| Breton |
| has gloss | bre: Ur gourtizanez (eus ar ger gallek courtisane) a veze lavaret e brezhoneg eus ar merched a renk uhel a werzhe o chorf da dud pinvidik ha galloudus . |
| lexicalization | bre: kourtizanez |
| Czech |
| has gloss | ces: Kurtizána (slovní základ fr. cour dvůr, dvořanstvo, palác) je pojem, který pochází z francouzského courtisan / courtisane, česky dvořan / dvořanka respektive z italského cortigiano / cortigiana. Označoval příslušníka nebo příslušnici královského dvora. Už od 16. století však označoval milenku, konkubínu anebo profesionální společnici vysoko postavených mužů. Tím pádem měla silný politický vliv, musela umět zvládat složité diplomatické situace. |
| lexicalization | ces: kurtizána |
| Danish |
| has gloss | dan: En kurtisane er en finere prostitueret, en betalt elskerinde. |
| lexicalization | dan: Kurtisane |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kurtisaani on tarkoittanut alun perin hovinaista (vrt. court, hovi). Sittemmin kurtisaanilla on viitattu yläluokkaisiin prostituoituihin tai rakastajattariin. |
| lexicalization | fin: kurtisaani |
| French |
| has gloss | fra: Un courtisan est étymologiquement une personne qui demeure à la cour du souverain. Le terme a par la suite pris plusieurs sens, pouvant désigner, au féminin, une prostituée ou simplement une concubine, ou encore, par exemple dans Le discours de la servitude volontaire dÉtienne de La Boétie celui (ou celle) qui sasservit au souverain, devenant ses yeux et ses oreilles, devançant ses désirs (voir citation). |
| lexicalization | fra: courtisan |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קורטיזנות (איטלקית: Cortigiana) הן סוג של אמניות-בדרניות-מארחות וזונות צמרת שהיו נפוצות במהלך המאה ה-16 ואחריה באירופה בקרב החוגים החברתיים הגבוהים של אותה תקופה. הקורטיזנות היו בפועל פילגשותיהן של גברים רבי השפעה וממון שסיפקו להן מותרות וסטטוס חברתי בתמורה לחברתן. בתקופת הרנסאנס, שיחקו הקורטיזנות תפקיד מרכזי בחיי החברה של המעמדות הגבוהים ואף נטלו לעתים את מקומן הפומבי של נשותיהם הרשמיות של הגברים עימם התרועעו. מאחר שזוגות מלכותיים באותה התקופה ניהלו לעתים חיי נישואין פיקטיביים לצורכי המשך השושלת ובריתות פוליטיות, חיפשו גברים רבים בת לוויה לסיפוק צרכיהם המיניים והחברתיים ומצאו אותה בדמותה של הקורטיזנה. |
| lexicalization | heb: קורטיזנה |
| Italian |
| has gloss | ita: Con l'aggettivo cortigiano ci si riferisce a tutto ciò che è relativo a una corte, alla vita di corte (per es.: cerimonia cortigiana, poesia cortigiana), o anche a chi vive presso una corte. Nel Rinascimento il sostantivo indicava il gentiluomo o la gentildonna di corte, ma il suo significato è mutato nei secoli, fino ad indicare un adulatore ipocrita se uomo, una prostituta se donna. |
| lexicalization | ita: cortigiano |
| Dutch |
| has gloss | nld: Courtisane (van het Frans: letterlijk hovelinge) was een hofdame maar de term kreeg al vroeg de bijbetekenis van minnares van een vorst of hooggeplaatst hoveling en bij uitbreiding ook van andere personen uit hogere kringen. In het 17e-eeuwse Frankrijk en tijdens het Second Empire (de regering van Napoleon III) werd de term overgenomen voor een voorname ‘demi-mondaine’: een vrouw van lichte zeden die zich in hogere kringen begaf, en die wegens hun beschaafde omgangsvormen en elegantie aan het hof geaccepteerd werden. |
| lexicalization | nld: courtisane |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En kurtisane (fra fransk courtisane) var opprinnelig en kvinne ved hoffet, hvilket innebar en person som går en monark eller annen mektig person til hånde. |
| lexicalization | nor: kurtisane |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cortesã, conforme os usos do século XVI, era termo utilizado para referir-se às amantes que se associavam aos ricos e poderosos nobres que as proviam de luxo e bem-estar, assim como status junto à corte, em troca de sua companhia e seus favores. A própria palavra cortesã está indissoluvelmente associada à palavra Corte, como sinônimo dos nobres que podiam ter contato direto com a realeza. |
| lexicalization | por: cortesã |
| Russian |
| has gloss | rus: Куртизанка (, , первоначально «придворная») — термин, употреблявшийся по отношению к проститутке, работавшей в высших слоях общества начиная с эпохи Ренессанса до начала XX века. |
| lexicalization | rus: куртизанка |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kurtizána je milenka alebo prostitútka z vyšších spoločenských kruhov. Nielen v európskych, ale aj v ázijských kultúrach (Čína, Japonsko) bola úloha kurtizány nielen sexuálna, respektíve často zahrnovala poskytovanie skoro výlučne nesexuálnej spoločnosti. |
| lexicalization | slk: Kurtizána |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kurtizána (srednjefrancosko courtisane, severno italijansko narečje cortigiana, iz latinskega cohort-, cohors) je ženska, po navadi iz višjega družbenega sloja, ki je v preteklosti moškim iz višjih družbenih slojev v zameno za denar ali iz družbenih in/ali političnih koristi ponujala različne usluge. Te so zajemale spremstvo, družbo, pogovor in tudi seksualne usluge. |
| lexicalization | slv: kurtizana |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kurtisan (Courtisane) [-san], egentligen hovdam; elegant demimondedam. Ett slags mellanting mellan prostituerad och sällskapsdam, vilket var vanligt i fina kretsar kring 1800-talet. |
| lexicalization | swe: Kurtisan |
| Chinese |
| has gloss | zho: 藝妓於漢語裡泛指以奉客、表演為主，賣藝不賣身或不輕易賣身的女人。她們一般有很高的藝術素養。世界上很多地方都曾經或一直有藝妓存在。 |
| lexicalization | zho: 藝妓 |
