| Catalan |
| has gloss | cat: El o és un símbol japonès que es fa servir per indicar una vocal llarga, especialment en katakana. La seva forma és una línia horitzontal o vertical en el centre del text amb lamplada dun caràcter kanji o kana. Sescriu horitzontalment quan el text està escrit en sentit horitzonal i verticalment quan està en vertical. En romaji, la funció de la marca del chōon és substituïda generalment per un macron a sobre la vocal o per dues vocals seguides, en el cas de lo i l'u, totes dues amb una u, o sigui, escrivint-ho com si es transliterés el hiragana. |class="wikitable" !hiragana !katakana |- |はあ |ハー |- |ひい |ヒー |- |ふう |フー |- |べえ |ベー |- |ほう |ホー |} |
| lexicalization | cat: Choon |
| lexicalization | cat: Chōon |
| German |
| has gloss | deu: Der Chōon (jap. 長音) oder Bōsen (棒線) ist ein japanisches Schriftzeichen, das verwendet wird, um einen Langvokal anzuzeigen. Er wird bei in Katakana geschriebenen Wörtern verwendet. |
| lexicalization | deu: Choon |
| lexicalization | deu: Chōon |
| Finnish |
| has gloss | fin: Chōonpu tai bōsen on japanin kielessä käytetty typografinen merkki, joka ilmaisee pitkää vokaalia erityisesti käytettäessä katakana-tavuaakkosia. Se on yhden kanan tai kanjin pituinen vaaka- tai pystyviiva tekstin korkeuden tai leveyden keskikohdassa: vaakatekstissä se kirjoitetaan vaakaviivana ja pystytekstissä pystyviivana. Latinisoidussa japanissa chōon korvataan yleensä pituusmerkillä eli makronilla vokaalin yläpuolella, mutta sirkumfleksiä käytetään myös. JSL-romanisaatiossa käytetään kaksoisvokaalia. Chōon on eri merkki kuin viiva, ja se onkin yleensä erotettavissa siitä helposti. |
| lexicalization | fin: chōon |
| Italian |
| has gloss | ita: Il o è un carattere tipografico giapponese usato per indicare una vocale lunga, specialmente nella scrittura in katakana. È composto da un unico tratto orizzontale o verticale della lunghezza di un kanji o di un carattere kana al centro del testo. È scritto orizzontalmente nei testi orizzontali, e verticalmente in quelli verticali. Nella traslitterazione in alfabeto latino (rōmaji), la funzione del choon di solito è rimpiazzata dal carattere per la quantità vocalica lunga ˉ, trattino posto sopra la vocale. Il chōon è un carattere diverso dalla barra verticale e nella maggior parte dei font giapponesi si riconosce facilmente. |
| lexicalization | ita: Choon |
| lexicalization | ita: chōon |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 長音符（ちょうおんぷ）または音引き（おんびき）は、「ー」（縦書きのときは丨)と書き表される、日本語の記号（約物）のひとつ。棒引き（ぼうびき）ともいう。また、俗に伸ばし棒とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 長音符 |
| Portuguese |
| has gloss | por: Chōon (em japonês: 長音) ou bōsen (棒線), é uma vogal longa, com dois ou mais mora de duração, representado pelo chōonpu (長音符), também conhecido como onbiki (音引き), bōbiki (棒引き) ou Katakana-Hiragana Prolonged Sound Mark ("marca de som prolongado no katakana-hiragana"), pelo Unicode Consortium, símbolo japonês cuja forma é uma linha horizontal ou vertical no centro do texto, com a largura de um caracter kanji ou kana. É escrito horizontalmente no texto horizontal (ー), e verticalmente no texto vertical (｜). O chōonpu costuma ser usado para indicar o som de uma vogal longa no silabário katakana, embora isso seja feito raramente no hiragana e nunca no japonês romanizado. O chōonpu é uma marca diferente do traço, e na maioria das fontes japonesas isto pode ser facilmente percebido. |
| lexicalization | por: chōon |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Choon |
| lexicalization | spa: Chōon |
| Chinese |
| has gloss | zho: 長音（，直寫為「」）是在日語中用來表示拉長字音的符號。 |
| lexicalization | zho: 長音 |
