| Catalan |
| has gloss | cat: Les Revolucions de 1989 , també conegudes com la “tardor de les nacions”, foren una onada revolucionària que va recórrer Europa Central i Oriental durant la tardor del 1989 que significaren la fi del estats comunistes europeus en un període de pocs mesos. La anomenada “tardor de les nacions” fa referència a l’onada revolucionaria de 1848, coneguda també com “la primavera de les nacions”. " i fou seguida per una onada revolucionària de caire pacífic Alemanya Oriental, Txecoslovàquia, Hongria, i Bulgària. Romania fou l’únic estat del bloc de l'Est que enderrocà de forma violenta el seu règim comunista i executà el seu cap d’estat. |
| lexicalization | cat: Revolucions de 1989 |
| German |
| has gloss | deu: Als Revolutionen im Jahr 1989, Umwälzungen, friedliche Revolution(en), Herbstrevolutionen, Herbst der Völker oder Fall des Kommunismus werden die Veränderungen in Zentral- und Osteuropa bezeichnet, die ab 1989 zur Abschaffung der dortigen kommunistischen Systeme führten. |
| lexicalization | deu: Revolution im Jahr 1989 |
| lexicalization | deu: Revolutionen im Jahr 1989 |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: falo de komunismo |
| Basque |
| has gloss | eus: 1989ko iraultzak Europako ekialdeko herrialdeetan sobiet gisako komunismoa boteretik kendu zuen mugimendua izan zen. |
| lexicalization | eus: 1989ko iraultzak |
| Finnish |
| has gloss | fin: Itä-Euroopan vallankumoukset on tapahtumasarja, jossa itäblokin maat luopuivat sosialismista ja siirtyivät länsimaiseen demokratiaan. Vallankumoukset lähtivät liikkeelle vuonna 1989(, jota kutsutaan myös "Itä-Euroopan ihmeelliseksi vuodeksi"), kun Neuvostoliiton johtaja Mihail Gorbatšov julisti, että valtio on luopunut Brežnevin opista ja aloittaa uudistusohjelma Perestroikan. Vallan vaihtuminen tapahtui pääasiassa rauhallisesti. Vain Romaniassa vallankumoukselliset joutuivat turvautumaan aseisiin. |
| lexicalization | fin: Itä-Euroopan vallankumoukset 1989 |
| French |
| has gloss | fra: La chute du bloc de lEst désigne leffondrement des régimes du bloc de lEst qui commence en 1985 et se déroule jusquen 1991 avec la dissolution du pacte de Varsovie. On parle également des révolutions de 1989. |
| lexicalization | fra: chute du bloc de l'Est |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Revolucije 1989. godine je izraz kojim se opisuje niz događaja tokom kojih je godine 1989. u šest država tadašnjeg Istočnog bloka - Poljskoj, Mađarskoj, Istočnoj Njemačkoj, Bugarskoj, Čehoslovačkoj i Rumunjskoj - došlo do nestanka pro-sovjetskih jednopartijskih komunističkih režima i njihove zamjene višestranačkim demokratskim sistemima. Nakon što su sljedeće godine u tim državama održani prvi višestranački izbori, na njima su, u većoj ili manjoj mjeri, dominaciju odnijele antikomunističke i nacionalističke, pro-zapadno orijentirane stranke, čime je Istočni blok prestao postojati, a nedugo nakon njega je došlo do raspada Sovjetskog Saveza i Jugoslavije, odnosno pada komunističkog režima u Albaniji. Zbog toga se ti događaji, koji označavaju kraj hladnog rata, često nazivaju Pad komunizma. U posljednje vrijeme se, s obzirom na to da dvije decenije kasnije komunistički režimi još uvijek postoje u NR Kini, Sjevernoj Koreji, Kubi i još nekim državama koristi nešto precizniji izraz Pad komunizma u Istočnoj Evropi. U stranoj literaturi se ponekad koristi i izraz Jesen naroda. |
| lexicalization | hbs: Revolucije 1989. |
| lexicalization | hbs: Revolucije 1989 |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מהפכות 1989 או מהפכות סתיו העמים, היו סדרה של אירועים במרכז ומזרח אירופה בסתיו של 1989, כאשר מספר ממשלות קומוניסטיות בסגנון סובייטי הופלו בהפרש של מספר חודשים. מקור שמן של המהפכות מגיע ממהפכות 1848, הידועות כ"אביב העמים". מהפכות סתיו העמים החלו כמהפכה שקטה בפולין, ואחריה צצו מהפכות נוספות באותו סגנון בגרמניה המזרחית, בצ'כוסלובקיה, בהונגריה ובבולגריה; לעומתן, רומניה הייתה המדינה היחידה שהפילה את המשטר הקומוניסטי באלימות והוציאה להורג את ראש המדינה. מהפכות אלו שינו בצורה דראסטית את מאזן הכוחות העולמי, ויחד עם נפילת ברית המועצות, סימנו את סוף המלחמה הקרה, ואת הכניסה לתקופה שאחריה. |
| lexicalization | heb: סתיו העמים |
| Italian |
