| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: Duitse koloniale ryk |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: مستعمرات ألمانية سابقة |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: Bivše njemačke kolonije |
| Breton | |
| has gloss | bre: Impalaeriezh trevadennel Alamagn a c’hoarvez eus hollad trevadennoù an impalaeriezh krouet goude unvanidigezh Alamagn e 1871. Fin a voe dezhañ goude ar Brezel bed kentañ. |
| lexicalization | bre: Impalaeriezh trevadennel Alamagn |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: Бивши германски колонии |
| Czech | |
| lexicalization | ces: Německé kolonie |
| Danish | |
| lexicalization | dan: Forhenværende tyske kolonier |
| lexicalization | dan: tyske kolonier |
| German | |
| has gloss | deu: Die geringe Anzahl deutscher Kolonien – offiziell als Deutsche Schutzgebiete bezeichnet – am Ende des Ersten Weltkrieges und der Kolonialzeit begründet sich aus der Tatsache, dass Deutschland erst im 19. Jahrhundert mit der Kolonialisierung begann. Während andere europäische Mächte bereits ab dem 15. Jahrhundert begannen, Kolonien in Übersee zu gewinnen, traten die deutschen Länder bis dahin aus den verschiedensten Gründen nicht als Kolonialmacht in Erscheinung. Nur Brandenburg-Preußen bemühte sich Ende des 17. Jahrhunderts um einen überseeischen Kolonialbesitz und -handel. |
| lexicalization | deu: Deutsche Kolonien |
| lexicalization | deu: Deutsche Kolonie |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: germanaj kolonioj |
| lexicalization | epo: Iamaj kolonioj de Germanio |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Saksan siirtomaat olivat Euroopan ulkopuolella olevia alueita, jotka olivat Saksan hallinnassa 1800-luvun lopulta vuoteen 1919 asti. |
| lexicalization | fin: Saksan siirtomaat |
| French | |
| has gloss | fra: Lempire colonial allemand fut fondé après lunification de la nation allemande en 1871 et la naissance de lEmpire allemand, ou Deuxième Reich. Il cessa dexister après la Première Guerre mondiale. |
| lexicalization | fra: Ancienne colonie allemande |
| lexicalization | fra: empire colonial allemand |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: האימפריה הקולוניאלית הגרמנית הייתה אימפריה קולוניאלית שנוצרה בשלהי המאה ה-19 בעת כינונה של האימפריה הגרמנית. היו ניסיונות קולוניאלים קודמים של נסיכויות גרמניה, אך המאמצים הקולוניאלים של גרמניה האימפריאלית החלו רק ב-1883. סופה של האימפריה הקולוניאלית הגרמנית היה בחתימת חוזה ורסאי בשנת 1919, שסיים את מלחמת העולם הראשונה. |
| lexicalization | heb: האימפריה הקולוניאלית הגרמנית |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Njemačko kolonijalno carstvo je bio skup prekomorskih kolonija koje je Njemačko carstvo zauzelo krajem 19. stoljeća. Carstvom je tada vladala dinastija Hohenzollern. Formiranje kolonija je započelo 1884. Njemačko kolonijalno carstvo je službeno nestalo potpisivanjem Versajskog mirovnog ugovora 10. siječnja 1919. |
| lexicalization | hrv: Njemačko kolonijalno carstvo |
| Italian | |
| has gloss | ita: LImpero coloniale tedesco si costituì nel XIX secolo come parte dellImpero tedesco. Durante la storia dellimpero vi furono diversi tentativi di colonizzazioni a breve durata, ma limpero coloniale iniziò ufficialmente solo nel 1884 e terminò con il Trattato di Versailles alla fine della Prima Guerra Mondiale nel 1919. |
| lexicalization | ita: Colonie tedesche |
| lexicalization | ita: impero coloniale tedesco |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ドイツ植民地帝国（ドイツしょくみんちていこく、、）は主に19世紀後半から第一次世界大戦までにかけて、ドイツ帝国が保有していた旧植民地の総称である。 |
| lexicalization | jpn: ドイツ植民地帝国 |
| lexicalization | jpn: 旧ドイツ植民地 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 독일의 옛 식민지 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: |- style="vertical-align: top;" | Vėliava | |- style="vertical-align: top;" | Metropolija | Vokietijos imperija |- style="vertical-align: top;" | Svarbiausi regionai | Amerika, Okeanija, Afrika |- style="vertical-align: top;" | Laikotarpis | 1883–1919 m. |- style="vertical-align: top;" | Likusios kolonijos | nėra |} Vokietijos kolonijos - kolonijos priklausiusios Vokietijos imperijai ir ją sudariusioms valstybėms. Skirtingais laikotarpiais Vokietijos kolonijomis buvo teritorijos Afrikoje, Azijoje, Pietų Amerikoje ir Okeanijoje. |
