| Arabic |
| lexicalization | ara: محافظات إيران |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: İranın Ostanları: |
| lexicalization | aze: İranın ostanları |
| Bengali |
| lexicalization | ben: ইরানের প্রদেশসমূহ |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Provincije Irana |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Иран е разделена административно на 30 остана (остан-хаа, единственено число: остан), които са подразделени на общо 324 шахрестани. |
| lexicalization | bul: Административно деление на Иран |
| lexicalization | bul: Остани в Иран |
| Cebuano |
| lexicalization | ceb: lalawigan |
| lexicalization | ceb: Mga lalawigan sa Iran |
| Czech |
| lexicalization | ces: Íránské provincie |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Taleithiau Iran |
| Danish |
| has gloss | dan: Iran er inddelt i 30 provinser. De iranske provinser kaldes for ostan (persisk: استان ostān, flertal استانھا ostānhā). En ostan er en officiel geografisk underafdeling i Iran. Pr. 2006, har Iran 30 Ostan og hver Ostan har en markaz-e ostan (persisk: مرکز markaz, betyder centrum), der er hovedbyen og flere shahrestan. Hver ostan har også en Ostandari, en styrelse der koordinerer alle regerings- og statskontorer og organisationer indenfor en ostan, oftest lokaliseret i hovedbyen af provinsen. Lederen af Ostandari kaldes en Ostandar (persisk: استاندار ostāndār) og er guvernøren, som er den højeste autoritet i en ostan. |
| lexicalization | dan: Provinser i Iran |
| German |
| has gloss | deu: Iran ist gegenwärtig in 30 Provinzen, welche (Persisch: , Plural ) genannt werden, unterteilt. Jeder Provinzverwaltung steht ein Gouverneur, der (Persisch: ) genannt wird, vor. Dieser wird vom Innenminister mit Zustimmung des Kabinetts ernannt. |
| lexicalization | deu: Provinz |
| lexicalization | deu: Verwaltungsgliederung des Iran |
| lexicalization | deu: Verwaltungsgliederung Irans |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Provincoj de Irano |
| Basque |
| has gloss | eus: Iranen banaketa administratiboa hainbat unitate mota ezberdinetan egiten da. Lehenengoa probintzia edo ostanak dira. Hauetariko 30 daude. Probintzia bakoitzak bere gobernadorea du eta hiriburua (markaz). Probintziaren agitean gobernadore batek egiten du (ostāndār), Barne Sailak aukeratzen duelarik. |
| lexicalization | eus: Iranen banaketa administratiboa |
| Persian |
| lexicalization | fas: استانهای ایران |
| lexicalization | fas: فهرست استانهای ایران |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Iranin provinssit |
| French |
| lexicalization | fra: Province d'Iran |
| lexicalization | fra: Provinces d'Iran |
| Galician |
| lexicalization | glg: Provincias do Irán |
| Gilaki |
| lexicalization | glk: ايران ِ اوستانؤن |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Iran se sastoji od 30 provincija: | border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" align="center" | # Teheran # Kom # Markazi # Gazvin # Gilan # Ardabil # Zandžan # Istočni Azerbejdžan # Zapadni Azerbejdžan # Kurdistan # Hamadan # Kermanšah # Ilam # Lorestan # Kuzistan || <ol start=16> Čahar Mahal i Baktijari Kohkilujeh i Bujer Ahmad Bušer Fars Hormozgan Sistan i Baludžistan Kerman Jazd Isfahan Semnan Mazandaran Golestan Severni Korasan Razavi Korasan Južni Korasan || |} Provincije se administriraju iz lokalnog centra, obično najvećeg grada. Upravnik provincije je guverner, kojeg postavlja Ministarstvo unutrašnjih poslova, a odobrava vlada. |
| lexicalization | hbs: Provincije Irana |
| Hebrew |
| has gloss | heb: איראן מחולקת ל-30 מחוזות (בפרסית: استان אֹסְתאן, ברבים استانها אֹסְתַנְהא) ששלטונם נמצא בדרך כלל בעיר הגדולה במחוז, המכונה עיר הבירה (مرکز, מַרְכַז) של המחוז. ראש המחוז הוא המושל (استاندار, אֹסְתאנְדאר), הממונה על ידי שר הפנים האיראני, וכפוף לאישור של המג'לס (הפרלמנט). |
| lexicalization | heb: איראן: מחוזות |
| lexicalization | heb: מחוזות איראן |
| Hindi |
| lexicalization | hin: ईरान के प्रांत |
| Armenian |
