| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: كلمة هيروغليفية تعني "نقش مقدس" (من الإغريقية ἱερογλύφος)، والمصطلح كما يستخدمه دارسو نظم الكتابة يدل على فئة من نظم الكتابة التصويرية تندرج تحتها الكتابة الهيروغليفية المصرية ونظم كتابة أخرى منها المايا والكتابة الصينية في بداياتها. |
| lexicalization | ara: هيروغليفية |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: الهيروجليفى هو نظام كتابه اخترعه المصريين القدام من سنة 3200 (ق ع ح) عشان يكتبو بيه اللغه المصريه القديمه.الرموز الهيروجليفيه كانت رموز صوريه فى الاول و شويه شويه اتطورت و بقت ليها دلاله صوتيه ( يعني اتحولت من كتابه صوريه logographic ل كتابه الفبائيه alphabetic). |
| lexicalization | arz: هيروجليفى |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: Hijeroglifi |
| Breton | |
| has gloss | bre: | cellpadding=2 align=right | |- | |} Ur reizhiad skrivañ eo ar Hieroglifoù. Implijet eo bet e-pad Henamzer Egipt. Mesket e veze enni elfennoù lizherennek, silabennek ha skeudennek. |
| lexicalization | bre: Hieroglifoù Egipt |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Египетският йероглиф е символ (йероглиф) от писмената система на Древен Египет, използвана за писане на египетски език. |
| lexicalization | bul: Египетски йероглифи |
| lexicalization | bul: Египетски йероглиф |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els jeroglífics van ser un sistema descriptura inventat i utilitzat pels antics egipcis per a comunicar-se. Des de lèpoca de lImperi Antic els jeroglífics egipcis van ser un sistema descriptura en el qual es barrejaven ideogrames, signes consonàntics (simples, dobles, triples i fins i tot de quatre o més consonants) i determinants (signes muts que indicaven a quina família conceptual pertany una paraula). A partir de la dinastia XVIII, els escribes van començar a utilitzar cert nombre de signes consonàntics dobles sil·làbics (sȝ, bȝ, kȝ etc.) per a transcriure els noms semítics o daquest origen, però aquest tipus descriptura va quedar exclusivament restringida a aquest àmbit. Els símbols eren també figuratius: representaven una mica tangible, sovint fàcil de reconèixer, fins i tot per a algú que no conegués el significat del mateix. |
| lexicalization | cat: Jeroglífic egipci |
| Czech | |
| lexicalization | ces: Egyptské hieroglyfy |
| Danish | |
| has gloss | dan: De ægyptiske hieroglyffer blev udviklet for ca. 6000 år siden - 4. årtusinde f.Kr.. Det er et skriftsystem, der blev anvendt af de gamle ægyptere. Hieroglyffer består af tre forskellige typer af tegn: et alfabet suppleret med tegn, som repræsenterer mere end ét bogstav, begrebsskrift og determinativer. Jean-François Champollion havde dette at sige om systemet: |
| lexicalization | dan: Egyptisk hieroglyf |
| lexicalization | dan: Ægyptisk hieroglyf |
| German | |
| has gloss | deu: Die altägyptischen Hieroglyphen sind die Zeichen des ältesten bekannten ägyptischen Schriftsystems. Ägyptische Hieroglyphen hatten ursprünglich den Charakter einer reinen Bilderschrift, die im weiteren Verlauf mit Konsonanten- und Sinnzeichen kombinierend erweitert und etwa von 3200 v. Chr. bis 300 n. Chr. in Ägypten und Nubien für die früh-, alt-, mittel- und neuägyptische Sprache sowie das an das Mittelägyptische angelehnte sog. ptolemäische Ägyptisch benutzt wurde. Sie setzt sich aus Lautzeichen (Phonogramme), Deutzeichen (Determinative) und Bildzeichen (Ideogramme) zusammen. Mit ursprünglich etwa 700 und in der griechisch-römischen Zeit etwa 7000 Zeichen gehören die ägyptischen Hieroglyphen zu den umfangreicheren Schriftsystemen. Eine Reihenfolge ähnlich einem Alphabet existierte ursprünglich nicht, erst in der Spätzeit wurden Einkonsonantenzeichen vermutlich in einer alphabetischen Reihenfolge, die große Ähnlichkeiten mit den südsemitischen Alphabeten zeigt, angeordnet. |
