| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Calendr Coligny yn galendr yn yr iaith Aleg a ddarganfuwyd yn Coligny, Ain, gerllaw Lyon yn Ffrainc yn 1897. |
| lexicalization | cym: Calendr Coligny |
| German |
| has gloss | deu: Der Kalender von Coligny ist ein auf mehreren Bronzetafeln niedergeschriebener keltischer Kalender. Auf diesen Bronzetafeln sind auf gallisch 64 Monate verzeichnet, die die Druiden vermutlich zum Berechnen günstiger Tage für Zeremonien, Feste und politische Ereignisse benutzten. Er wurde Ende des 19. Jahrhunderts in der Nähe von Coligny bei Bourg-en-Bresse ausgegraben. Man meinte zunächst die ligurische Sprache zu erkennen, aber später erkannte man, dass es sich um einen gallischen Text in lateinischer Schrift handelt. Zunächst hatte man angenommen, dass es sich um einen 30-jährigen Kalender handelte, wie ihn Plinius in seiner Schrift De Naturalis beschrieben hatte und dass er aus dem 2. Jahrhundert stamme. Heute weiß man, dass der Kalender eine modernere Form darstellt und vermutlich aus der Anfangszeit der Provinz Gallien im ersten Jahrhundert stammt. |
| lexicalization | deu: Kalender von Coligny |
| French |
| has gloss | fra: Le calendrier de Coligny est une grande table de bronze du IIe siècle, trouvée à Coligny (Ain) dont les inscriptions constituent un calendrier en langue gauloise. |
| lexicalization | fra: Calendrier de coligny |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Календар из Колињија је галски календар нађен у месту Coligny, у француском департману Ain код Лиона 1897, поред главе бронзане статуе младе мушке фигуре. Ради се о лунисоларном календару. |
| lexicalization | hbs: Календар из Колињија |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Calendario de Coligny galo se encontró en Coligny, Ain, Francia cerca de Lyon en 1897, junto con la cabeza de una estatua de bronce de una figura masculina juvenil. Es un calendario lunisolar. |
| lexicalization | spa: Calendario de coligny |
| Serbian |
| has gloss | srp: Календар из Колињија је галски календар нађен у месту Coligny, у француском департману Ain код Лиона 1897, поред главе бронзане статуе младе мушке фигуре. Ради се о лунисоларном календару. |
| lexicalization | srp: Календар из Колињија |
