| Bosnian |
| has gloss | bos: Njemačka Jugo-zapadna Afrika je bila njemačka kolonija između 1884. godine i 1920. godine. Ova kolonija se nalazila na teritoriji današnje Namibije. |
| lexicalization | bos: Njemačka Jugo-zapadna Afrika |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Германска Югозападна Африка, накратко ГЮА е бивша колония на Германската империя в периода 1884-1920 година. Колонията обхваща територията на днешна Намибия. |
| lexicalization | bul: Германска Югозападна Африка |
| Catalan |
| has gloss | cat: LÀfrica Sud-occidental Alemanya fou una colònia alemanya a lest de lÀfrica Austral del 1884 al 1915, que incloïa els territori que avui correspon a Namíbia. Origens de lestabliment El 1842 els missioners alemanys protestants de la Societat Missionera Renana, Heinrich Kleinschmidt i Carl Hugo Hahn, protegits per comerciants dHamburg i cridats pels afrikaners, sestabliren entre els hereros, a la costa i als territoris de Windhoek i Otjimbinje. El mateix any fundarien la vila de Windhoek, on shi establiren els cabdills hereros Tjamuaha i Maharero, i el 1845 fundaren Rehoboth; imprimiran llibres en llengües africanes i fundaran escoles. El 1843 Livingstone arribà a la Franja de Caprivi, però no aconseguí establir cap missió. El 1853 lexplorador suec Carl John Andersson creuà el país des de Walvis Bay, on el 1843 s'hi establiren els primers colons europeus (els comerciants de ramat Sidney Dixon, James Morris i Frank Bassingthwaighte) fins al llac Ngami (avui Botswana). Els missioners alemanys Kleinschmidt i Vollmer componen el primer diccionari nama-alemany, i proposen usar aquesta llengua en la missió. |
| lexicalization | cat: Àfrica Sud-occidental Alemanya |
| Czech |
| has gloss | ces: Německá jihozápadní Afrika (: Deutsch-Südwestafrika, DSWA) byla německou kolonií v letech 1884 až 1915, kdy byla obsazena Jihoafrickou unií. Poté ji jako Jihozápadní Afriku spravovala do roku 1990, kdy se osamostatnila pod názvem Namibie. S územím o velikosti 835 100 km², byla 1,5x větší než území tehdejšího Německa. |
| lexicalization | ces: Německá Jihozápadní Afrika |
| Danish |
| has gloss | dan: Tysk Sydvestafrika (tysk "Deutsch Südwestafrika") var en af de største tyske kolonier i Afrika. Det svarer til det nuværende Namibia, der har en betydelig tysktalende minoritet. |
| lexicalization | dan: Tysk Sydvest-afrika |
| lexicalization | dan: Tysk Sydvestafrika |
| German |
| has gloss | deu: Deutsch-Südwestafrika war von 1884 bis 1915 eine deutsche Kolonie auf dem Gebiet des heutigen Staates Namibia. Mit einer Fläche von 835.100 km² war Deutsch-Südwestafrika ungefähr 1,5 mal so groß wie das Deutsche Kaiserreich. Deutsch-Südwestafrika war die einzige der deutschen Kolonien, in der sich eine nennenswerte Anzahl deutscher Siedler niederließ. 1915 wurde das Gebiet von Truppen der Südafrikanischen Union erobert, unter deren Militärverwaltung gestellt und 1919 gemäß den Bestimmungen des Friedensvertrags von Versailles als Völkerbundsmandat Südwestafrika der Verwaltung Südafrikas übertragen. Inbesitznahme |
| lexicalization | deu: Deutsch Südwestafrika |
| lexicalization | deu: Deutsch-Südwest-Afrika |
| lexicalization | deu: Deutsch-Südwestafrika |
| lexicalization | deu: Deutschsüdwestafrika |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Germana Sudokcidenta Afriko (germane Deutsch-Südwestafrika) estis germana kolonio inter 1884 kaj 1915 sur areo de la hodiaŭa ŝtato Namibio. Ĝi havis areon de ĉ. 835 100 km². |
| lexicalization | epo: Germana Sudokcidenta Afriko |
| Finnish |
| has gloss | fin: Saksan Lounais-Afrikka oli Saksan keisarikunnan siirtomaa vuodesta 1884 vuoteen 1915 nykyisen Namibian valtion alueella. Se oli ainoa saksalainen siirtomaa, johon muutti merkittävä määrä saksalaisia siirtolaisia. Ensimmäisessä maailmansodassa vuonna 1915 alueen valloittivat Etelä-Afrikan unionin joukot. Sodan jälkeen alue päätyi Ison-Britannian hallintaan, ja vuonna 1919 siitä tehtiin Kansainliiton hyväksymä Etelä-Afrikan mandaatti. |
| lexicalization | fin: Saksan Lounais-Afrikka |
| French |
| has gloss | fra: Le Sud-Ouest africain allemand ou Afrique allemande du Sud-Ouest (Deutsch-Südwestafrika, DSWA) était le nom officiellement donné à la Namibie entre 1884 et 1915, alors colonie allemande. |
| lexicalization | fra: Sud-Ouest africain allemand |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Német Délnyugat-Afrika (Deutsch-Südwestafrika) a mai Namíbia területén 1884 és 1920 között fennálló német gyarmat volt. Az első világháború után a területet a Dél-afrikai Unió kapta meg mandátum területként a Népszövetségtől. |