| lexicalization | deu: Ägyptische Hieroglyphen |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Ιερογλυφικά |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Hieroglifoj estas bildaj simboloj, kiujn uzis por skribi la antikvaj egiptoj. Hieroglifoj fariĝis legeblaj en la nuntempo danke al Thomas Young kaj al Jean-François Champollion kiuj deĉifris ilin helpe ĉefe de la Rozeta ŝtono. |
| lexicalization | epo: hieroglifoj |
| Basque | |
| has gloss | eus: Hieroglifoak faraoien garaian Antzinako Egiptoarrek erabilitako idazkera sistema bat da, elementu ideografikoak, logografikoak eta alfabetikoak nahasten dituena. Hieroglifo hitzak sustrai grekoak ditu (ιερος hieros "sakratu" eta γλυφειν glyfein "irarri" edo "idatzi"). |
| lexicalization | eus: hieroglifo |
| Extremaduran | |
| lexicalization | ext: Herogríficu |
| Persian | |
| has gloss | fas: خط هیروگلیف مصری را مصریان اولین بار جهت نوشتن مطالب خود ابداع کردند. خط هیروگلیف مصریها یکی از قدیمی‌ترین روش‌های نوشتن است. برخی از این نوشته‌ها به ۳ هزار سال پیش از میلاد برمی‌گردد. خط هیروگلیف در مدتی بیش از ۳۰۰۰ سال زبان نوشتنی مصریها بوده‌است و کنده‌کاران و صنعتگران آن را در دیوار آرامگاه‌ها، ستون‌ها، تندیس‌ها، مهرها و ... به کار می‌برده‌اند. این دبیره که در حدود ۵ هزار سال پیش، از تصویرنگاری مشتق شد، نزدیک به ۵۰۰ علامت تصویری داشت. طرز نگارش آن به دو صورت عمودی و افقی بود که در آغاز هیروگلیف عمودی و سپس افقی پدید آمد. |
| lexicalization | fas: خط هیروگلیف مصری |
| lexicalization | fas: هیروگلیف مصری |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Hieroglyfeiksi kutsutaan muinaisessa Egyptissä käytettyä kirjoitusta. Sitä pidetään yhtenä maailman vanhimpana kirjoitusjärjestelmänä. Myös Meksikon alueella asuneiden mayojen kirjoitusta kutsutaan hieroglyfeiksi. Tämä artikkeli käsittelee egyptiläisiä hieroglyfejä. |
| lexicalization | fin: hieroglyfit |
| French | |
| has gloss | fra: Un hiéroglyphe est un caractère de l’écriture égyptienne. |
| lexicalization | fra: Hieroglyphe |
| lexicalization | fra: hiéroglyphe |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: Dealbh-sgrìobhadh |
| Galician | |
| has gloss | glg: Xeróglifo ou Xeroglífico é cada un dos sinais da escrita de antigas civilizacións, tales como os exipcios, os hititas e os maias. Tamén se aplica a calquer escrita de difícil interpretación ou enigmática. |
| lexicalization | glg: Xeroglifo |
| lexicalization | glg: Xeróglifo |
| Manx | |
| has gloss | glv: Va jalloo-ocklyn yn aght dy screeu ayns shenn Eajipt. Vad jeeaghyn gollrish jallooyn as tad feer doillee son shenndaaleeyn as sleih elley dy hoiggal, er yn oyr dy vel ren ny Eajiptaghyn screeu ad voish yn cheu yesh my hoshtal, ny as e vaylart dy cruinn as. |
| lexicalization | glv: Hieroglyphaghyn |
| lexicalization | glv: Jalloo-ocklyn Egyptagh |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Die ägyptische Hieroglyphe si d Schriftzeiche, wo die altägyptischi Schbrooch demit gschribe worden isch. S wird zwar mit Bildli gschribe, aber die si numme zum chliinschte Deil Ideogramm (Bildzeiche). Die meischte Hieroglyphe hai Lutwärt und e chliine Deil si Determinative (Dütigszeiche) wo nid uusgschbroche wärde. Numme konsonantischi Lut wärde gschribe—wie die semitische Schproche (Arabisch, Hebräisch usw.) kennt s Ägyptische keini gschribene Vokal. Erst zur Ziit vo de Grieche und Römer, wo s Koptische als Volksschbrooch, mit emenä erwiiterete griechische Alphabet gschriibe worden isch, sind au Vokaal bruucht worde. Wäge däm isch d Uusschbroch vom Altägyptische s Thema vo ville Diskussione under de Ägyptologe und Schbroochwüsseschafter. Die hieroglyphisch Schrift isch siit em Afang vom dritte Johrtuusig v. Chr. bis ins vierte Johrhundert n. Chr. bruucht worde. |
