| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a member of a European people who once occupied Britain and Spain and Gaul prior to Roman times Celt, Kelt |
| has gloss | eng: Celts ( or , see names of the Celts; the most common academic usage is with a velar "c", pronounced as "k") is a modern term used to describe any of the European peoples who spoke, or speak, a Celtic language. The term is also used in a wider sense to describe the modern descendants of those peoples, notably those who participate in a Celtic culture. |
| has gloss | eng: The Celts were a large group of tribes in Europe that first appeared in the Early Iron Age, around 1200 B.C. in Austria. They came from from the Hallstatt and La Tène cultures. Their culture and genes spread through much of Europe, and by the time the Greeks and later the Romans were starting, most of Britain, Ireland, France, Spain, and Central Europe were mostly Celtic. Celtic tribes could be very different from each other. The Celts in Britain, Ireland and other small islands generally followed a polytheistic religion. Their priests were called druids, who had a large amount of power in their society. |
| lexicalization | eng: Celts |
| lexicalization | eng: Celt |
| lexicalization | eng: Kelt |
| subclass of | (noun) a native or inhabitant of Europe European |
| has subclass | (noun) a Gaelic-speaking Celt in Ireland or Scotland or the Isle of Man Gael |
| has subclass | (noun) an inhabitant of southern Britain prior to the Anglo-Saxon invasions Briton |
| has subclass | (noun) a Celt of ancient Gaul Gaul |
| has subclass | c/Fictional Celts |
| has subclass | e/St. Thomas Celts |
| Note: 221 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | c/an/Pueblos celtas |
| has instance | c/ast/Fiestes celtes |
| has instance | c/ca/Grups gals |
| has instance | e/cs/Keltské náboženství |
| has instance | e/cy/Vates |
| has instance | e/de/Dürrnberg |
| has instance | e/de/Essedum |
| has instance | e/de/Fürstengrabhügel Sonnenbühl |
| has instance | e/de/Grafenbühl |
| has instance | e/de/Keltenkrieg in Oberitalien |
| has instance | e/de/Keltische Funde im Sauerland |
| has instance | e/de/Koberstadt |
| has instance | e/Camma |
| has instance | c/Celtic Britain |
| has instance | c/WikiProject Celts articles |
| has instance | e/Cavarus |
| has instance | e/Celtic art |
| has instance | e/Celtic law |
| has instance | e/Coligny calendar |
| has instance | e/Gundestrup cauldron |
| has instance | e/Hochdorf Chieftain's Grave |
| has instance | e/Meigle Sculptured Stone Museum |
| has instance | e/Seduni |
| has instance | e/Tanistry |
| has instance | e/Torc |
| has instance | e/Volcae |
| has instance | e/es/Ambisontes |
| has instance | c/es/Pueblos celtas antiguos |
| has instance | e/es/Cultura celta |
| has instance | e/es/Susarros |
| has instance | e/fr/Cratere de Vix |
| has instance | e/fr/Voccio |
| has instance | e/gl/Brath (mito) |
| has instance | c/it/Monetazione celtica |
| has instance | c/it/Territori celtici |
| has instance | c/la/Religio Celtica |
| has instance | e/pl/Vergobretus |
| has instance | c/pt/Religião céltica |
| has instance | c/ru/Государства кельтов |
| has instance | c/uk/Шотландці |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Kelte het sowat 3 000 jaar gelede tot n hoogs ontwikkelde beskawing in die hartland van Europa ontwikkel en in die volgende eeue die noorde van die vasteland oorheers. Hulle was veral n volk van krygers en ambagsmanne wat eersterangse kunswerke en wapentuig geskep en 'n gevreesde strydmag ontwikkel het. |
| lexicalization | afr: Kelte |
| lexicalization | afr: Kelt |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الكلت أو القلط أو السلت (باللاتينية: Celtae، من اليونانية: Κέλται Keltai) هم أي مجموعة أوروبية تستخدم اللغة الكلتية التي تعتبر فرعاً من اللغات الهندو-أوروبية. بالرغم من أن الكلت اليوم منحصرون في الحافة الكلتية المزعومة في ساحل الأطلسي من جهة غرب أوروبا، فإن اللغة الكلتية كانت اللغة المهيمنة على أوروبا، من إيرلندا حتى البرتغال وشمال إيطاليا وسلوفاكيا. تشير المصادر الأثرية والتاريخية إلى أن أقصى امتداد للكلت كان في القرون السابقة للميلاد، وأنهم وُجدوا أيضاً في شرق أوروبا وآسيا على شكل أقليات. |
| lexicalization | ara: كلت |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Os zeltas son os pueblos que charran u charroron as luengas zeltas, y que en o sieglo I aC bi yeran dende Turquía dica Portugal. Iste termino ye d'orichen griego ("keltoi"). |
| lexicalization | arg: Celtas |
| lexicalization | arg: Celta |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Celta (pronunciáu como /sɛlt/ o /ˈkɛlt/, ver pronunciamientu del Celta), ye un términnu emplegáu pa encartichar a cualisquier de los pueblos Europeos que falaron, o falen, una llingua celta. El términu ye tamién emplegáu pa describir a los descendientes modernos destes xentes, sobremanera a aquilles con cultura celta. Los Celtes foron un gurupu estremáu ya independiente, con una sociedá indíxena y tribal. Manque habíen semeyancia nel llinguax, ferramientes, relixón y cadarma social, ca cultura calteníal so propiu idioma y costumes. |
