| Belarusian |
| has gloss | bel: Чо́рная по́ліўка — даўняя густая поліўка са сьвіной, часцей з гусінай або качынай крыві, вядомая многім эўрапейскім народам. |
| lexicalization | bel: Чорная поліўка |
| German |
| has gloss | deu: Czernina ist eine polnische Suppe, deren Hauptzutat aus Entenblut (manchmal auch Hühnerblut) besteht. Damit die Suppe einen süß-sauren Geschmack bekommt wird Essig und etwas Zucker verwendet. Ansonsten gibt es viele verschiedene Rezepte. Hinzugefügt werden häufig getrocknete Pflaumen, Birnen, Kirschen oder auch Rosinen. |
| lexicalization | deu: Czernina |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Nigra supo (pole: czernina, kaŝube: czôrnina) estas specife pola manĝaĵo. Ĝiaj ingrediencoj estas ĉefe: buljono kaj anasa aŭ koka sango (malofte oni uzas porkan sangon). Unikan guston de nigra supo kaŭzas sukero kaj vinagro, miksitaj por la sango ne koaguliĝu. Krom la bazaj ingrediencoj, aldonataj estas ankaŭ pruna siropo, piroj en vinagro kaj sekitaj fruktoj (prunoj, piroj aŭ ĉerizoj) kaj mielo. |
| lexicalization | epo: Nigra supo |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A czernina (a czarny, fekete szóból) lengyel húslevesféle, ami színét a belefőtt kacsavértől kapja. Számos különböző változatban készítik, ecettel, cukorral, mézzel vagy körtéből vagy szilvából készült gyümölcssziruppal ízesítve. |
| lexicalization | hun: Czernina |
| Italian |
| has gloss | ita: Czernina (dalla parola polacca czarny - nero; a volte denominata Czarnina o Czarna polewka) è il nome di una zuppa polacca fatta con sangue danatra e brodo di pollo. In inglese ci si riferisce a zuppa di sangue danatra. |
| lexicalization | ita: Czernina |
| Polish |
| has gloss | pol: Czernina lub czarnina – polska zupa, której podstawowymi składnikami są rosół i krew z kaczki lub kury, królika, rzadziej z prosięcia. Dawniej używano też krwi gęsi. |
| lexicalization | pol: Czernina |
| Russian |
| has gloss | rus: Чёрная поливка или чернина — густой суп из свиной, гусиной или утиной крови, известный многим европейским народам. |
| lexicalization | rus: Чёрная поливка |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Czernina (del polaco czarny - negro; a veces también Czarnina o Czarna polewka) se trata de una sopa típica de la cocina polaca tradicional. La sopa se elabora principalmente con sangre de pato y un caldo. A veces se denomina como Sopa de sangre de pato. Es una sopa que se suele servir caliente. |
| lexicalization | spa: Czernina |