| lexicalization | lit: Vokietijos kolonijos |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Vanaf 1884 werden de eerste Duitse Koloniën (Duits: Deutsche Schutzgebiete) verworven. In 1918, na de Duitse nederlaag in de Eerste Wereldoorlog, gingen alle koloniën verloren en werden het mandaatgebieden onder toezicht van de Volkenbond. |
| lexicalization | nld: Duitse koloniën |
| lexicalization | nld: Voormalige kolonie van Duitsland |
| Polish | |
| lexicalization | pol: kolonie niemieckie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Império colonial alemão foi o termo empregado para designar uma área ultramarina formada no final do século XIX como parte do Império alemão da dinastia Hohenzollern. |
| lexicalization | por: Antigas colônias alemãs |
| lexicalization | por: Império colonial alemão |
| Russian | |
| has gloss | rus: Колонии Германии — территории, находившиеся в колониальной зависимости от Германской империи или составлявших её государств. В разные исторические периоды колониями Германии были территории в Африке, Азии, Южной Америке и Океании. Следом даются и колонии германских поселенцев, находившиеся вне суверенитета Германии. |
| lexicalization | rus: Бывшие колонии Германии |
| lexicalization | rus: Колонии Германии |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Bivše nemške kolonije |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Imperio colonial alemán es el nombre que recibe el conjunto de colonias administradas por el II Imperio Alemán durante su duración entre 1871 y 1918. Este "modesto" imperio colonial controlaba colonias en África, Oceanía y Asia. Debido al corto período de colonización alemana, ninguna colonia ha heredado una mínima cultura alemana y en la actualidad no queda rasgo en las culturas locales de la presencia germana. |
| lexicalization | spa: Imperio colonial aleman |
| lexicalization | spa: Imperio colonial alemán |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Немачко колонијално царство је био скуп прекоморских колонија које је Немачко царство заузело крајем 19. века. Царством је тада владала династија Хоенцолерн. Формирање колонија је започело 1884. Немачко колонијално царство је званично нестало потписивањем Версајског мировног уговора 10. јануара 1919. |
| lexicalization | srp: Немачке колоније |
| Swedish | |
| has gloss | swe: De tyska kolonierna kom att utgöra en liten och kortvarig del av Europas kolonialvälden. Det tyska riket bildades först 1871, och rikets starke man, Otto von Bismarck, prioriterade rikets europeiska konsolidering. Först under 1880- och 90-talen förvärvades ett antal kolonier i Afrika och Stilla havet, och då var ett viktigare skäl att det var populärt hos den tyska väljarkåren snarare än att det innebar ekonomiska fördelar för Tyskland. Samtliga kolonier förlorades sedan till följd av nederlaget i första världskriget 1918. |
| lexicalization | swe: Tyska kolonier |
| Thai | |
| has gloss | tha: จักรวรรดิอาณานิคมเยอรมัน เป็นดินแดนอาณานิคมที่ก่อตั้งในปลายคริสต์ศตวรรษที่ 19 ให้เป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิเยอรมัน ความพยายามในการสร้างอาณานิคมที่เริ่มมาตั้งแต่ก่อนหน้านั้โดยนครรัฐต่างๆ ในเยอรมนีไม่ประสบความสำเร็จเท่าใดนัก จักรวรรดิอาณานิคมเยอรมันสิ้นสุดลงหลังจากการลงนามในสนธิสัญญาแวร์ซายส์ เมื่อวันที่ 10 มกราคม ค.ศ. 1920 หลังจากที่สงครามโลกครั้งที่หนึ่งยุติลง |
| lexicalization | tha: จักรวรรดิอาณานิคมเยอรมัน |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Eski Alman koloniler |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 德意志帝國殖民地由霍亨索倫王朝嘅德意志帝國喺19世紀後期建立。德國統一之前，一啲德意志政權都曾經短暫建立過殖民地。 |
| lexicalization | yue: 德國殖民地 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 德意志帝国殖民地由霍亨索伦王朝的德意志帝国在19世纪后期建立。德国统一之前，一些德意志政权也曾经短暂建立过殖民地。 |
| lexicalization | zho: 德國殖民地 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