| lexicalization | hun: Német Délnyugat-Afrika |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Afrika Barat Daya Jerman (Jerman: Deutsch-Südwestafrika) adalah koloni kekaisaran Jerman dari tahun 1884 sampai tahun 1915, ketika Afrika Barat Daya Jerman diambil alih oleh Afrika Selatan dan diperintah sebagai Afrika Barat Daya, dan akhirnya menjadi Namibia tahun 1990. Dengan luas 835.100 km², luas wilayah ini adalah 1/2 kali wilayah kekaisaran Jerman pada saat itu. |
| lexicalization | ind: Afrika barat daya jerman |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドイツ領南西アフリカ（ドイツりょうなんせいアフリカ、、略称:DSWA）は、かつてのドイツ植民地帝国内の植民地。1884年から1915年まで存続し、その後南アフリカ連邦に占領され南西アフリカという名称に変更、1990年にナミビアという国名で独立を果たした。面積は835,100平方キロメートルであり、当時のドイツ帝国の面積の1.5倍であった。 |
| lexicalization | jpn: ドイツ領南西アフリカ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Duits Zuidwest-Afrika, het huidige Namibië, was van 1884 tot 1919 een kolonie van het Duitse Rijk. Veel plaatsnamen herinneren nog aan die tijd, zoals Swakopmund en Lüderitz, maar ook de naam van de Caprivistrook dateert uit die periode. |
| lexicalization | nld: Duits Zuidwest-Afrika |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tysk Sydvest-Afrika (Deutsch-Südwestafrika) var en av de større tyske koloniene i Afrika og den eneste som fikk en tallmessig betydelig innvandring fra Tyskland. Det tilsvarer dagens Namibia, hvor det fremdeles lever en tyskspråklig minoritet. |
| lexicalization | nor: Tysk Sydvest-Afrika |
| lexicalization | nor: Tysk Sydvestafrika |
| Polish |
| has gloss | pol: Niemiecka Afryka Południowo-Zachodnia (niem. Deutsch-Südwestafrika, DSWA) - niemiecka kolonia w latach 1884-1915, przejęta później przez Republikę Południowej Afryki i administrowana jako Afryka Południowo-Zachodnia. Ostatecznie terytorium to uzyskało niepodległość w 1990 jako Namibia. Powierzchnia kolonii wynosiła 835,1 tys. km². |
| lexicalization | pol: Niemiecka Afryka Południowo-Zachodnia |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Sudoeste Africano Alemão (alemão: Deutsch-Südwestafrika, DSWA) foi uma colônia alemã de 1884 até 1915, quando foi assumido pela África do Sul e administrado como Sudoeste Africano até finalmente se tornar República da Namíbia em 1990. Com uma área de 835.100 km², ele tinha facilmente uma vez e meia o tamanho do Império Alemão na época. |
| lexicalization | por: Sudoeste africano alemão |
| Russian |
| has gloss | rus: Германская Юго-Западная Африка — германский протекторат в Африке, существовавший в 1883—1915 годах. на территории современной Намибии. |
| lexicalization | rus: Германская Юго-Западная Африка |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Nemška jugozahodna Afrika je bila od 1884 do 1915, nemška kolonija v okolici današnje države Namibije. Z površino 835.100 km2 je bila Nemška jugozahodna Afrika 1,5 večja kot Nemško cesarstvo. Nemška jugozahodna Afrika je bila edina izmed Nemških kolonij v kateri se je uvedlo precejšnje število nemških naseljencev. Leta 1915 so osvojili ozemlja z enotami iz Južne Afriške unije, zastavljene v okviru vojaške administracije, l. 1919 pa so ljudje zveznega mandata prenesli jugozahodno Afriko k upravi z južno Afriko. |
| lexicalization | slv: Nemška jugozahodna Afrika |
| Castilian |
| has gloss | spa: África del Sudoeste Alemana (en alemán: Deutsch-Südwestafrika, DSWA) fue una colonia alemana desde 1884 hasta 1915, cuando el control sobre ella fue asumido por la Unión Sudafricana. Su administración temporal fue recibida por Sudáfrica en la forma de un mandato de la Sociedad de Naciones. Sudáfrica gobernó la región como una provincia de facto llamándola África del Sudoeste, hasta que finalmente se independizó en 1990 como Namibia. Con un área de 835.100 km², era aproximadamente una vez y media el tamaño del Imperio Alemán de ese entonces. |
| lexicalization | spa: Africa del Sudoeste alemana |
| lexicalization | spa: África del Sudoeste alemana |
| Serbian |
| has gloss | srp: Немачка југо-западна Африка је била колонија немачког царства између 1884. године и 1920. године. Ова колонија се налазила на територији данашње Намибије. |
| lexicalization | srp: Немачка југо-западна Африка |
| lexicalization | srp: Немачка југозападна Африка |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tyska Sydvästafrika var mellan 1884 och 1915 en tysk koloni vars yta motsvarar dagens Namibia, undantaget Walvis Bay, mitt på kolonins kust, som var en brittisk koloni fram till 1910 och därefter tillföll Sydafrika. Tyska Sydvästafrika tillföll Tyskland under Berlinkonferensen. Senare upptäckte tyskarna diamanter vid Skelettkusten. |
| lexicalization | swe: Tyska Sydvästafrika |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Німецька Південно-Західна Африка - колонія Німеччини в Африці з 1885 по 1918 роки (сучасна Намібія). |
| lexicalization | ukr: Німецька Південно-Західна Африка |
| Chinese |
| has gloss | zho: 德属西南非洲(德語：Deutsch-Südwestafrika)，1884年至1915年德意志帝国的殖民地之一。1915年被南非占领。1919年成为南非委任统治地区。主要範圍為現今納米比亞。 |
| lexicalization | zho: 德属西南非洲 |
