| French |
| has gloss | fra: La Export, Export Bier ou Dortmunder est une bière allemande de fermentation basse brassé depuis 1873. Titrant environ 5 %, elle peut être brune ou blonde. |
| lexicalization | fra: Export |
| Italian |
| has gloss | ita: Export è uno stile di birra tedesca della famiglia delle pale lager che ha avuto origine nell'allora città industriale di Dortmund, in Germania: per questo è conosciuto anche come Dortmunder. |
| lexicalization | ita: Export |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Dortmunder Export (arba tiesiog Export) – tai šviesusis lager tipo alus, pradėtas gaminti Dortmunde 1873 m. |
| lexicalization | lit: Dortmunder Export |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dortmunder is een bier van lage gisting. De basis voor dit bier werd in 1843 gelegd door Heinrich Wenker en zijn vader in de Krone am Markt in Dortmund. Tot die tijd werd in Dortmund een bovengistend bier gebrouwen dat veel op Altbier leek. Heinrich Wenker had tijdens zijn opleiding als brouwer in München en Wenen de Beierse brouwmethode met ondergisting leren kennen, en paste die methode als eerste in Dortmund toe. De verdere ontwikkeling van dit bier leidde rond 1870 tot het bier dat we nu als Dortmunder kennen. Plaatselijk staat het bier bekend als Export, omdat het bier oorspronkelijk sterker werd gebrouwen om het over een langere afstand te kunnen vervoeren. |
| lexicalization | nld: Dortmunder |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Dortmunder er eit pils-liknande undergjæra øl, brygga på langt mørkare malt enn pils. Alkoholinnhaldet ligg oftast kring 4,5% og 5,5 %. |
| lexicalization | nno: Dortmunder |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dortmunder er en lys, undergjæra øltype, en anelse mørkere enn pilsner. Den ble utvikla i den tyske byen Dortmund, og er en av de klassiske, moderne ølstilene som brygges i mange land, men ikke nødvendigvis med betegnelsen dortmunder på etiketten. I Tyskland kalles den ofte blond, men også øl som går under betegnelsen export kan være dortmunderøl. I Nederlad og Belgia brukes forkortelsen dort. |
| lexicalization | nor: dortmunder |
| Russian |
| has gloss | rus: "Экспорт" ( «Дортмундер», «Экспорт дортмундер») — марка светлого пива, с 1873 года производится в городе Дортмунд, Германия. Получила своё название благодаря вывозу совершенно нового для своего времени сорта за пределы Дортмунда. |
| lexicalization | rus: Экспорт |
| Castilian |
| has gloss | spa: La cerveza Dortmunder (Dortmunder Helles o Dortmunder Bier) o procedente de Dortmund es una cerveza pálida alemana, generalmente elaborada con un menor contenido de lúpulo y un aroma más intenso que la cervezas pilsen. La cerveza Dortmund es la cerveza de exportación (tipo Export) que proviene de la ciudad de Dortmund, en el oeste de Alemania, ciudad que es la mayor productora de cerveza de ese país. Fue elaborada inicialmente por la cervecera Dortmunder Union en el año 1873,en sus comienzos se hizo muy popular entre los trabajadores de la Industria, la elaboración fue declinando hasta que en el año 1994 se cedió su produción a Brinkhoff's. |
| lexicalization | spa: Dortmunder |