| lexicalization | ast: celta |
| lexicalization | ast: Celtes |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: De Köitn (Hochdeitsch: Kelten) woan a Voik in Europa. Do homs gwohnt vo Irlond bis ind Tüakei eine. Den Nom homs vo de Griechn griagt (griech. keltoi oda monchmoi a galatai. Bei de Röma homs celtae oda galli ghoaßn). Ollesomt homs Köitisch gsprocha. Obwois so vui woan, homsa se söbn nia ois oa Voik gesgn. Se homd oiso koan Stood ghobt, wia beispüsweise de Röma. |
| lexicalization | bar: Kelten |
| lexicalization | bar: Köitn |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Кельты — блізкія па мове і матэрыяльнай культуры плямёны індаеўрапейскага паходжання, у старажытнасці на мяжы эр займалыя шырокую тэрыторыю ў Заходняй Еўропе. |
| lexicalization | bel: Кельты |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Kelti skupni naziv za plemena i narode koji su živjeli na sadašnjim područjima Velike Britanije, Irske i Francuske. Jezično Kelti čine posebnu granu indoevropske etno-lingvističke porodice. Na evropskom kopnu bili su poznati pod imenom Gali, a područje njihovog naseljavanja Galija. |
| lexicalization | bos: Kelti |
| lexicalization | bos: Keltski narodi |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar Gelted zo anezho un tolpad pobloù eus ar Chentistor, bet o kantren e-kreiz Azia da gentañ, hag aet da aloubiñ an darn vuiañ eus Europa diwezhatoch. |
| lexicalization | bre: Kelted |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Названието келти обхваща племената и народите говорещи келтски езици - специфична група от индоевропейското езиково семейство. Най-старите, достигнали до нас, исторически свидетелства за келтите са от средата на първото хил. пр.н.е. Историци и археолози употребяват названието келти и в етнографски смисъл, говорейки за келтска материална култура и социална организация. Най-ранно идентифициране на келтски популации, различни от съседните им, позволяват археологическите находки от западната област на Халщатската култура (750 - 400 г.пр.н.е.). Макар, че келтските племена в Галия са използвали обединяващото ги наименование celtae, общо келтско самосъзнание през античността не може да бъде установено, също както и културна наследственост между античните келтски племена и говорещите днес келтски езици етноси. Най-голямото си разселване келтите преживяват през 5 до 1 век пр.н.е., когато населяват обширна територия от Британските острови до Мала Азия. Впоследствие те са подложени на натиск от римляните и други народи и отстъпват повечето региони, които обитават, или биват асимилирани. |
| lexicalization | bul: келти |
| Catalan | |
| has gloss | cat: En temps antics els celtes que van arribar cap al 1200 aC a Europa i cap al 900 aC a la Península Ibèrica, eren un cert nombre de pobles interrelacionats entre ells que habitaven a Europa central; tots aquests pobles parlaven llengües indoeuropees indicatiu dun origen comú. Avui, el terme "Celta" sutilitza sovint per descriure la gent, les cultures i llengües de molts grups ètnics de les illes Britàniques, de França a la regió de la Bretanya, i dEspanya, de Galícia i Portugal a la regió de Minho. Tanmateix tribus o nacions, com els Atrebates, Menapii, i Parisii, des de regions celtes de terra ferma, incloent-hi la Gàl·lia i Bèlgica, se sap que es van moure cap a Gran Bretanya i Irlanda i contribuint al creixement daquelles poblacions. Lús del terme celta per referir-se a gent dIrlanda i Gran Bretanya sorgeix al segle XVIII. |
| lexicalization | cat: celtes |
| lexicalization | cat: Grups celtes |
| Czech | |
| has gloss | ces: Keltové je pojmenování velké skupiny kmenů, které ve starověku obývaly západní, střední a částečně i jižní a východní Evropu, včetně území dnešního Česka, v sousedství Římanů, a představovaly tzv. laténskou kulturu. |
| lexicalization | ces: Keltové |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: Kelt |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Kǎi ěr tè ren |
| lexicalization | cmn: 凯尔特人 |
| lexicalization | cmn: 凱爾特人 |
| Cornish | |
| has gloss | cor: An Geltyon o pobel trigys yn Europa gres, gogledh, ha west yn oesow koth. Yethow Keltek i a gewsa: Gallek, Brythonek, Goedhelek, Keltiberek h.e. |
| lexicalization | cor: Kelt |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Defnyddir y term y Celtiaid gan haneswyr ac archeolegwyr am bobl a oedd yn byw ar draws ardal eang yn cynnwys canolbarth a gorllewin Ewrop, gyda rhai pobloedd yn ymestyn cyn belled ag Asia Leiaf. Defnyddir y term hefyd am genhedloedd modern syn siarad iaith Geltaidd neu a oedd yn siarad iaith Geltaidd hyd yn weddol ddiweddar. Mae tebygrwydd yn dal iw weld yn ieithoedd Celtaidd a diwylliant Celtaidd y bobloedd hyn heddiw, yn enwedig rhwng y tair iaith Frythoneg (Cymraeg, Llydaweg, a Chernyweg) a rhwng y tair iaith Oideleg (Gaeleg, Gwyddeleg, a Manaweg). |
