| Arabic |
| has gloss | ara: آذربايجان الشرقية إحدى محافظات إيران الثلاثين، وعاصمة المحافظه هي مدينة تبريز الشهيره، سكان اذربايجان الشرقيه أذريون ينتمون للعرق التركي ويشكلون نحو ثلث الشعب الإيراني. |
| lexicalization | ara: آذربایجان شرقي |
| lexicalization | ara: آذربجان الشرقية |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: اذربيجان شرقى محافظه ايرانيه مركزها مدينة تبريز، واكتر سكانها بيتكلموا اذرى ويتكلموا فارسى لغة تانيه، وكانت المحافظه منطقة مهمه في تاريخ الدوله الصفويه، وتبريز كانت العاصمه الاولانيه للدوله الصفويه، من المدن التانيه في المحافظه: |
| lexicalization | arz: ازربيجان شرقى |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Şərqi Azərbaycan ostanı - İranda, Cənubi Azərbaycan bölgəsində ostan. Mərkəzi Təbriz şəhəridir. |
| lexicalization | aze: Şərqi Azərbaycan |
| Bengali |
| has gloss | ben: পূর্ব আজারবাইজান (ফার্সি ভাষায়: آذربایجان شرقی) ইরানের ৩০টি প্রদেশের একটি। প্রদেশটি ইরানের উত্তর-পশ্চিম প্রান্তে অবস্থিত। আর্মেনিয়া ও আজারবাইজানের সাথে এর সীমান্ত আছে। এছাড়াও ইরানের আর্দাবিল, পশ্চিম আজারবাইজান ও জানজান প্রদেশের সাথে এর সীমান্ত আছে। এই প্রদেশের রাজধানী শহর তাব্রিজ। এটি মূলত পাহাড়ি অঞ্চল। ৩৭২২ মিটার উঁচু সাহান্দ সর্বোচ্চ পর্বত। এখানকার অন্যতম প্রধান সাংস্কৃতিক বৈশিষ্ট্য এখানকার ভাষা, যার নাম আজেরি ভাষা। আজেরি ভাষাভাষীরা নিজস্ব ঐতিহ্য পালন করে থাকে। পূর্ব আজারবাইজানে ইরানের প্রায় ৩৫% কার্পেট প্রস্তুত হয়, এবং ইরান থেকে রপ্তানিকৃত কার্পেটের ৭০% এখানেই তৈরি হয়। তাব্রিজের কার্পেট জগদ্বিখ্যাত। এছাড়া খনিজ সম্পদে সমৃদ্ধ অঞ্চলটিতে একশতেরও বেশি খনি আছে। |
| lexicalization | ben: পূর্ব আজারবাইজান প্রদেশ |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Източен Азербейджан е остан (провинция) в северозападен Иран с площ 45 650 km² и население 3 500 183 души (2005). Административен център е град Тебриз. |
| lexicalization | bul: Източен Азербейджан |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Sidlakang Aserbayan (Pinersyano: آذربایجان شرقی, Āzarbāyjān-e Sharqi) maoy lalawigan sa Iran. Tabriz mao ang ulohang dakbayan niini. |
| lexicalization | ceb: Sidlakang Aserbayan |
| Czech |
| lexicalization | ces: Východní Ázerbájdžán |
| Danish |
| has gloss | dan: Øst-Aserbajdsjan (persisk: آذربایجان شرقی, Āzārbāijān-e Sharqi; Azeri: Şərqi Azərbaycan) er en af de 30 provinser af Iran. Den ligger i den nordvestlige del af landet og grænser op til Armenien og Aserbajdsjan, samt provinserne Ardabil (provins), Vest Aserbajdsjan og Zanjan. Provinsens hovedby er Tabriz. |
| lexicalization | dan: Øst Aserbajdsjan |
| lexicalization | dan: Øst-Aserbajdsjan |
| German |
| has gloss | deu: Ost-Aserbaidschan ( Āzārbāyjān-e Sharqi, aserbaidschanisch Şərqi Azərbaycan) ist eine der 30 Provinzen des Iran. Die Hauptstadt ist Täbris. Ost-Aserbaidschan ist ein Teil der iranischen Landschaft Aserbaidschan. |
| lexicalization | deu: Ost-Aserbaidschan |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Orienta Azerbajĝano (perse:آذربایجان شَرقِى, arbāyjān-e Sharqī) estas provinco de Irano. *Ĉefurbo Tabrizo. *Areo: 45 481 km² *Loĝantoj: 3 378 500 (en jaro 1381/2002) |
| lexicalization | epo: Orienta Azerbajĝano |
| Estonian |
| has gloss | est: Ida-Aserbaidžaan (pärsia Āz̄arbāyjān-e Sharqī; rööpnimi Āz̄arbayejān-e Khāvarī) on üks Iraani 30 provintsist. |