| has gloss | hye: Իրանի Իսլամական Հանրապետության վարչական բաժանման միավորը՝ օսթանն է: Ամեն օստանի ղեկավարը - օսթանդարն է: Միապետության ժամանակ օստանդարներին նշանակում էր շահը, իսկ այսօր Ներքին Գործերի Նախարարությունը և դա հաստատում է երկրի նախագահը: Մինչև 1950 թվական Իրանը բաժանված է եղել 12 օսթանի: 1950-1960 թվականներին նրանք հասել էին մենչև 10: 1970-ներին դրանց թվաքանակը դարձավ 23: 1987 թվականին Կենտրոնային օսթանը բաժանեցին 2 օսթանների՝ Թեհրանի (1) և Մերքեզի (3): 1993-1997 թվականներին ստեղծվել են Արդաբիլ (6), Քում (2), Ղազվին (4) և Գոլեստան (27) օսթանները: 2004 թ. Խորասանը, որը ամենամեծ օստանն է բաժանվել է 3 օստանի (28, 29, 30): Դրա փոքր մասնիկը անց է կցել Յազդ օսթանին: |
| lexicalization | hye: Իրանի վարչական բաժանում |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Provinsi Iran |
| Italian |
| lexicalization | ita: Regioni dell'Iran |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イラン・イスラーム共和国は30の州（ペルシア語: استان Ostān オスターン）から構成される。 |
| lexicalization | jpn: イランの地方行政区分 |
| lexicalization | jpn: イランの州 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ირანი დაყოფილია ოცდაათ ოსტანად. ოსტანი ( ostān, მრავლ. ostānhā — ოლქი, პროვინცია), ადმინისტრაციულ-ტერიტორიული ერთეული ირანში. ოსტანებად დაყოფა შემოიღეს 1937 წელს. ოსტანის სათავეში დგას ოსტანდარი (გენერალ-გუბერნატორი). ოსტანი იყოფა რამდენიმე რაიონად - შაჰრესტანად. თითოეული ოსტანი მართული პროვინციის ცენტრით, რომელიც, როგორც წესი, პროვინციის უდიდესი ქალაქია და რომელსაც სპარსულად უწოდებენ პროვინციის დედაქალაქს (სპარს.: مرکز მარქაზი). პროვინციულ მმართველობას სათავეში უდგას გენერალ-გუბერნატორი ( ostāndār), რომელსაც ნიშნავს შინაგან საქმეთა მინისტრი, რაც, თავის მხრივ, მინისტრთა კაბინეტის დასამტკიცებელია. |
| lexicalization | kat: ირანის პროვინციები |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Di Îranê de 28 parêzga hene: |
| lexicalization | kur: Eyaletên Îranê |
| lexicalization | kur: Parêzgehên Îranê |
| Latvian |
| has gloss | lav: Irāna iedalās: |
| lexicalization | lav: Irānas administratīvais iedalījums |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Иран е поделен на 30 провинции (фарси: استان ostān, множина استانها ostānhā), кои се водени од административен центар, обично најголемиот град кој е и главен град (фарси: مرکز markaz) на провинцијата. На чело на провинцијата е Гувернер-Генерал (фарси: استاندار ostāndār). |
| lexicalization | mkd: Административна поделба на Иран |
| lexicalization | mkd: Провинции во Иран |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Wilayah Iran |
| Mazanderani |
| lexicalization | mzn: ایران اوستانون |
| Dutch |
| has gloss | nld: Er zijn in totaal 30 provincies van Iran: # Teheran # Qom # Markazi # Qazvin # Gilan # Ardebil # Zanjan # Oost-Azerbeidzjan # West-Azerbeidzjan # Kordestan (ook wel Kurdistan) # Hamadan # Kermanshah # Ilam # Lorestan # Khoezistan (ook wel Khuzestan) # Chahar Mahaal en Bakhtiari # Kohgiluyeh en Boyer Ahmad # Bushehr # Fars # Hormozgan # Sistan en Beloetsjistan # Kerman # Yazd # Isfahan # Semnan # Mazandaran # Golestan # Khorasan-e-shomali (Noord-Khorasan) 1) # Khorasan-e-Razavi 1) # Khorasan-e-Jonoobi (Zuid-Khorasan) 1) |
| lexicalization | nld: Provincie van Iran |
| lexicalization | nld: Provincies van Iran |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Iran er inndelt i tretti provinser (persisk: استان ostān, flertall استانها ostānhā), som hver er styrt fra et lokalt senter, vanligvis provinsens største by, som kalles provinsens hovedstad (persisk: مرکز markaz). Provinsmyndighetene ledes av en generalguvernør (persisk: استاندار ostāndār), som utpekes av innenriksministeren og godkjennes av regjeringen. |
| lexicalization | nor: Iranske provinser |
| lexicalization | nor: Provinser i Iran |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Иран административон æгъдауæй дихгонд цæуы провинцитыл — остантыл ( [ostān], бирæон нымæцы [ostānhā]). Алы провинцийы сæргъы ис инæлар-губернатор (остандар, ). Монархийы заман остандарты сæ бынатмæ нысан кодта сах, ныртæккæ та уыдон нысангонд æрцæуынц Мидхъуыддæгты министрады, стæй сæ сфидар кæны Исламон республикæйы президент. |
| lexicalization | oss: Ираны административон дих |
| Polish |
| has gloss | pol: Iran podzielony jest na 30 ostanów (prowincji, ostan – w liczbie mnogiej ostan-haa). |