| lexicalization | gsw: Ägyptische Hieroglyphen |
| lexicalization | gsw: Ägyptischi Hieroglyphe |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: Egipatski hijeroglifi |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: כתב חרטומים או כתב הירוגליפי מצרי הוא צורת כתב שהייתה נהוגה במצרים העתיקה. כתב זה ייחודי בכך שהוא מבוסס על שילוב של לוגוגרמות (סימנים שכל אחד מהם מייצג מילה שלמה) יחד עם סימנים אלפאבתיים (שכל אחת מהם מייצג עיצור או תנועה). טקסטים בכתב חרטומים נמצאים על מגילות פפירוס ממצרים העתיקה, וכן על קירות קברים ומקדשים מתקופה זו. הכתב כולל אלפי סימנים, חלקם בדמויות אנשים, אלים ובעלי חיים. |
| lexicalization | heb: כתב הירוגליפי |
| lexicalization | heb: כתב חרטומים |
| Hindi | |
| has gloss | hin: मिस्री चित्रलिपि का इतिहास बहुत पुराना है। कदाचित यह ४००० ईपू तक जाता है। |
| lexicalization | hin: मिस्री चित्रलिपि |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Hijeroglifi su ideografsko pismo čiji je dio nađen uklesan u kamenu. Kroz povijest su postojali egipatski hijeroglifi i hijeroglifi starih Maya koji su se jedni od drugoga razlikovali, a zajedničko im je bilo da su rabili znakove za pisanje. Hijeroglifi su nađeni u području Turske, Krete, SAD-a, Kanade i Srednje Amerike, ali i u ostalim zemljama i područjima. Riječ "hijeroglif" dolazi od grčke riječi ἱερός. |
| lexicalization | hrv: hijeroglifi |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Hieroglif Mesir (; dari Yunani "suci ukiran", juga hieroglyphic = ) adalah sistem tulisan formal yang digunakan masyarakat Mesir kuno yang terdiri dari kombinasi elemen logograf dan alfabet. Msyarakat Mesir menggunakan hieroglif kursif untuk sastra keagamaan pada papirus dan kayu. Variasi formal tulisan yang lebih kecil, yang disebut hieratik dan demotik, secara teksnis bukan merupakan hieroglif. |
| lexicalization | ind: Hieroglif Mesir |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Híeróglýfur (eða fornegypskar helgirúnir) er annað tveggja ritkerfa sem voru notuð af Forn-Egyptum. Híeróglýfur eru að stofni til atkvæðaskrift en innihalda einnig tákn fyrir heil orð (myndleturstákn) og líka tákn sem ákvarða merkingarsvið þess orðs sem þau standa með (t.d. hvort orðið á við manneskju, dýr, athöfn eða hlut). |
| lexicalization | isl: Híeróglýfur |
| Italian | |
| has gloss | ita: I geroglifici sono i segni pittorici che compongono il sistema di scrittura utilizzato dagli antichi Egizi,che combina elementi ideografici, sillabici e alfabetici. Un sistema simile venne utilizzato anche dalla civiltà minoica, tra il 2000 a.C. e il 1650 a.C. circa. |
| lexicalization | ita: geroglifico |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ヒエログリフ（hieroglyph、聖刻文字、神聖文字）は、古代エジプトで使われた文字の1種。 |
| lexicalization | jpn: ヒエログリフ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ეგვიპტური იეროგლიფები — ნიშნები ძველეგვიპტური დამწერლობისა, რომლებიც ძველი ეგვიპტური ენის ჩასაწერად გამოიყენებოდა. ეგვიპტური ნიშნები თავდაპირველად წმინდა იეროგლიფური ხასიათისა იყო (ერთი სიმბოლო მთლიან სიტყვას აღნიშნავდა), დროთა განმავლობაში კი დამწერლობა შეივსო თანხმოვნების აღმნიშვნელი სიმბოლოებითა და დამატებითი, დამხმარე ნიშნებით. დამწერლობა გამოიყენებოდა ძვ. წ. 3200–დან ახ. წ. 300–მდე ეგვიპტესა და ნუბიაში. ეგვიპტურ იეროგლიფებს იყენებდა ასევე პტოლემეური ეგვიპტური ენა . შედგებოდა ფონოგრამების (ცალკეული ბგერების სიმბოლოები), დეტემინატივებისა (დამხმარე ნიშნები) და იდეოგრამებისაგან (მთლიანი სიტყვის სიმბოლო). თავდაპირველად სიმბოლოთა რაოდენობა დაახლოებით 700–ს შეადგენდა, ბერძნულ–რომაულ ხანაში კი მათი რიცხვი 7000–მდე გაიზარდა. იეროგლიფთა რაოდენობით ეგვიპტური დამწერლობა ერთ–ერთი უმდიდრესია . ჩვეულებრივი ანბანებისაგან განსხვავებით, ეგვიპტური იეროგლიფების თანმიმდევრობა გათვალისწინებული არ იყო; სავარაუდოდ მხოლოდ გვიანი პერიოდის ხანაში უნდა გაწყობილიყო რამდენიმე თანხმოვნის აღმნიშვნელი ნიშანი ანბანურ რიგზე, რომელიც ძალიან გავს, სხვა, იმდროინდელი სამხრეთსემიტური დამწერლობების ანბანურ წყობას. |