| lexicalization | est: Ida-Aserbaidžaan |
| Persian |
| has gloss | fas: استان آذربایجان شرقی یکی از استان‌های جمهوری اسلامی ایران است. این استان بزرگ‌ترین و پرجمعیت‌ترین استان ناحیهٔ شمال غربی ایران (آذربایجان) محسوب می‌شود. استان آذربایجان شرقی از سمت شمال به جمهوری‌های آذربایجان و ارمنستان، از سمت غرب و جنوب غرب به استان آذربایجان غربی، از سمت شرق به استان اردبیل و از سمت جنوب شرق به استان زنجان محدود شده‌است. این استان دارای آب و هوای سرد کوهستانی بوده و کل محدودهٔ استان را کوه‌ها و ارتفاعات تشکیل داده‌اند. مساحت استان آذربایجان شرقی، ۴۵٬۴۹۱ کیلومتر مربع است که از این جهت، یازدهمین استان بزرگ ایران محسوب می‌شود. این استان محل اتصال دو رشته کوه مهم و اصلی کوه‌های ایران، یعنی البرز و زاگرس است و بلندترین نقطهٔ آن، قلهٔ کوه سهند است. مرکز استان آذربایجان شرقی، کلان‌شهر تبریز است. از شهرهای مهم و اقماری این استان می‌توان به مراغه، مرند، میانه و اهر اشاره کرد. |
| lexicalization | fas: استان آذربایجان شرقی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Itä-Azerbaidžan (, ) on Iranin provinssi maan pohjoisosassa. Sen rajanaapureita ovat Armenia ja Azerbaidžan sekä Arbadilin, Länsi-Azerbaidžanin ja Zanjanin provinssit. Provinssin pinta-ala on 45 650 ja siellä on 3 603 456 asukasta (2006) . |
| lexicalization | fin: Itä-Azerbaidžan |
| French |
| has gloss | fra: LAzerbaïdjan oriental (Persan : , Āzarbāyjān-e Šarqi) est une des 30 provinces dIran et constitue lune des 3 provinces de lAzerbaïdjan iranien. Elle est située dans le nord-ouest du pays, entourée par lArménie et la république dAzerbaïdjan et les provinces dArdabil, dAzerbaïdjan occidental et de Zanjan. Sa capitale est Tabriz. |
| lexicalization | fra: Azerbaïdjan oriental |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: :Ovo je članak o iranskoj provinciji; za slična značenja vidi Azerbejdžan (razvrstavanje). Istočni Azerbejdžan (perzijski: آذربایجان شرقی, Āzārbāijān-e Sharqi; azeri: Şərqi Azərbaycan) je jedna od 30 provincija Irana. Nalazi se na sjeverozapadu zemlje i graniči s Armenijom i Republikom Azerbejdžan, kao i provincijama Ardabil, Zapadni Azerbejdžan i Zanjan. Glavni grad je Tabriz. |
| lexicalization | hbs: Istočni Azerbejdžan |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מזרח אזרביג'אן (בפרסית: استان آذربایجان شرقی, באזרית: شرقی آذربایجان) הוא אחד מ-30 מחוזות איראן, ובירתו העיר תבריז. |
| lexicalization | heb: מחוז מזרח אזרביג'אן |
| Hindi |
| lexicalization | hin: पूर्व अज़रबैजान प्रांत |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Արևելյան Ադրբեջան |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Provinsi Azarbaijan Timur (Persia: آذربایجان شرقی) merupakan satu dari 30 provinsi di Iran. Provinsi ini terletak di bagian baratlaut di negara itu. Ibu kotanya ialah Tabriz. Provinsi ini memiliki luas wilayah 45.650 km² dengan memiliki jumlah penduduk 3.500.183 jiwa (2005). |
| lexicalization | ind: Provinsi Azarbaijan Timur |
| Italian |
| has gloss | ita: LAzerbaijan orientale (in persiano آذربایجان شرقی, Āzārbāijān-e Sharqi; in azero: Şərqi Azərbaycan) è una delle 30 regioni dellIran. |
| lexicalization | ita: Azarbaijan orientale |
