| Czech |
| has gloss | ces: Digipak (někdy též digipack, digi-pack nebo digi-pak) je obal na CD nebo DVD patentovaný americkou firmou MeadWestvaco, Inc. Obal připomíná knížku, vnější obal bývá z tvrdého kartonu, samotný disk je usazen ve většinou průhledné plastové části, která je ve vnitřní části obalu. Digipak je méně odolný a choulostivější na znešištění a fyzické poškození než klasický obal na CD (tzv. jewel case). Kromě standardního digipaku existuje ještě digiplus, ve kterém je navíc ještě jedna část, do které je možno umístit další textový nebo obrazový materiál. Jednodušší verzí digipaku je minipack, který nemá plastovou část a disk je umístěn v papírové kapse obalu. |
| lexicalization | ces: digipak |
| Finnish |
| has gloss | fin: Digipak on patentoitu CD- ja DVD-levyjen pakkaustapa, ja AGI Median omistama tavaramerkki. |
| lexicalization | fin: Digipak |
| Italian |
| has gloss | ita: Il digipak o cartonato è un tipo di confezione molto usato per CD e DVD. |
| lexicalization | ita: digipak |
| Japanese |
| has gloss | jpn: デジパック(Digipak)とは、CDのパッケージング仕様の一つ。厚紙の台紙にプラスチック製のトレーを貼り付けるのが大きな特徴である。アメリカ合衆国AGIの特許。商標登録は運営元の米MeadWestvaco社。厳密に言えばDVDのデジパックはDVDigipakという別の商標であるが、通常はデジパックと言えばDVDも含む。 |
| lexicalization | jpn: デジパック |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een digi-pack (of digipak, een geregistreerd handelsmerk van MeadWestvaco, Inc.) is een alternatief voor de gewone cd-doosjes (de zogenaamde jewelcase). De buitenkant van dit doosje is niet van plastic, maar van karton. Meestal heeft het ook een andere dikte dan een normaal cd-doosje. |
| lexicalization | nld: Digi-pack |
| lexicalization | nld: Digipack |
| Polish |
| has gloss | pol: Digipak (również digipack, digi-pack lub digi-pak) – opatentowany przez firmę MeadWestvaco, Inc. rodzaj opakowania na płyty kompaktowe o średnicy 12 cm, takie jak CD, DVD, HD-DVD czy Blu-ray. Opakowanie przypomina książkę, okładka wykonana jest z tektury, a płyta osadzona w plastikowej, zwykle przeźroczystej tacce przyklejonej do wewnętrznej części okładki. Digipaki są mniej trwałe i odporne na zniszczenia od popularnych jewel case’ów, jednak są bardziej przyjazne środowisku naturalnemu. Oprócz standardowego digipaku, rozróżniamy również digiplus (dodatkowa zakładka, w której można umieścić jakiś gadżet) i minipack (bez plastikowej tacki, płyta umieszczona zostaje w kartonowej kieszonce). |
| lexicalization | pol: Digi-Pak |
| lexicalization | pol: digipak |
| Portuguese |
| has gloss | por: Digipak (por vezes denominado Digipack ou Digi-Pack) é um tipo de embalagem ou pacote para CD ou DVD, segundo a versão inglesa da Wikipedia, patenteado pela AGI Media. |
| lexicalization | por: Digipak |
| Russian |
| lexicalization | rus: диджипак |
| Castilian |
| has gloss | spa: Digipak es un estilo o formato patentado de embalaje o empaquetamiento (estuche) de los discos compactos (CD) y DVD. Y es también una marca registrada de MeadWestvaco, Inc., que adquirió al titular de la marca original, IMPAC el Grupo, Inc., en 2000. MeadWestvaco licencia el nombre y diseños a varios fabricantes en el mundo entero. |
| lexicalization | spa: digipak |
| Swedish |
| has gloss | swe: Digipack är ett slags CD-omslag. Det är ett fodral i papp som ofta, men inte nödvändigtvis, liknar ett LP-fodral i miniatyr, eller en bok. När man öppnar den sitter skivan fast i en plasthållare inuti. Som ett marknadsföringsknep släpps ofta en begränsad, och i regel dyrare, digipack-utgåva av ett album. Vissa musikartister ger ut sina skivor i enbart digipack, till exempel är alla album med bob hund endast utgivna i detta format på CD. |
| lexicalization | swe: digipack |