| lexicalization | cym: Y Celtiaid |
| Danish | |
| has gloss | dan: Kelterne er en betegnelse, der i dag referer til kulturer og sprog i Wales,Cornwall, England, Irland, Skotland, Isle of Man, Frankrig, Spanien og Portugal. Romerne kaldte dem Gallere. Personer der talte et gællisk sprog som igen er en tidlig afart af keltisk er også en valid definition af galler. |
| lexicalization | dan: Kelterne |
| German | |
| has gloss | deu: Als Kelten (lateinisch celtae, galli, griechisch keltoi, galatai die Tapferen, die Edlen) bezeichnete man seit der Antike Volksgruppen der Eisenzeit in Europa. Begriffsbestimmung Zunächst sind Kelten eine Sprechergemeinschaft des keltischen Astes der indogermanischen Ursprache, die als solche sehr unbestimmt von den Kulturen des Mittelmeerraumes wahrgenommen wurden. Im Bereich dieser frühgeschichtlichen und sprachlichen Wahrnehmung versucht auch die Archäologie, eine keltisch geprägte Kultur zu erfassen. |
| lexicalization | deu: Keltin |
| lexicalization | deu: Kelten |
| lexicalization | deu: Kelte |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Οι Κέλτες, -Keltori, όπως ονόμαζαν οι ίδιοι τον εαυτό τους, δηλαδή «οι κρυμμένοι»- η ιστορία και ο πολιτισμός τους υπήρξαν μία από τις περισσότερο κακοποιημένες όψεις της ιστορικής και αρχαιολογικής επιστήμης. Είναι πολλές οι πολιτικά ορθές θεωρίες που επινοήθηκαν προκειμένου να θεμελιώσουν σε θεωρητική βάση εθνικιστικές και θρησκευτικές διεκδικήσεις σε σημείο που είναι συχνά δύσκολο να ξεχωρίσει κανείς το αληθινό από το επιθυμητό, ιδιαίτερα σε ο,τι αφορά στην κελτική θρησκεία και τον Δρυϊδισμό. |
| lexicalization | ell: Κέλτικος πολιτισμός |
| lexicalization | ell: Κελτικός πολιτισμός |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Keltoj (el greka κελτοι (keltoj) unuafoje uzita de Hekateo el Mileto pr. 500 a.K., lat. celtae [keltaj] - la sama vorto per aliaj prononcoj donis ankaŭ galloj (= gaŭloj) kaj galatoj, du grandaj triboj keltaj) estas grupo de hindeŭropaj triboj. Ili vivis jam dum la 2-a jarmilo a.K. en okcidenta Eŭropo. |
| lexicalization | epo: kelto |
| lexicalization | epo: keltoj |
| Estonian | |
| has gloss | est: Keldid on kultuurilt ja keelelt lähedased indoeuroopa hõimud, kes elasid I aastatuhandel eKr Lääne- ja Kesk-Euroopas. |
| lexicalization | est: keldid |
| Basque | |
| has gloss | eus: Zelta edo zeltiarra terminoak jatorri greziarra du (keltoi). Beraien buruari galiain, hau da, galiar deitzen diete. Grekotik etorritako keltoi hitzaz aparte, badaude beste termino ezagun batzuk, adibidez: "Keltia" (Zeltiar nazioa edo eta, Zeltiarren lurraldea esan nahi du). |
| lexicalization | eus: Zeltak |
| lexicalization | eus: zelta |
| Persian | |
| lexicalization | fas: سلتها |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Keltit on nimitys, jota käytetään indoeurooppalaiseen kieliperheeseen kuuluvia kelttiläisiä kieliä puhuvista esihistoriallisista, historiallisista ja nykyisistä ihmisistä. Nykyisin nimitystä voidaan käyttää myös englantia tai ranskaa äidinkielenään puhuvista ihmisistä, jotka haluavat samaistua kelttiläisiin esivanhempiinsa. Muinaisia kelttejä olivat esimerkiksi kahdentuhannen vuoden takaiset gallialaiset. Nykyisin kelttejä elää lähinnä Britteinsaarilla (varsinkin Irlannissa, Walesissa ja Skotlannissa) ja Ranskan Bretagnessa. |
| lexicalization | fin: Keltit |
| lexicalization | fin: Keltti |
| French | |
| has gloss | fra: Les Celtes constituent une civilisation protohistorique de peuples indo-européens, plus précisément de langues celtiques, présents dans la quasi-totalité de l’Europe. L’apogée de l’expansion celte est entre le jusqu'au , en passant par la civilisation laténienne au Ve siècle avant notre ère . Une succession de conquêtes et de migrations les mènent jusqu’en Galatie, en Asie mineure. |
| lexicalization | fra: Celte |
| lexicalization | fra: Celtes |
| Western Frisian | |
| lexicalization | fry: Kelten |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha Ceilteach na fhear/bhoireannach aig a bheil ceangal làidir ri dualchas no cànan Ceilteach. Tha am briathar fhèin caran connspaideach, agus tha argamaidean gu leòr ann, mar a bheil "Ceiltich" an latha an-diugh nan Ceiltich idir. An robh Ceiltich riamh ann. Tha an argamaid as treasa gu bheil na dùthchannan aig a bheil cànan beò tùsach Ceilteach, nam fìor dhùthchannan Ceilteach. Airson tuilleadh fiosrachaidh, faic "Ceiltich ùra". |
| lexicalization | gla: Ceilteach |
| Irish | |
