| Breton |
| has gloss | bre: : Diwar-benn kontelezh Dyfed eo ar pennad-mañ. Ur pennad all zo diwar-benn Rouantelezh Dyfed Dyfed zo bet ur gontelezh e Kembre etre 1974 ha 1996. Rannet eo bet e teir c'hontelezh: Sir Benfro, Ceredigion ha Sir Gaerfyrddin. |
| lexicalization | bre: Dyfed |
| Catalan |
| has gloss | cat: Dyfed o Demetia era un dels antics regnes de Gal·les abans de la conquesta normanda, al voltant del comtat de Pembroke (Penfro). El 1974 es va constituir un nou comtat, en virtut de la Local Act del 1972 amb els antics comtats de Cardigan, Carmarthen i Pembroke. Tenia 5.763 km² i 348.000 habitants, i la capital era Carmarthen. Es dividia en sis districtes: * Caerfyrdyn * Ceredigion * Dinefwr * Llanelli * Preseli * South Pembrokeshire |
| lexicalization | cat: Dyfed |
| Cornish |
| has gloss | cor: Dyves (Kembreg: Dyfed) yw kyfythyes keverang Kembry. Dyworth 1974 bys 1996, ef a vue keverang, gans keverang konsel, hag a vue dyberthys yn whegh pastellow bro |
| lexicalization | cor: Dyves |
| Welsh |
| has gloss | cym: Roedd Dyfed yn sir, ac felly yn uned llywodraeth leol, yng nghorllewin Cymru, rhwng 1974 a 1996. Rhannwyd y sir yn dair rhan, sef Sir Benfro, Sir Ceredigion a Sir Gaerfyrddin. |
| lexicalization | cym: Dyfed |
| German |
| has gloss | deu: Dyfed [] war eines der alten keltischen Königreiche von Wales vor der Unterwerfung durch Wilhelm den Eroberer. |
| lexicalization | deu: Dyfed |
| Manx |
| has gloss | glv: She countee freilt Vretin eh Dyfed, as eshyn ny hoie ayns Bretin Heear. Hug ad yn ennym er rere'n çhenn Reeriaght Dyfed. |
| lexicalization | glv: Dyfed |
| Italian |
| has gloss | ita: Dyfed o Demezia era uno degli antichi regni medioevali del Galles prima della conquista normanna dellInghilterra. Il Dyfed cambiò spesso dimensioni e nome. Nella metà del VII secolo emerse come Brycheiniog, agli inizi dellVIII come Rhainwg, poi ancora Brycheiniog. Agli inizi del X secolo divenne Seisyllwg (Ceredigion) e poi Deheubarth, che nacque quando Hywel Dda unì il Dyfed e il regno del Seisyllwg sotto il suo dominio (copriva una zona più o meno corrispondente all'odierno Dyfed). |
| lexicalization | ita: Dyfed |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dyfed is een behouden graafschap van het Britse landsdeel Wales. Dyfed werd geformeerd op 1 april 1974 als uitvloeisel van de Local Government Act van 1972. Het omvatte de voormalige graafschappen Cardiganshire, Carmarthenshire en Pembrokeshire en was op de volgende wijze onderverdeeld in lokale bestuursdistricten: | class=wikitable |- ! Graafschap (1889-1974) || District(en) (1974-1996) |- | Cardiganshire || Ceredigion |- | Carmarthenshire || Carmarthen, Dinefwr en Llanelli |- | Pembrokeshire || Preseli en South Pembroke |} |
| lexicalization | nld: Dyfed |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dyfed er et bevart grevskap i Wales. Området tilsvarer omtrent det som før normannernes erobring utgjorde kongedømmet Dyfed. |
| lexicalization | nor: Dyfed |
| Polish |
| has gloss | pol: Dyfed - wczesnośredniowieczne królestwo celtyckie w południowo-zachodniej Walii. |
| lexicalization | pol: Dyfed |
| Portuguese |
| has gloss | por: Dyfed é um condado preservado localizado no sudoeste do País de Gales. |
| lexicalization | por: Dyfed |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dyfed är ett av de bevarade grevskapen i Wales. Området motsvarar ungefär det som före normandernas erövring utgjorde Kungariket Dyfed. |
| lexicalization | swe: Dyfed |
