| Catalan |
| has gloss | cat: Drag queen és una persona, normalment un home, que es vesteix de dona i actua com si ho fos però duna forma exagerada, provocativa, dramàtica i satírica. La finalitat sol ser la de entretenir o actuar. Com a contraposició va néixer el drag king, que és el mateix però actuant una dona amb rol dhome. |
| lexicalization | cat: Drag queen |
| Czech |
| has gloss | ces: Drag queen je většinou mužská osoba, která se převléká a chová jako žena, většinou ze zábavních účelů. Někteří mají drag queen jako profesionální zaměstnání. Ve světě jsou pořádány i drag queen soutěže. |
| lexicalization | ces: drag queen |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae perfformiwr drag (sydd weithiaun cael eu galwn Frenhines Drag; Saesneg: Drag Queen) yn berson syn gwisgo, ac fel arfer yn perfformio fel menyw er mwyn creu adloniant i gynulleidfa. Ceir nifer o wahanol fathau o berfformwyr drag ac maent yn amrywio o berfformwyr proffesiynol sydd wedi ymddangos mewn ffilmiau i bobl syn ei wneud unwaith yn unig. Gall berfformiwr drag amrywio o ran dosbarth a diwylliant a gellir cael amrywiaeth o fewn yr un ddinas hyd yn oed. Er bod tueddiad o gysylltu perfformwyr drag gyda dynion hoyw neu bobl trawsrywiol, mae yna berfformwyr drag o bob rhyw ac o bob rhywioldeb sy'n gwisgo mewn drag am amrywiaeth o resymau. |
| lexicalization | cym: Perfformiwr drag |
| Danish |
| has gloss | dan: Drag queen er en mandlig entertainer, som optræder i (gerne overdrevet og prangende) kvindetøj og makeup og hvis show ofte er komisk, dramatisk eller satirisk i sin form. Showet er en kombination af sang (oftest play back) og dans. En del drag queens optræder desuden ved diverse marcher for homoseksuelle - såkaldte prides - hvor formålet er at vække opsigt. |
| lexicalization | dan: drag queen |
| German |
| has gloss | deu: Eine Drag Queen ist ein Mann, der in meist übertriebener Weise durch Aussehen und Verhalten eine Frau darstellt. |
| lexicalization | deu: Drag Queen |
| lexicalization | deu: Drag-queen |
| lexicalization | deu: Dragqueen |
| lexicalization | deu: Travestie |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Reĝinjo (proponita por la angla drag queen) en aktuala geja kulturo estas geja viro, kiu ŝatas vesti sin per stilo (reĝinjaĵo, drag) de ekstreme buntaj roboj, perukoj, ŝuoj, k.t.p., aŭ imiti famajn stelulinojn de kino kaj popmuziko, por kanti/lipsinkronizi, danci, defili, kaj/aŭ spektakli, en kabaretoj, diskotekoj, gej-fierec-defiloj, aŭ aliaj festoj. |
| lexicalization | epo: reĝinjo |
| Estonian |
| has gloss | est: Drag queen on üldjuhul meeskodanik, kes on end riietanud naiseks. Drag queenina ei esine alati transvestiit, vaid meessoost isik, kes etendab lihtsalt suurilma daami koos kõige sinna juurde kuuluvaga: võimas soeng, värvikas meik, suur ja uhke kleit, sädelevad või muud moodi hiilgavad kõrged platvormkingad või -saapad ja muud ülinaiselikud aksessuaarid ning käitumine. Drag queenid on sageli ööklubide palgal, et teha seltskonda värvikamaks ning tõsta kaudselt külastatavust. |
| lexicalization | est: Drag queen |
| Finnish |
| has gloss | fin: Drag queen on yleensä mies, joka pukeutuu naisten vaatteisiin ja meikkaa erityistä tilaisuutta varten, yleensä viihdyttääkseen esiintyvänä taiteilijana tai toimiakseen tilaisuuden emäntänä. He yleensä laulavat itse tai playbackinä ja tanssivat. Yleensä drag queenit pukeutuvat naisen sukupuolirooliin liioittelemalla tiettyjä ominaisuuksia saadakseen koomisen, dramaattisen tai satiirisen vaikutelman. Drag queenit eroavat transvestiiteistä siinä, että nämä eivät pukeudu vastakkaisen sukupuolen rooliin esiintymistarkoituksessa. |
| lexicalization | fin: drag queen |
| French |
| has gloss | fra: Les drag queens sont des hommes qui shabillent en femme, souvent de façon exagérée, loufoque ou en imitant des femmes célèbres, pour amuser ou à titre danimation et de spectacle incluant du chant, de la danse, du lip-sync, du stand-up. A contrario des drag kings qui sont des femmes s'habillant en hommes. |
| lexicalization | fra: drag queen |
| lexicalization | fra: Drag-queen |
| lexicalization | fra: Dragqueen |
| Galician |
| has gloss | glg: O transformismo é un termo empregado para se referir polo xeral a persoas de sexo masculino que ocasionalmente adoptan os modismos culturais (maquillaxe, vestimenta, acenos, xiros lingüísticos) que convencionalmente son asignados ao sexo contrario. Isto pode ou non estar relacionado coa identidade sexual. Moitas culturas inclúen esta práctica como unha expresión artística, como é o caso dos onnagatas do teatro kabuki xaponés, ou os actores masculinos que representaban roles femininos na ópera tradicional chinesa, así como tamén se acostumaba facer no antigo teatro dalgúns países de Europa. |