| has gloss | gle: Ba threibh iad na Ceiltigh a bhí i gceannas ar chuid mhór den Eoraip roimh theacht chun cinn na Róimhe. Sa tríú haois roimh Chríost ba iad na Ceiltigh a bhí i gceannas, ó Éirinn is ón mBreatain sa tuaisceart, sa Fhrainc is sa Spáinn ó dheas agus chomh fada soir agus na Balcáin is an Tuirc. Níor dream amháin a bhí iontu, áfach, ach grúpaí lena ríthe féin, cé go raibh an teanga is an cultúr céanna acu uile. |
| lexicalization | gle: Na Ceiltigh |
| Galician | |
| has gloss | glg: Os celtas foron pobos orixinarios da Europa central que emigraron cara a Europa occidental: Galia, Bretaña, Gran Bretaña, Irlanda e cara a Península Ibérica, estes pobos chámanse Celtíberos. A súa chegada á península estaría sobre o ano 1200 aC. Este termo é de orixe grega (keltoi). Os gregos puideron collelo prestado de iberos o ligures. Os celtas chamáronse sempre a si mesmos galiain, isto é: galos (derivados: gálata, galego, galaico). As súas clases sociaies eran: druidas (sacerdotes), nobres, comerciantes e campesiños. |
| lexicalization | glg: Celtas |
| lexicalization | glg: celta |
| Manx | |
| has gloss | glv: Ta Celtiee ny fockle noa-emshiragh ter ny ymmyd son dy yannoo cur sheese er un sleih Oarpagh as çhengey Cheltiagh goll er loayrt oc, ny va goll er loayrt oc derrey kuse dy vleeantyn er dy henney. Tan enmys ymmydit son dy yannoo cur sheese ny smoo reamyssagh er sluight noa-emshiragh ny pobbylyn shen, as er adsyn ta goaill paart ayns cultoor Celtiagh. |
| lexicalization | glv: Ny Celtiee |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: D Kelte sin ä antikes Volk z Mitteleuropa gsi. Si sin vorallem durch ihri gmeinsami Schprôch un Chultur geint gsi. D Kelte sin dTräger vur Latène-Chultur gsi un hän vum 5te Jôhrhundert v.Chr bis zur römische Erobrig im 1te Jôhrhundert v.Chr in wyte Teil vo Europa gsydelt. Zue de Antike Keltischi Schprôche hän sGallischi, s'Galatischi, s Keltiiberischi, s Lepontischi un s Brythonischi ghört. D hütigi Keltischi Schprôche sin s Bretonischi, s Walisischi, s Kornischi, s Manx un s Irisch un Schottisch Gälisch. |
| lexicalization | gsw: Kelten |
| lexicalization | gsw: Kelte |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Kelti su indoevropski narod koji se je još u kameno doba većinom naseljavao između sadašnje Francuske i Češke (bilo ih je i na Balkanu). Pod pritiskom Germana bili su prinuđeni da se pomeraju ka zapadu i jugu (Britanija, sev. Španija, sev. Italija, zap. Francuska). Na prvom pogledu izgleda čudno da su Kelti stalno ratovali jedni protiv drugih i nikada nisu mogli da se ujedine. Ipak, moramo uzeti u obzir da verovatno o pojmu keltske nacije nisu bili ni svestani. Kelti su živeli u malim seoskim zajednicama. Radije su se bavili stočarstvom nego poljoprivredom. U borbi su bili vrlo hrabri, ali nisu umeli da se bore po uputstvima. Kada bitka počne svaki Kelt bi se borio sam za sebe. Keltska civilizacija održala se do danas u Irskoj, Škotskoj, Bretanji i Velsu. |
| lexicalization | hbs: Kelti |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קֶלְטִים הוא שם קיבוצי למספר עמים שישבו באירופה המערבית לפני כיבושה על ידי האימפריה הרומית. עמים אלה חלקו שפות, תרבויות ודתות דומות. אחד העמים הקלטיים הידועים הם הגאלים. מוצאם של הקלטים או התקופה בה הופיעו אינה ידועה, וישנם אף היסטוריונים הקובעים כי החלו להתפתח עוד בתקופת הפרה-היסטוריה. ישנן עדויות שלהם מהמאה ה-12 לפני הספירה והלאה, אף-על-פי שסיפורי הגבורה והמיתוסים נכתבו רק בימי הביניים. |
| lexicalization | heb: קלטים |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: קלטית |
| lexicalization | heb: קלטי |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: kelta |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kelti skupni naziv za plemena i narode koji su živjeli na sadašnjim područjima Velike Britanije, Irske, Belgije, Francuske i Švicarske, a miješajući se s ostalim narodima stigli su potom i do Panonije. Na prostoru današnje Hrvatske susreću se materijalni tragovi triju skupina Kelta. Istočni su Kelti Skordisci uglavnom u Posavini, a zapadni Taurisci oko slovenske granice i na sjeveru Boji u Međimurju, Prekomurju i Gradišću. Jezično Kelti čine posebnu granu indoeuropske etno-lingvističke porodice. U kopnenom dijelu zapadne Europe bili su poznati pod imenom Gali, a područje njihovog naseljavanja Galija. |
| lexicalization | hrv: Kelti |
| lexicalization | hrv: Keltski narodi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: Keltkinja |
| lexicalization | hrv: Kelt |
| lexicalization | hrv: Kȅltkinja |
| lexicalization | hrv: Kȅlt |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A kelták szűkebb értelemben egy, Közép- és Nyugat-Európában élt ókori indoeurópai nép, népcsoport volt, amely ősi indoeurópai nyelveket (szárazföldi vagy ókelta nyelvek) beszélt. Az ókori kelták mindenhol hasonló módon éltek, róluk számos görög és római forrás maradt ránk. Hagyományosan a keltákat a gallokkal azonosították (a szó latin jelentése nyomán), azonban ez mára elavulttá vált: a gallok csak egy népcsoportja volt a keltáknak, akik Gallia (a mai Franciaország) területén éltek és a gall nyelvet beszélték, amely például erősen eltért az Ibériai-félszigeten beszélt szintén ókelta keltibér nyelvtől. Az újszövetségi Szentírásban a kelták neve: galaták. |