| lexicalization | ita: Regione dell'Azarbaijan orientale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 東アーザルバーイジャーン州 （ペルシア語: استان آذربایجان شرقی Ostān-e Āzarbāyjān-e Sharqī）はイランの州（オスターン）。イラン北西部に位置し、アルメニア共和国、アゼルバイジャン共和国およびアルダビール州、西アーザルバーイジャーン州、ザンジャーン州と境を接する。州都はタブリーズ。 |
| lexicalization | jpn: 東アーザルバーイジャーン州 |
| Georgian |
| has gloss | kat: აღმოსავლეთი აზერბაიჯანი ; ირანის 30 ოსტანიდან ერთი. ესაზღვრება 3 ირანული ოსტანი : არდაბილი , დასავლეთი აზერბაიჯანი და ზენჯანი , აღმოსავლეთ აზერბაიჯანის ოსტანს ესაზღვრება აზერბაიჯანი და სომხეთი . პროვინციის ადმინისტრაციული ცენტრია ქალაქი თავრიზი. |
| lexicalization | kat: აღმოსავლეთი აზერბაიჯანი |
| Korean |
| has gloss | kor: 아자르바이잔에샤르키 주(, )는 이란의 주이다. 면적은 45,650㎢, 인구는 350만 183명, 인구 밀도는 76.7㎦이다. |
| lexicalization | kor: 아자르바이잔에샤르키 주 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Parêzgeha Azerbaycana Rojhilat (Farsi: آذربایجان شرقی, Āzārbāijān-e Sharqi) yek ji 30 parêzgehên Îranê ye ku dikeve bakûrê wê welatê. |
| lexicalization | kur: Azerbaycana Rojhilat |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Austrumazerbaidžāna |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Источен Азербејџан (фарси: آذربایجان شرقی, Āzarbāijān-e Sharqi; азерски: Şərqi Azərbaycan) е една од 30-те провинции на Иран. Се наоѓа на северозападниот дел од земјата и се граничи со Ерменија и Азербејџан и со провинциите Ардабил, Западен Азербејџан, и Занџан. Главен град е Табриз. |
| lexicalization | mkd: Источен Азербејџан |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Azarbaijan Timur atau Azerbaijan Timur adalah sebuah wilayah Iran. Ia bersempadan dengan Armenia, Azerbaijan, Wilayah Ardabil, Wilayah Azarbaijan Barat dan Wilayah Zanjan. Pusat pentadbirannya ialah Tabriz. |
| lexicalization | msa: Azarbaijan Timur |
| Mazanderani |
| has gloss | mzn: شرقی آذربایجان ایران کیشور ره اتا اوستان هسسه. اینتا اوستان ایران فلات ره غربی شمال ِگوشه قرار داینه. ارس رود ونه شمالی مرز ره آذربایجان جمهوری، ارمنستان و نخجوان خودمختار ایالت جا موشخص کنده. قطور رود و ارومیه دریوچه او ونه غربی مرز رهغربی آذربایجان جا بونه.جنوبِور، رشته کوهون کشیدگی و دره ئون و جلگه‌ئون و دشتون موجب بئینه اینتااوستان، آذربایجان غربی و زنجان جا توپوگرافیک پیوستگی داشته بوئه وشرق دله نیز درّه، روخِنه، کوهون سبلان و چهل روز و صائین گردنه اینتا خطّه ره اردبیل جا کنده. |
| lexicalization | mzn: شرقی آذربایجان اوستان |
| Dutch |
| has gloss | nld: Oost-Azarbeidzjan (of Oost-Azarbaijan) is een van de 30 provincies van Iran. De provincie is gelegen in het noordwesten van het land en de oppervlakte beslaat 45.650 km². De hoofdstad van deze provincie is Tabriz. |
| lexicalization | nld: Oost-Azerbeidzjan |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: صوبہ چڑدا آزربائ جان |
| Polish |
| has gloss | pol: Azerbejdżan Wschodni - ostan w północno-zachodnim Iranie. Stolicą jest Tabriz. |
| lexicalization | pol: Azerbejdżan Wschodni |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Azerbaijão Oriental (آذربایجان شرقی, em persa; Şərqi Azərbaycan, em azeri) é uma das 30 províncias do Irã, localizada no noroeste do país, limítrofe com a Armênia, a República do Azerbaijão e as províncias iranianas de Ardabil, Azerbaijão Ocidental e Zanjan. Sua capital é a cidade de Tabriz. |
