химеру в Лікії, в її лігві на горі Краг. Можливо, Химера — уособлення вогнедишної гори. Вергілій в «Енеїді» ставить Химер перед дверима Аїду. Химерами називають зображення фантастичних чудовиськ на готичних соборах (Собор Паризької богоматері). У переносному значенні Химера — нездійсненна мрія, примха, вигадка, дивацтво. |
| lexicalization | ukr: Химера |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Trong thần thoại Hi Lạp, quái vật Chimera (tiếng Hy Lạp: Χίμαιρα Chimaira) có xuất xứ từ vùng Tây Á, là con của quái vật Typhon và Echidna và có họ hàng với chó 3 đầu Cerberus và quái vật Hydra. |
| lexicalization | vie: Chimera |
| Chinese |
| has gloss | zho: 喀邁拉（希臘語：Χίμαιρα；拉丁語：Chimaera；英語：Chimera）是希臘神話中會噴火的怪物。牠居住於安纳托利亞的呂基亞。喀邁拉是頭母獸，其名字來自於普通名詞的"χίμαιρα"，意思為"母羊"。 |
| lexicalization | zho: 喀邁拉 |