| lexicalization | hun: kelták |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: կելտ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Bangsa Kelt atau Keltik merupakan beberapa kelompok yang berkaitan di Eropa Tengah masa silam yang masih satu kebudayaan dan ciri bahasa asal. Di masa kini, istilah Keltik sering digunakan untuk menggambarkan penduduk beberapa suku, termasuk kebudayaan dan bahasanya, di Kepulauan Britania, daerah Bretagne di Perancis dan daerah Galicia di Spanyol yang masih memelihara ciri-ciri serupa Kelt asal. Walau demikian, pada masa silam, mereka tidak semestinya dianggap terkait dengan bangsa Kelt oleh orang luar (namun, puak atau negara dari tanah besar daerah Kelt, seperti Gaul dan Belgia, diketahui bermigrasi ke Kepulauan Britania, seperti Atrebates, Menapii, dan Parisi, dan berperan pada pembentukan penduduk Kelt). |
| lexicalization | ind: Bangsa kelt |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Keltar eru fólk sem talar keltnesk tungumál og er frá Evrópu. Keltnesku löndin eru Írland, Skotland, Wales, Mön, Kornbretaland og Bretagne. |
| lexicalization | isl: Keltar |
| Italian | |
| has gloss | ita: Con il nome di Celti si indica un insieme di popoli indoeuropei che, nel periodo di massimo splendore (IV-III secolo a.C.), erano estesi in unampia area dellEuropa, dalle Isole britanniche fino al bacino del Danubio, oltre ad alcuni insediamenti isolati più a sud, frutto dell'espansione verso le penisole iberica, italica e anatolica. Uniti dalle origini etniche e culturali, dalla condivisione di uno stesso fondo linguistico indoeuropeo e da una medesima visione religiosa, i Celti rimasero sempre politicamente frazionati; tra i vari gruppi di popolazioni celtiche si distinguono i Britanni, i Galli, i Pannoni, i Celtiberi e i Galati, stanziati rispettivamente nelle Isole Britanniche, nelle Gallie, in Pannonia, in Iberia e in Anatolia. |
| lexicalization | ita: celti |
| lexicalization | ita: celtico |
| lexicalization | ita: celta |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ケルト人（ケルトじん、Celt, Kelt）は、中央アジアの草原から馬と車輪付きの乗り物（戦車、馬車）を持ってヨーロッパに渡来したインド・ヨーロッパ語族ケルト語派の民族である。 |
| lexicalization | jpn: ケルト人 |
| lexicalization | jpn: ケルト |
| Korean | |
| has gloss | kor: 켈트족은 인도유럽어족의 한 일파인 켈트어파를 쓰는 유럽의 민족을 가리킨다. 또한 사용하는 언어는 밝혀지지 않았으나 켈트 미술과 같은 문화적 특성이 고고학적 증거로서 발견되는 지역의 언어를 사용하는 민족도 포함하는 개념이다. 역사적 연구들은 이러한 요소들이 일반적인 기원의 표상임을 밝혀냈다 그러나 그 뒤, 다양한 원주민에 퍼져있는 문화에 관한 연구들은 최근에 유전학적 성과의 도움도 받았다. 이들은 붉거나 금발에 땋은 머리를 하며 유럽 최초로 바지를 입었으며 날개달린 투구를 썼다. 또한 로마에서 포도주를 먹을때 이들은 벌써 맥주를 마시고 있었는데, 이상의 이미지는 켈트족의 트레이드 마크가 되었다. |
| lexicalization | kor: 켈트족 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Kelt (latînî: celtae an galli, yewnanî: keltoi an galatai) gelekî di demên antîk de li Ewropa û Anatoliyayê dijîbûn. Di edebiyata kevin ya gelên Ewropayi de, navê >>kelt<< bo kesên ku li başur rojavayê Ewropayê an jî hin eşîrên Nîvgirava Îber û Gaulan dijiyan dihat bikaranîn. Zimanê gelên keltî jî yek ji şitlên zimanên hind-ewropî ye. |
| lexicalization | kur: kelt |
| Latin | |
| has gloss | lat: Celtae (-arum m.) nomen Gallorum erat lingua Gallica. In comentariis suis, Caesar: "Gallia," inquit, "est omnis divisa in partes tres, quarum * unam incolunt Belgae * aliam Aquitani * et tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur." |
| lexicalization | lat: Celtae |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Ķelti bija ciltis, kas runāja ķeltu valodās (tās piederēja indoeiropiešu valodu saimei) un apdzīvoja plašu reģionu no Eiropas rietumu piekrastes un Britānijas salām gar visu grieķu un romiešu zemju (antīkās civilizācijas) ziemeļu robežu. Ķeltu priekšteči parādījās centrālās Eiropas dienvidu daļā (Bohēmijā, Austrijas ziemeļu daļā, Bavārijā) ap 6. gadu simtu p.m.ē., lai gan atsevišķi pētnieki specifisku ķeltu kultūru sāk identificēt no apmēram 1200. gada p.m.ē. Ķelti pakāpeniski izplatījās pārējā subkontinenta teritorijā, līdz 1. gadu tūkstoša p.m.ē. 2. pusē tie jau dominēja lielā daļā Eiropas - mūsdienu Īrijas, Lielbritānijas, Spānijas un Francijas teritorijās, vēlāk arī Ziemeļitālijā, Balkānos un pat Turcijas centrālajā teritorijā. To kultūra, valoda, reliģija, paradumi būtiski ietekmēja pārējās Eiropā uz ziemeļiem no Alpiem dzīvojošās tautas. |