| lexicalization | por: Azerbaijão oriental |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Azerbaidjan de Est (persană : آذربایجان شرقی, Āzarbāyjān-e Šarqi) este una din cele 30 provincii ale Iranlui şi constituie una din cele 3 provincii ale Azerbaidjanului iranian, situată în nord-vestul țării, înconjurată de Armenia, republica Azerbaidjan şi provinciile Ardabil, Azerbaidjanul occidental şi de Zanjan. Capitale provinciei este Tabriz. |
| lexicalization | ron: Provincia Azarbaidjanul de Est |
| Russian |
| has gloss | rus: Восто́чный Азербайджа́н ( Âzarbâyjân-e Šarqi) — один из 30 останов Ирана. Находится на северо-западе страны, граничит с Арменией и Республикой Азербайджан, а также с останами Ардебиль, Западный Азербайджан и Зенджан. Одна из трёх провинций Иранского Азербайджана. Население — 3 603 456 (в 2006 г.) человек . Столица провинции — Тебриз. |
| lexicalization | rus: Восточный Азербайджан |
| Castilian |
| has gloss | spa: Azerbaiyán Oriental (en persa: آذربایجان شرقی, Āzārbāijān-e Sharqi; en azerí: Şərqi Azərbaycan) es una de las 30 provincias de Irán. Está al noroeste del país, fronteriza con la república de Azerbaiyán. Su capital es Tabriz, siendo la ciudad más importante de esta provincia, política, económica y comercialmente. |
| lexicalization | spa: Azerbaiyan Oriental |
| lexicalization | spa: Azerbaiyán Oriental |
| Serbian |
| has gloss | srp: Источни Азербејџан и једна од 30 покрајна у Ирану. Налази се на самом северу земље. Граничи се са Јерменијом и Републиком Азербејџан на северу и провинцијама Ардабил на истоку, Западним Азербејџаном на западу и Занџаном на југу. |
| lexicalization | srp: Покрајина Источни Азербејџан |
| Swedish |
| has gloss | swe: Östazarbaijan (persiska: آذربايجان شرقي, Āzarbāijān-e Sharqi) är en provins i nordvästra Iran, gränsande i norr till både Armenien och Azerbajdzjan. Den har 3 603 456 invånare (2006) på en yta av 45 650 km². Administrativ huvudort är Tabriz. Andra större städer är Maragheh och Marand. |
| lexicalization | swe: Östazarbaijan |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Устони Озарбойҷони Шарқӣ яке аз 30 устони Эрон аст. Mаркази ин устон шаҳри Табрез аст. |
| lexicalization | tgk: Устони Озарбойҷони шарқӣ |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Silangang Aserbayan (Persiyano: آذربایجان شرقی, Āz̄arbāyjān-e Sharqi; Aseri: Şərqi Azərbaycan) ay isang lalawigan ng Iran. Ang Tabriz ang kabisera nito. |
| lexicalization | tgl: Silangang Aserbayan |
| Turkish |
| has gloss | tur: Doğu Azerbaycan Eyaleti (Farsça: استان آذربایجان شرقی Ostān-e Āzārbāijān-e Sharqī), İran'ın 30 eyaletinden birisidir. |
| lexicalization | tur: Doğu Azerbaycan Eyaleti |
| lexicalization | tur: Doğu Azerbaycan |
| Urdu |
| lexicalization | urd: صوبہ آذربایجان شرقی |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Lalawigan han Sinirangan nga Azarbaijan amo an usa ka probinsya ha nasod han Iran. An kapital hini amo an Tabriz. |
| lexicalization | war: Sinirangan nga Azarbaijan |
| Chinese |
| has gloss | zho: 東亞塞拜疆省（波斯語：آذربایجان شرق, 英語：East Azarbaijan Province）是伊朗三十個省份之一。面積46,929平方公里，在所有省份中排行第十。人口約3,500,000（2005年數據）；首府位於大不里士市。 |
| lexicalization | zho: 東亞塞拜疆省 |
