| Arabic |
| has gloss | ara: التجريف هي نوع من أنواع أعمال الحفريات التي تجري على الغالب تحت الماء في مناطق البحار الضحلة أو في مناطق المياه العذبة بغرض تجميع الطمي المترسب ورميه في مكان آخر بأهداف تسهيل عمليات الملاحة للسفن ومنع ارتطام قاعها بقعر المسطح المائي. |
| lexicalization | ara: تجريف |
| German |
| has gloss | deu: Ein Baggerschiff, auch Schwimmbagger, ist ein Wasserbaufahrzeug, welches eine besondere Ausrüstung zum Ausbaggern von Häfen, Flussmündungen, Meeresbuchten oder Ähnlichem besitzt. Gebräuchlich ist wie oft im Bereich der Schifffahrt der englische Ausdruck Dredger. |
| lexicalization | deu: Baggerschiff |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ruoppaus on vesistön pohjan kaivamista veden syvyyden lisäämiseksi. Jos ranta on liian matala uimiseen tai veneilyyn, se voidaan kunnostaa ruoppaamalla. Ruoppaus pitää suunnitella huolellisesti. Ruoppauksesta voi myös aiheutua arvaamatonta vahinkoa: veden samenemista, ravinteiden vapautumista pohjasedimentistä veteen ja kalojen kutualueiden tuhoutumista. |
| lexicalization | fin: Ruoppaus |
| French |
| has gloss | fra: On appelle dragage lopération qui consiste à prélever des matériaux du fond de la mer, soit pour les exploiter (granulats marins), soit pour réaliser des travaux de génie portuaire (creusement de bassins ou de chenaux, ou entretien pour les débarrasser des sédiments (souvent pollués) qui se sont amassés et en diminuent la cote). Cest aussi une technique de pêche utilisée pour certains coquillages (voir drague (outil de pêche), qui est dénoncée pour ses impacts négatifs sur lenvironnement lorsquabusivement pratiquée). Dans les zones de séquelles de guerres, la présence de munitions non explosées peut aggraver le risque de pollution pour les ports et canaux qui ont souvent été la cible de bombardements ou pilonnages. Les sédiments dragués contiennent souvent des métaux lourds, et dautres polluants (dont pesticides) qui se sont accumulés au cours du temps. Ils sont déposés sur des dépôts le long des canaux, dans les ports ou rejetés en mer, après enquête publique et étude dimpact, le cas échéant. |
| lexicalization | fra: Dragage |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אוניית מחפר (dredger) היא אונייה המצוידת במחפר ומשמשת להעמקת נתיבי שיט בנמלים, בשפכי נהרות ובתעלות, על ידי חפירה וסילוק חלק מהקרקעית באמצעים מכניים. |
| lexicalization | heb: אוניית מחפר |
| Hindi |
| lexicalization | hin: तलकर्षण |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kapal Keruk atau dalam bahasa Inggris sering disebut dredger merupakan kapal yang memiliki peralatan khusus untuk melakukan pengerukan. Kapal ini dibuat untuk memenuhi kebutuhan, baik dari suatu pelabuhan, alur pelayaran, ataupun industri lepas pantai, agar dapat bekerja sebagaimana halnya alat-alat levelling yang ada di darat seperti excavator dan Buldoser. |
| lexicalization | ind: Kapal keruk |
| Italian |
| has gloss | ita: Dragaggio è l'operazione di scavo fatta da una imbarcazione (battello-draga) tramite le draghe (macchine scavatrici) per asportare sabbia, ghiaia e detriti da un fondo subacqueo, sia in acque marine poco profonde sia in zone di acqua dolce, e rilocarli altrove. |
| lexicalization | ita: Dragaggio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 浚渫（しゅんせつ、dredging）は、港湾・河川・運河などの底面を浚（さら）って土砂などを取り去る土木工事のことである。浚渫作業用の船舶を浚渫船（しゅんせつせん）という。 |
| lexicalization | jpn: 浚渫 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kapal korek adalah di antara beberapa cara yang boleh digunakan dalam aktiviti perlombongan. |
| lexicalization | msa: kapal korek |
| Dutch |
| has gloss | nld: Baggeren omvat alle werkzaamheden die nodig zijn bij het weghalen van zand, slib en andere lagen van de waterbodem. Maar ook landaanwinning en opschonen van het oppervlaktewater. |
| lexicalization | nld: baggeren |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mudring betyr å flytte sand og slam på havbunnen fra et sted til et annet. |
| lexicalization | nor: Mudring |
| Polish |
| has gloss | pol: Pogłębiarka (bagrownica, draga) - jednostka pływająca, której przeznaczeniem jest pogłębianie akwenów morskich i śródlądowych. |
| lexicalization | pol: Pogłębiarka |
| Portuguese |
| has gloss | por: A draga é um tipo especial de embarcação, projetado para executar várias funções que digam respeito ao fundo de qualquer curso d´água, não muito profundo e para limpar a água. |
| lexicalization | por: draga |
| Moldavian |
| has gloss | ron: O dragă este o navă tehnică destinată săpării sub apă pentru adâncirea sau nivelarea fundurilor, menţinerea adâncimii pe canalurile navigabile sau în bazinele portuare, colectarea de nisip, pietriş şi stuf, precum şi pentru lucrări de asanare. Este dotată cu un cadru de susţinere, cu instalaţii de forţă de săpat şi ridicat materialul escavat şi de evacuarea acestuia. |
| lexicalization | ron: dragă |
| Russian |
| has gloss | rus: Дра́га (от — тащить, чистить дно) — комплексно-механизированный горно-обогатительный агрегат, работающий по принципу многоковшового цепного экскаватора, установленный на плавучую платформу. Имеет многочерпаковый рабочий орган для подводной разработки. Используется для разработки россыпей, извлечения из них ценных минералов (чаще всего — золота, серебра) и укладки шлака в отвал. |
| lexicalization | rus: Драга |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una draga es una embarcación utilizada para excavar material debajo del nivel del agua, y elevar el material extraído hasta la superficie. Estas operaciones se pueden realizar en canales navegables, en puertos, dársenas o embalses. Tipos de draga La selección de la draga viene influenciada por el tipo de material a extraer, la cantidad, la profundidad del fondo, el acabado que se quiera conseguir y la economía. Existen dos grandes grupos, las dragas mecánicas y las dragas de succión: Dragas mecánicas |
| lexicalization | spa: draga |
| Swedish |
| has gloss | swe: Muddring innebär schaktning under vatten i en sjö, vattendrag eller i havet. Muddring kan utföras genom att spränga, gräva eller suga upp material exempelvis i syfte att fördjupa en farled eller hamn. Muddring kan även utföras av andra skäl exempelvis för utvinning av sand och grus. |
| lexicalization | swe: Muddring |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Драга (, , ) – плавуча технологічна установка з видобувним та збагачувальним устаткуванням, за допомогою якої з-під шару води видобувають корисні копалини. |
| lexicalization | ukr: Драга |
| Urdu |
| lexicalization | urd: ڈریجر |