| lexicalization | lav: ķelti |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: De Kelte zeunt ne groep zelfsjtendige sjtamme in dr Iezertied in Europa die n Keltische taal kalde. Van èè volk is evvel noeëts sjprake gewes ömdat dr noeëts e centraal machscentrum waor. De Kelte howwe hunne oorsjprong in e gebied ten noorde van de Alpe mèt de Hallstatt-cultuur en óp hun hooeëtepeunt in de La Tène periode waoërt de taal in bekaans gaan Europa gekald. De versjprèjjing van de taal zów vólges de golftheorie plaatsj ha voonde. De later romanisering en germanisering ooch. |
| lexicalization | lim: Kelte |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Keltais (, , galatai) vadinama Vidurio Europos ankstyvojo geležies amžiaus kultūrų grupė (maždaug 500–50/1 m. pr. m. e.), kuriai būdinga panaši materialinė kultūra ir susijusios kalbos. Šios kultūros gentys buvo paplitusios nuo šiaurės Ispanijos iki dabartinės Čekijos. Su keltais siejamos Halštato ir Lateno kultūros, kurių pastaroji laikoma „klasikine“ keltų kultūra. |
| lexicalization | lit: keltai |
| lexicalization | lit: keltas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Kelten (lat. celtae, galli, gr. keltoi, galatai – déi Daper, déi Edel) ass vun der Antikitéit un e Sammelbegrëff fir Volleksgruppen, déi zënter der Eisenzäit duerch Europa an deelweis doriwwer eraus gezu sinn, an déi als Gemeinsamkeet hir materiell Kultur a charakteristesch Kennzeechen an hirer indogermanescher Sproochegrupp haten. Eng eenzeg Ethnie oder e politisch zesummegeschlossene Grupp waren d'Kelten awer ni. |
| lexicalization | ltz: Kelten |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Келтите се индоевропски народ кој во најголем дел уште во камено време се населил помеѓу денешните Франција и Чешка (ги имало и на Балканот). Под притисок на Германите биле принудени да се селат кон запад и југ (Британија, сев. Шпанија, сев. Италија, зап. Франција). На прв поглед изгледа чудно тоа што Келтите секогаш војувале едни против други и никогаш не можеле да се обединат. Сепак, мора да се земе во обѕир дека, најверојатно, не биле ни свесни за поимот „келтска нација“. Келтите живееле во мали селски заедници. Повеќе се занимавале со сточарство, отколку со полјоделство. Во борбите биле многу храбри, но не умееле да се борат по упатства. Кога ќе започнела битката, секој Келт се борел сам за себе. Келтската цивилизација е одржана до денес во Ирска, Шкотска, Бретања и Велс. |
| lexicalization | mkd: Келти |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Celt merupakan beberapa kumpulan yang berkait di Eropah tengah pada masa silam yang berkongsi kebudayaan dan ciri-ciri bahasa asal. Masa kini, Celtic sering digunakan untuk menggambarkan penduduk beberapa kelompok etnik, termasuk kebudayaan dan bahasanya, di Kepulauan British, daerah Bretagne di Perancis dan daerah Galicia di Sepanyol yang turut berkongsi ciri-ciri serupa Celt asal. Walaubagaimanapun pada masa silam, mereka tidak semestinya dianggap berkait dengan Celt oleh orang luar (puak atau negara dari tanah besar daerah Celt, seperti Gaul dan Belgium, diketahui berpindah ke kepulauan British, seperti Atrebates, Menapii, dan Parisi, bagaimanapun, dan menyumbang kepada pembentukan penduduk Celt). |
| lexicalization | msa: Celt |
| Low German | |
| lexicalization | nds: Kelten |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Met Kelten wordt een verzameling volkeren en stammen aangeduid die gedurende het millennium vóór het begin van onze jaartelling en de eeuwen daarna een Keltische taal spraken. Het is dus primair een linguïstisch begrip. Een Kelt was een spreker van een Keltische taal. Hun voorouders verspreidden zich vanuit een kerngebied in Centraal-Europa zowel in westelijke als oostelijke richting. Rond het begin van onze jaartelling bevolkten Keltische stammen de Britse Eilanden, Gallië, het Iberisch Schiereiland en delen van Midden-Europa en de Balkan. De Keltische talen behoren tot de Indo-Europese taalfamilie. |
| lexicalization | nld: Kelt |
| lexicalization | nld: Kelten |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Nemninga keltarar viser til ei rekkje nærskylde gamle folkegrupper i Europa som deler ei grein av dei indo-europeiske språka og såleis syner sams opphav. Keltarane fanst i eldre tider over store delar av Europa, men idag berre i dei vestlegaste utkantane av kontinentet. |
| lexicalization | nno: Keltarar |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Keltere er en moderne begrep for beskrive de stammer i Europa som snakket et keltisk språk. Begrepet blir benyttet i utvidet omfang for å beskrive dagens etterkommere av disse folkene, særlig av de som deltar i keltisk kultur. Merk at på engelsk skrives keltere som «celts», og uttales som både kelts og selts hvor «c» tidvis uttales «k». Generelt uttaler det historiske folket med k, mens eksempelvis den skotske fotballklubben Celtic FC uttales med c. |
| lexicalization | nor: keltere |
| lexicalization | nor: Kelterne |
| Polish | |
| has gloss | pol: Celtowie – grupa ludów indoeuropejskich wydzielona na podstawie kryteriów językowych. |