| has gloss | ita: Le Rivoluzioni del 1989, a volte chiamate lAutunno delle Nazioni, furono unondata rivoluzionaria avvenuta nellEuropa Centrale ed Orientale nellautunno del 1989, quando diversi regimi comunisti furono rovesciati nel giro di pochi mesi. Il nome dato a questo evento ricorda quello delle Rivoluzioni del 1848, conosciute come la Primavera delle Nazioni. LAutunno delle Nazioni iniziò in Polonia e si espanse anche allestero, perlopiù in maniera pacifica, nella Germania Est, Cecoslovacchia, Ungheria, Bulgaria, mentre la Romania fu lunica nazione del blocco orientale che rovesciò il regime in maniera violenta giustiziando il capo di Stato. Questo evento alterò drasticamente la bilancia dei poteri mondiali, segnando, insieme al collasso dellUnione Sovietica, la fine della Guerra Fredda e linizio dellera post-Guerra Fredda. |
| lexicalization | ita: Rivoluzioni del 1989 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 東欧革命（とうおうかくめい）とは、1989年にソビエト連邦（ソ連）の衛星国であった東ヨーロッパ諸国で、共産党政府が連続的に倒された革命である。1989年革命と呼ばれる事もある。 |
| lexicalization | jpn: 東欧革命 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De val van het communisme in Oost-Europa vond plaats in de jaren 80 en 90 van de vorige eeuw. |
| lexicalization | nld: Val van het communisme in Oost-Europa |
| Polish |
| has gloss | pol: Jesień Ludów (lub Jesień Narodów) – termin określający wydarzenia, które przypadły pod koniec 1989 roku w Europie Środkowo-Wschodniej, związane z obaleniem ustroju komunistycznego w krajach tej części świata. Rewolucyjny charakter wydarzeń z 1989 roku nasunął skojarzenie z Wiosną ludów z 1848 roku. Jesień Narodów zamknęła kilkuletni proces rozpadu porządku jałtańskiego w Europie Środkowo-Wschodniej, zaś ogół przemian do 1991 roku spowodował przede wszystkim odsunięcie partii komunistycznych od władzy w krajach znajdujących się w strefie wpływów ZSRR. |
| lexicalization | pol: Jesień Ludów |
| Portuguese |
| has gloss | por: As Revoluções de 1989, ou Outono das Nações, ou colapso do comunismo, ou queda do comunismo são os nomes dados a uma onda revolucionária que varreu a Europa Central e Oriental no final de 1989, terminando na derrubada do modelo soviético dos Estados comunistas no espaço de poucos meses. Os nomes para esta série de eventos, datam das Revoluções de 1848, também conhecidas como "A Primavera das Nações". |
| lexicalization | por: Revoluções de 1989 |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Revoluţiile din 1989 au fost o serie de revoluţii desfăşurate în Europa de Est, în ţările fostei cortine de fier, prin care au fost schimbate regimurile comuniste. În general revoluţiile au fost paşnice, cu excepţia notabilă a revoluţiei române. |
| lexicalization | ron: Revoluţiile de la 1989 |
| lexicalization | ron: Revoluțiile de la 1989 |
| Russian |
| has gloss | rus: Антикоммунистические революции 1989 года, иногда называемые в западных странах Осенью Народов, были волной смены власти в Центральной и Восточной Европе осенью 1989. За несколько месяцев были смещены просоветские коммунистические режимы, что на Западе называют аналогией «Весны Народов» 1848 года. |
| lexicalization | rus: Революции 1989 года |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las Revoluciones de 1989, también conocidas como "El Otoño de las Naciones" fue una ola revolucionaria que recorrió Europa central y oriental en el otoño de 1989, desencadenando el derrocamiento de los estados comunistas de estilo soviético dentro del espacio de unos meses. Los nombres para esta serie de acontecimientos se remontan a las Revoluciones de 1848, también conocidas como "La Primavera de las Naciones" y condujo a una oleada de revoluciones sobre todo pacíficas en Alemania Oriental, Checoslovaquia, Hungría, y Bulgaria. Rumania fue el único país del Bloque oriental que derrocó violentamente a su régimen comunista y ejecutó a su jefe de estado (véase: Revolución Rumana de 1989). |
| lexicalization | spa: Revoluciones de 1989 |
| Swedish |
| has gloss | swe: Revolutionerna i Östeuropa 1989 |
| lexicalization | swe: Revolutionerna i Östeuropa 1989 |
| Turkish |
| has gloss | tur: 1989 Devrimleri, Soğuk Savaş'ı fiilen bitiren, Doğu Avrupa ve Orta Avrupa ülkelerini etkileyen devrim dalgasıdır. Birkaç ay içinde, Sovyet tarzı komunist rejimler iktidardan düşürülmüştür. |
| lexicalization | tur: 1989 Devrimleri |
| Chinese |
| has gloss | zho: 东欧剧变，又称苏东剧变、東歐大革命、東歐民主化，西方社会也称为1989年革命，是指1989年东欧、中欧共產主義国家发生的推翻共产党专制的急剧政治变化。最先在波兰出现，后来扩展到东德、捷克斯洛伐克、匈牙利、保加利亚、罗马尼亚等前华沙条约组织国家。这个事件以苏联解体告终，一般被认为标志着冷战的结束。 |
| lexicalization | zho: 东欧剧变 |
