| Czech |
| has gloss | ces: Zánik Československa se udál dvakrát, poprvé 14.–15. března 1939 (stát obnovený v roce 1945 pak vyhlásil svoji návaznost na předválečný stát a na působení exilové vlády) a podruhé a definitivně 31. prosince 1992, kdy Česká a Slovenská Federativní Republika zanikla a dosavadní národní republiky (Česká republika i Slovenská republika) se od 1. ledna 1993 osamostatnily a staly subjekty mezinárodního práva. |
| lexicalization | ces: Zánik Československa |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η διάλυση της Τσεχοσλοβακίας έλαβε χώρα την 1η Ιανουαρίου 1993 και είχε ως αποτέλεσμα τον διαχωρισμό της σε δυο διαφορετικές χώρες: τη Δημοκρατία της Τσεχίας και τη Σλοβακία. Κάποιες φορές το γεγονός αυτό αναφέρεται και ως Βελούδινο διαζύγιο από την ονομασία της Βελούδινης επανάστασης το 1989 που οδήγησε στην διάλυση του κομμουνιστικού κόμματος και τη διενέργεια ελεύθερων εκλογών. |
| lexicalization | ell: διάλυση της Τσεχοσλοβακίας |
| Finnish |
| has gloss | fin: Samettieroksi kutsutaan vuonna 1993 väkivallattomasti tapahtunutta Tšekkoslovakian jakautumista itsenäisiksi Tšekin ja Slovakian valtioiksi. Prosessi oli huomattavasti rauhallisempi kuin Jugoslavian tai Neuvostoliiton hajoaminen. |
| lexicalization | fin: Samettiero |
| Galician |
| has gloss | glg: A disolución de Checoslovaquia foi o proceso de disolución do estado de Checoslovaquia nas nacións da República Checa e Eslovaquia, que tivo lugar o 1 de xaneiro de 1993. |
| lexicalization | glg: Disolución de Checoslovaquia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ビロード離婚（ビロードりこん）とは、1993年にチェコとスロバキアの両共和国による連邦制が解消されたチェコスロバキア連邦共和国解体を指して名付けられた通称。チェコスロバキアの社会主義政権が倒れた民主化時に続いて、連邦解消時にもユーゴスラビア紛争のような武力衝突を免れたことから、チェコスロバキアの民主化を「滑らかな布」にかけて「ビロード革命」と呼んだことにちなみ、海外メディアが離婚に見立てて名付けた。 |
| lexicalization | jpn: ビロード離婚 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pembubaran Czechoslovakia merujuk kepada peristiwa pemecahan negara Czechoslovakia kepada Republik Czech dan Slovakia yang terjadi pada 1 Januari 1993. Peristiwa ini sering digelar "Velvet Divorce" atau "Penceraian Baldu" dalam bahasa Inggeris dan bahasa yang lain dan merujuk kepada Revolusi Baldu pada 1989 yang mengakibatkan kejatuhan Parti Komunis Czechoslovakia dan penubuhan sebuah pemerintah baru bukan komunis di sana. |
| lexicalization | msa: Pembubaran Czechoslovakia |
| Portuguese |
| has gloss | por: A dissolução da Tchecoslováquia foi um processo histórico que pôs fim à antiga Tchecoslováquia e criou dois novos países, a República Tcheca e a Eslováquia, a partir de 1 de janeiro de 1993. Também é conhecida como Separação de Veludo ou Divórcio de Veludo, por ter ocorrido de maneira pacífica, a exemplo da Revolução de Veludo de 1989. |
| lexicalization | por: Dissolução da Tchecoslováquia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Divorţul de Catifea este un termen folosit pentru dizolvarea Cehoslovaciei în două ţări independente: Republica Cehă şi Slovacia. Divorţul de Catifea a avut loc la 1 ianuarie 1993. |
| lexicalization | ron: Divorţul de Catifea |
| lexicalization | ron: Divorțul de Catifea |
| Russian |
| has gloss | rus: Бархатный развод — мирный и официально узаконенный распад союзного государства Чехословакии. Бархатный развод 1 января 1993 г. был логической развязкой т. н. бархатной революции, в ходе которой социалистический режим и плановую экономику сменили демократия и рыночная экономика. Бархатным он был назван по причине своей бескровности. |
| lexicalization | rus: Бархатный развод |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rozdelenie Česko-Slovenska bol proces rozdelenia federálneho štátu Česko-Slovensko na nástupnícke štáty Česko a Slovensko, ktorý sa uskutočnil 1. januára 1993. |
| lexicalization | slk: Rozdelenie Česko-Slovenska |
| lexicalization | slk: Rozdelenie Československa |
| Castilian |
| has gloss | spa: Por disolución de Checoslovaquia se entiende la disolución del antiguo país de Checoslovaquia, escindido en dos nuevas naciones, la República Checa y Eslovaquia, escisión que entró en vigor el 1 de enero de 1993. A menudo es referido como "el Divorcio de Terciopelo" en español y otras lenguas, una referencia a la Revolución de Terciopelo de 1989 que condujo al final del gobierno del Partido Comunista de Checoslovaquia y la formación de un gobierno nuevo, no comunista. |
| lexicalization | spa: Disolucion de Checoslovaquia |
| lexicalization | spa: Disolución de Checoslovaquia |
| Turkish |
| has gloss | tur: Çekoslovakyanın dağılması Çekoslovakyanın 1 Ocak 1993 tarihinde barışçı bir şekilde Çek Cumhuriyeti ve Slovakya adında iki ülkeye ayrılması olayıdır. |
| lexicalization | tur: Çekoslovakya'nın dağılması |
| Chinese |
| has gloss | zho: 天鵝絨分離，亦稱天鵝絨離婚。指的是自1993年1月1日起，原先的捷克斯洛伐克分裂為捷克共和國和斯洛伐克兩個國家。「天鵝絨分離」一詞是來自於1989年在捷克斯洛伐克發生的以基本和平的方式實現政權更替的天鵝絨革命。 |
| lexicalization | zho: 天鵝絨分離 |