| lexicalization | pol: Celtowie |
| lexicalization | pol: Celt |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Celtas é a designação dada a um conjunto de povos,um etnónimo, organizados em múltiplas tribos, pertencentes à família linguística indo-europeia que se espalhou pela maior parte do oeste da Europa a partir do segundo milénio a.C.. A primeira referência literária aos celtas (Κελτοί) foi feita pelo historiador grego Hecateu de Mileto no século VI a.C.. |
| lexicalization | por: Celtas |
| lexicalization | por: Celta |
| Romansh | |
| has gloss | roh: Ils celts (lat. celtae, galli; grec. keltoi, galatai – ils valurus, ils nobles) eran ina gruppa da pievel dallantica ellEuropa. I ei buca clar, sche ils lungatgs celtics derivan ord lass culturas dils celts. Ils celts eran buc mo in pievel. Ei deva differentas gruppas cun culturas semegliontas. |
| lexicalization | roh: celts |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Numele "celt" denumeşte pe oricare dintre popoarele antice care foloseau una dintre limbile celtice, (care formează o ramură a limbilor indo-europene), dar la fel de bine poate să denumească alte popoare a căror limbă vorbită este necunoscută dar care au legături culturale cu lumea celtică, legături dovedite prin descoperirile arheologice. Teoriile istorice afirmă că aceşti factori indică originea comună, dar teorii recente ale influenţelor culturale asupra popoarelor indigene au fost sprijinite de curând de studiile genetice. |
| lexicalization | ron: Celţi |
| lexicalization | ron: Celți |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: celt |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ке́льты (, , , , , , ) — близкие по языку и материальной культуре племена индоевропейского происхождения, в древности на рубеже эр занимавшие обширную территорию в Западной Европе. |
| lexicalization | rus: Кельты |
| lexicalization | rus: кельт |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Li Celti àppiru nurìggini innueurupea. Agghicaru nta lAuropa n tanti unnati, ammeri lu 3500 e lu 1500 a.C., muvènnusi dê riggioni cintrali di l’Asia e attravirsannu lu Caucasu e lu Mediu Urienti. Li primi signali di unni, ntra li primi riggioni aurupei, si sviluppò la cultura cèltica furu l’ària di Golasicca (Italia nord-uccidintali) ntô XII-X sèculu a.C., l’ària minirària di Hallstatt (vicinu a la citati di Hallein, nta l’Austria miridiunali) unni si sviluppò na cultura particulari ammeri a lu VIII sèculu a.C., e lu situ di La Tène (ntâ Svìzzira), unni sàppi la cchiù àuta sprissioni artìstica, suciali e spirituali ntô VI-V seculu a.C. Di docu, li tribbù cèltichi si spanneru nta tuttu lu tirritòriu di lAustria e dâ Svìzzira, ntâ Girmania sud-urientali, ntâ Francia, ntô Belgiu, ntâ l'Italia sittintriunali e tanticchia di l’ària centru-urientali, a sittintriuni dâ Spagna, Unghirìa, Ripùbbrica Ceca, Sluvacchia, Bulgarìa, Serbia, Ìsuli Britànnichi, Irlanda e ô centru dâ Turchìa. |
| lexicalization | scn: Celti |
| Scots | |
| lexicalization | sco: Celtic Race |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kelti alebo (najmä pre oblasť Galie) Galovia alebo Gali boli príbuzné etnické skupiny indoeurópskeho pôvodu, ktoré od pol. 2. tis. pred Kr. začali pôsobiť v južných častiach strednej Európy a západnej Európy (od Čiech až po Francúzsko). |
| lexicalization | slk: Kelti |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Kelti je naziv za katerokoli ljudstvo oziroma etnično skupino, ki govori keltski jezik. |
| lexicalization | slv: Kelti |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: Keltinja |
| lexicalization | slv: Kelt |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Celtas (latín, Celtae; griego, Κέλτoι), término para caracterizar a un pueblo, conjunto de pueblos, rama de las lenguas indoeuropeas (Lenguas celtas) y cultura material (cultura arqueológica de La Tène). Este término es de origen griego (keltoi), quienes lo tomaron prestado de los indígenas ligures, supuestamente celtas, asentados alrededor de Massalia. Los celtas, al parecer, no tenían conciencia de sí mismos, como nosotros podemos tenerlo de ellos como grupo, por tanto eso hace dificultosa la tarea de delimitar el término. Se han llamado a sí mismos galos o celtas, según recoge Julio César. |
| lexicalization | spa: Celtas |