| lexicalization | pol: Podział administracyjny Iranu |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Províncias do Irão |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Provincii din Iran |
| lexicalization | ron: Provinciile Iranului |
| Russian |
| has gloss | rus: Иран административно делится на провинции (останы). Во главе каждой провинции стоит генерал-губернатор (остандар). Во времена монархии остандары назначались шахом, в настоящее время их назначает Министерство внутренних дел и утверждает президент Исламской республики. До 1950 года страна была разделена на 12 останов. В 1950—1960 гг. их было 10. К середине 1970-ых их стало 23. В 1986 Центральный остан был разделён на Тегеран (остан) (1) и Меркези (3). В 1993—1997 гг. были созданы останы Ардебиль (6), Кум (2), Казвин (4) и Голестан (27). В 2004 году самый крупный остан Хорасан был разделён на три остана (28, 29, 30). Небольшая часть была отдана остану Йезд. |
| lexicalization | rus: Административное деление Ирана |
| lexicalization | rus: Провинции Ирана |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Organizacion territorial de Iran |
| lexicalization | spa: Organización territorial de Irán |
| lexicalization | spa: Provincias de Irán |
| Serbian |
| has gloss | srp: Иран се састоји од 30 покрајина: | border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" align="center" | #Техеран #Ком #Маркази #Казвин #Гилан #Ардабил #Занџан #Источни Азербејџан #Западни Азербејџан #Курдистан #Хамадан #Керманшах #Илам #Лорестан #Хузестан || <ol start=16> Чахар Махал и Бактијари Кохкилујех и Бујер Ахмад Бушер Фарс Хормозган Систан и Белуџистан Керман Јазд Исфахан Семнан Мазандаран Голестан Северни Хорасан Разави Хорасан Јужни Хорасан || |} Покрајине се администрирају из локалног центра, обично највећег града. Управник покрајине је гувернер, кога поставља Министарство унутрашњих послова, а одобрава влада. |
| lexicalization | srp: Покрајине Ирана |
| lexicalization | srp: Провинције у Ирану |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lista över Irans provinser Iran är indelat i 30 provinser (ostan), som vidare är uppdelade i kommuner (shahrestan). Dessa är i sin tur indelade i distrikt (bakhsh) och ytterligare mindre enheter som städer (shahr), mindre distrikt (dehestan) och byar. Många av de större städerna är indelade i två eller flera administrativa områden. |
| lexicalization | swe: Irans provinser |
| lexicalization | swe: Lista över Irans provinser |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஈரான் 30 மாகாணங்களாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. மாகாணங்களின் தலைவராக ஆளுநர் விளங்குகிறார். ஒவ்வொரு மாகாணத்தின் ஆளுநரும், ஈரானின் உள்துறை அமைச்சரால் அமைச்சரவையின் ஒப்புதல் பெறப்பட்டு நியமிக்கப்படுவர். |
| lexicalization | tam: ஈரான் நாட்டின் மாகாணங்கள் |
| Tajik |
| lexicalization | tgk: Устонҳои Эрон |
| Tagalog |
| lexicalization | tgl: Mga lalawigan ng Iran |
| Turkish |
| has gloss | tur: İran'ın eyaletleri, İran her biri yerel bir yerleşim biriminden; genellikle bu yer o eyaletteki en büyük şehir olup o bölgenin başkenti (Farsça: مرکز markaz / Türkçe: merkez) olarak adlandırılan bir şehirden yönetilen otuz eyalete (Farsça: استان ostān, çoğul استانها ostānhā) ayrılmıştır. |
| lexicalization | tur: İran'daki iller |
| lexicalization | tur: İran'ın bölgeleri |
| lexicalization | tur: İran'ın eyaletleri |
| lexicalization | tur: İran'ın ostanları |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Провінції Ірану |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tỉnh ( استا: ostān) là cấp hành chính địa phương cao nhất ở Iran. Iran có 30 tỉnh. Mỗi tỉnh do một tỉnh trưởng (استاندار: ostāndār) đứng đầu. Tỉnh trưởng của Iran là người do chính quyền trung ương bổ nhiệm. Mỗi tỉnh gồm một thành phố tỉnh lỵ (مرکز : markaz) và một số huyện (شهرستان : shahrestān). |
| lexicalization | vie: Tỉnh của Iran |
| Waray (Philippines) |
| lexicalization | war: Mga lalawigan ha Iran |
| Chinese |
| has gloss | zho: 伊朗有30個省份；每個省份均有一個省長，由國家內政部長所委任。在1950年以前，伊朗只有12個省份。1950年，伊朗重組省份，將原有的12個改為10個。但自1960年以後，隨著一些地區被提昇至省級地位，伊朗的省份增加現在的30個。每個省份可再分為地區（شهرستان）、郡（بش ）、縣（شهر）及鄉（دهستان）。根據2005年的數據，它們的數目分別是： |
| lexicalization | zho: 伊朗省份 |