| lexicalization | glg: Transformismo |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Drag queensice (eng: Drag Queens, čita se /dræg kwi:ns/) nastupaju u „drag“ odeći, koja ima tradicionalne ženske karakteristike (ne može se reći da oblače žensku odeću, jer žene ne nose takvu odeću. Vidi: #Drag). Drag queensice ne moraju biti gej muškarci, niti transrodne osobe i njihovo „preoblačenje“ ima, pre svega, performativni i zabavljački karakter. One često nastupaju kao pevačice, plesačice, ili kao neizostavni deo LGBT parada. |
| lexicalization | hbs: drag queen |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דראג (באנגלית: Drag) הוא כינוי סלנג לפעולת אדם המתלבש כבן המין ההפוך לו. המבצעים פעולה זו נקראים לרוב "מלכי דראג" או "מלכות דראג" בהתאם למין אליו התחפשו. התופעה נקשרת לרוב בהומוסקסואליות, אם כי במקרים רבים לבישת הבגדים מתבצעת עקב רצון לביטוי עצמי כלשהו, לאו דווקא מטעמי זהות מינית. |
| lexicalization | heb: דראג |
| Italian |
| has gloss | ita: Drag queen è un termine inglese per definire attori o cantanti (detti Drag singer), in prevalenza (ma non necessariamente) gay o transgender, che si esibiscono indossando abiti femminili. Le donne che recitano in abiti maschili sono invece detti drag king. |
| lexicalization | ita: drag queen |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドラァグクイーン（drag queen、/dræg kwiːn/]）とは、女性の姿で行うパフォーマンスの一種。 |
| lexicalization | jpn: ドラァグクイーン |
| Georgian |
| has gloss | kat: დრაგ ქუინი (ინგლ.Drag queen) — შემსრულებლები, ხშირად ჰომოსექსუალი ან ტრანსსექსუალი მამაკაცები, გადაცმული საპირისპირო სქესის ე.წ "დრაგ" ტანსაცმელში (იხ. ტრანსვესტიზმი), ხშირად ამ სქესის გარკვეული მახასიათებლების (თვისებების) გაზვიადებით, კომიკური, დრამატული ან სატირული ეფექტისთვის. დრაგ-ქუინები ტრადიციულად კოსტიუმირებულ პარადებზე (მაგ. გეი-პრაიდი), დრაგ-კონკურსებზე, კაბარეებსა და დისკოთეკებზე იჩითებიან. აშშ-სა და ბრიტანეთში შოუებისა და წარმოდგენების გარდა დრაგ-ქუინები ღამის კლუბების და კერძო წვეულებების დაქირავებული მასპინძლების როლშიც გამოდიან. მისი საპირისპირო ტერმინია "დრაგ-კინგი" (ქალებისთვის). |
| lexicalization | kat: დრაგ-ქუინი |
| Polish |
| has gloss | pol: Drag queen - mężczyzna upodabniający się strojem i makijażem do kobiety, występujący na estradach klubowych. |
| lexicalization | pol: Drag queens |
| lexicalization | pol: Drag queen |
| Portuguese |
| has gloss | por: Drag queens ou Drag kings são artistas performáticos que se travestem, fantasiando-se cômica ou exageradamente com o intuito geralmente profissional artístico. No mais das vezes, apresentam-se em boates e bares LGBT, embora haja drags que façam eventos para público misto e heterossexuais, como animação em festas de casamento, debutantes, formaturas etc. Muitas fazem também correio elegante ou correio animado, levando mensagens de amor ou felicitações com performances características. Chama-se drag queen o homem que se veste com roupas exageradas femininas estilizadas, e drag king a mulher que se veste como homem. A transformação em drag queen (ou king) geralmente envolve, por parte do artista, a criação de um personagem caracteristicamente cômico e/ou exagerado. |
| lexicalization | por: drag queen |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Drag queen, conform originalului identic din limba engleză, , este un termen desemnând, de obicei, un bărbat, care se îmbracă (conform verbului to drag, deci he drags) în haine feminine, respectiv utilizează machiaj specific pentru a interpreta un rol feminin în travesti într-un spectacol, eveniment monden sau ca gazdă al unei anumite emisiuni. Scopul artistic al unei drag queen este în contrast cu cei care se sau au o înfăţişare feminină în afara lumii spectacolelor şi care o fac din cu totul alte motive. |
| lexicalization | ron: drag queen |
| Russian |
| has gloss | rus: Драг квин (, сленг) — исполнители — далеко не всегда являются геями или транссексуалами — кто переодеваются в одежды противоположного пола (см. трансвестизм (переодевание)). Надевая одежды, связанные с женским/мужским полом, часто используя преувеличение определенных особенностей (характеристик) для гротескного, драматического или сатирического эффекта. Главным отличием драг квин от трансвестита является то, что целью переодевания служит именно развлечение зрителя, а не удовлетворение своих сексуальных потребностей. |
| lexicalization | rus: Драг квин |
| lexicalization | rus: Драг-квин |
| Castilian |
| has gloss | spa: Reinona o Drag queen es un hombre o mujer que se viste y actúa como una mujer exageradamente, de forma provocativa y para dar más efecto cómico, dramático o satírico. Es una forma de transformismo con fines primordialmente actorales o de entretenimiento en espectáculos públicos. |
| lexicalization | spa: Drag queens |
| lexicalization | spa: drag queen |
| lexicalization | spa: Drag-queen |
| Swedish |
| has gloss | swe: Drag Queen, druga eller dragdrottning, man som ikläder sig de typiska kvinnliga attributen, ofta i överdriven tappning och i underhållande syfte (se dragshow), dock ej att förväxlas med transvestit. |
| lexicalization | swe: Drag Queen |
| lexicalization | swe: Dragqueen |
| Chinese |
| has gloss | zho: 扮装皇后是一个外来词，在香港一般稱作為人妖，来自英文中的“Drag Queen”这个表达。 |
| lexicalization | zho: 扮装皇后 |