| lexicalization | spa: celta |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Келти су индоевропски народ који се је још у камено доба већином насељавао између садашње Француске и Чешке (било их је и на Балкану) у Војводини, северној Србији и Славонији. Келтско племе Скордисци је основало град на месту данашњег Београда који су назвали Сингидун или Сингидунос што у преводу највероватније значи град Синга пошто дун на келтском значи град, тврђава. Под притиском Германа били су принуђени да се померају ка западу и југу (Британија, сев. Шпанија, сев. Италија, зап. Француска). На први поглед изгледа чудно да су Келти стално ратовали једни против других и никада нису могли да се уједине. Ипак, морамо узети у обзир да, вероватно, о појму келтске нације нису били ни свесни. Келти су живели у малим сеоским заједницама. Радије су се бавили сточарством него земљорадњом. У борби су били врло храбри, али нису умели да се боре по упутствима. Када битка почне сваки Келт би се борио сам за себе. Келтска цивилизација одржала се до данас у Ирској, Шкотској, Бретањи, Велсу, делимично у Корнволу и на острву Ман. |
| lexicalization | srp: Келти |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kelter är ett i historiskt och arkeologiskt syfte använt begrepp för flera besläktade folkstammar av indoeuropeiskt ursprung med utbredning över större delen av nordvästra Europa, samt delar av den Iberiska halvön, Balkan, och Mindre Asien kring årtusendet före vår tideräkning och framåt. |
| lexicalization | swe: Kelter |
| Tamil | |
| has gloss | tam: கெல்ட்டியர் (Celts) எனப்படுவோர் கெல்ட்டிய மொழி ஒன்றைப் பேசும் மக்கள் ஆவர். இவர்கள் இன்றைய அயர்லாந்து, ஸ்காட்லாந்து, வேல்சு, கலீசியா, கார்ண்வால், பிரட்னி (Breton), மன் தீவு போன்ற இடங்களில் பெருமான்மையாக வாழ்கின்றனர். ஐக்கிய அமெரிக்கா, ஆஸ்திரேலியா, கனடா ஆகிய நாடுகளில் வாழ்வோரின் மூதாதையர் பலரும் கெல்ட்டிய மக்கள் ஆவர். |
| lexicalization | tam: கெல்ட்டியர் |
| Thai | |
| has gloss | tha: เคลต์ (; หรือ ; ในทางการศึกษานิยมออกเสียง "k") “เคลต์” เป็นคำที่ใช้เรียกชนยุโรปที่เดิมพูดหรือยังพูดภาษากลุ่มเคลติค (Celtic languages) นอกจากนั้นก็ยังเป็นคำที่ใช้ในความหมายกว้างๆ ในการบรรยายผู้ที่สืบเชื้อสายมาจากชนเคลต์ที่ยังคงรักษาวัฒนธรรมเคลต์อยู่ |
| lexicalization | tha: เคลต์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kelt kelimesi (Latin Celtae, Galli ve Antik Yunanca Keltoi, Galatai) Tarihöncesi ve ilkçağ döneminde yaşayan Avrupa kavimlerinin bir bölümüdür. Dört bin yıl kadar önce Keltler, anavatanları olan Orta Avrupadan göç ederek özellikle Britanya Adalarına, İspanyaya ve Galyaya yerleştiler. Savaşçı ve avcı oldukları kadar mükemmel çiftçiydiler. Tekerlekli pulluğu ve fıçıyı icat ettiler. Yayılmaları batıda, Bronz Çağının sonuna ve Demir Çağının başına denk gelir. Sayısız göçleri sırasında Yunanlıların, Etrüsklerin, İtalyotların tekniklerini benimsediler; kazancılığı ve çömlekçiliği geliştirdiler. Onların yaptığı yollara sonradan Romalılar taş döşeyecekti. Çoğu zaman birbirine rakip kabileler ve klanlar halinde toplanmış olan Keltler, gerek yaşama biçimi, gerek kültür yönünden özgün bir halktı. Ürünlerin koruyucusu sayılan kır tanrılarına taparlar, geleneklerin koruyucusu olan hem kâhin, hem yargıç niteliğindeki din adamlarının (drüitler) yönetiminde yaşarlardı. |
| lexicalization | tur: Keltler |
| lexicalization | tur: Kelt |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Давні кельти — група племен індоєвропейського походження, що в першому тисячолітті до н.е. мешкали на території Франції, Німеччини, Швейцарії, Австрії, Чехії, Іспанії, Північної Італії, Британії, Ірландії, частини Балкан, Західної України. |
| lexicalization | ukr: кельти |
| Venetian | |
| has gloss | vec: I Celti i gera na popołasion indoeoropea che, intel so periodo de masimo splendor (V-III secoło a.C.), ła se ga estesa inte onanpia area de łEoropa, dałe Ixołe britaniche fin al basin del Danuvio (oltre a qualche insediamento ixolà pì a sud, nte łe penixołe iberica, itałica e anatołica). Unìi dałe orixini etniche e culturałi e dała condivixion de on steso grupo łengoistego, i xe sta senpre połiticamente frasionai; tra i vari grupi de popołasion celtiche a se distingue i Britani, i Gałi, i Panoni, i Celtiberi e i Gałati, stansiai rispetivamente nte łe Ixołe Britaniche, nte łe Galie, in Panonia, in Iberia e in Anatolia. |
| lexicalization | vec: Celti |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Người Celt (phát âm /ˈsɛlt/ hay /ˈkɛlt/) phát triển từ người Kurgans ở thảo nguyên Nga, xuất hiện khoảng từ năm 700 trước Công nguyên. |
| lexicalization | vie: người Celt |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: De Keltn zyn e groep Indogermoansche volkern, ofkomstig uut Centroal-Europa, die achter 900 v.C. binnvieln in Gallië, Spanje, Itoalje, Grieknland en Iengeland. |
| lexicalization | vls: Keltn |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 凯尔特人（拉丁文称Celtae或Galli，希腊文Keltoi）是公元前2000年活动在中欧的一些有着共同的文化和语言特质的有亲缘关系的民族的统称。在汉语出版物中，由于音译的关系，凯尔特人经常被譯為盖尔特人、克尔特人、塞尔特人、居尔特人等。 |
| lexicalization | zho: 凯尔特人 |
| lexicalization | zho: 凱爾特人 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Celts |
| similar | e/Celt |
| similar | e/Celts |
| similar | e/simple/Celt |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Celts |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