| lexicalization | kat: ეგვიპტური იეროგლიფები |
| Korean | |
| has gloss | kor: 신성 문자(神聖文字, Hieroglyph)는 고대 이집트의 돌이나 나무에 새긴 (상형) 문자를 지칭하는 낱말로서, 고대 그리스어 "히에로글리피카 그람마타"(Hieroglyphica grammata: "신성하게 새긴 말")의 줄인 말이다. "능력의 말"이라는 뜻의 이집트어 "메두 네테르"(Medu Neter)를 번역한 데서 온 이 용어는 기원전 약 4세기 프톨레마이오스 왕조 시기까지 두루 사용되었다. 이집트 신화에 의하면 신성 문자는 서기의 신인 토트가 발명하여 인류에게 준 선물이라 전해진다. 더러는 마야 문명·아스테카 문명의 문자 등 기타 상형문자를 지칭하는데 쓰이기도 한다. 고대 이집트에서는 히에로글리프 이외에 두가지 다른 문자들(신관 문자, 민중 문자)을 사용한 것으로 알려져 있다. |
| lexicalization | kor: 신성 문자 |
| lexicalization | kor: 신성문자 |
| lexicalization | kor: 이집트 상형문자 |
| lexicalization | kor: 이집트 신성문자 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Hiyeroglîfê Misir an jî nivîsê hiyeroglîfê Misir sedan sembolan pêk tê û mirov kani ku bi sivikî cûdahîyan wan bibîne.Her nîşanek dengik an jî tiştek niman dide.Vê nivîs him hêla ji milê çepê de li hêla rastê;an jî ji milê rastê de hêla çep ê;an jî li jor û bi jêr tê nivîsandin.Ji bo fahm kirina destpêka nivîs hêla nêrîna sembola mirov an jî ajal(heywan) girîng e. |
| lexicalization | kur: Hiyeroglîfên misrî |
| Latin | |
| has gloss | lat: Hieroglyphica Aegyptia (fontibus antiquis litterae vel notae hieroglyphicae) sunt antiqua signa veterrimi modi quo Lingua Aegyptia scripta est, annis 3200 a.C.n.–400 p.C.n. adhibita. |
| lexicalization | lat: Hieroglyphica Aegyptia |
| lexicalization | lat: Hieroglyphicae Aegyptiae |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Senovės Egipto hieroglifai (sen. gr. ιερός, hieros: „šventas“; γλύφω, glyphō: „graviruoti/raižyti“; iš šio kilo ιερογλυφικα γράμματα, hieroglyphika grammata: „šventieji rašto ženklai“; egiptietiškai sš n mdw nṯr „Dievo žodžio raštas“) – seniausios egiptiečių rašto ženklai (rašmenys). |
| lexicalization | lit: Egiptiečių hieroglifai |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Египетските хиероглифи бил поранешен систем на пишување користен од античките Египќани и е составно од логограми и азбучни елементи. Египќаните користеле курзивни хиероглифи за религиозни потреби пишувани на папирус или дрво. Помалку значајно е хиератското и демотското египетско писмо технички не се сметаат за хиероглифски писма. |
| lexicalization | mkd: Египетски хиероглифи |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Hieroglif Mesir (dari Bahasa Yunani Purba "ukiran suci") merupakan tulisan formal yang dipakai oleh orang Mesir Purba yang merangkumi gabungan unsur-unsur logogram dan abjad. Orang Mesir menggunakan hieroglif kursif untuk mengarang sastera keagamaan pada bahan papirus dan kayu. Bentuk-bentuk alin tulisan ini yang kurang formal, iaitu tulisan hieratik dan demotik, bukannya hieroglif dari segi teknik. |
| lexicalization | msa: Hieroglif Mesir |
| Low German | |
| has gloss | nds: Ne hiëroglief is n tekken dat n woord of n morfeem uutbeeldt en deel uutmek van ne verzameling hiërogliefen. De uutdruking verwes eurspronkelek noar de Egyptiese hiërogliefen, moar wöd ok too-epast op et Hiëroglyfenhettitisch, Maya- en Mikmaq-geskriften en mangsmoal ok op Chinese hanzi. Hiërogliefen wodden lange tied as onvertoalboare' tekkens anezeen, moar, et lukten den Fransman Jean-François Champollion toch as eersten, in 1822, met hulpe van den Steen van Rosette. |
| lexicalization | nds: hiëroglief |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Egyptische hiërogliefen (Grieks: hieros - "heilig", glyphoi - "groeven") vormen het schrift van het Oude Egypte. Door de Egyptenaren werden ze ook Medu Netjer of "Goddelijke Woorden" genoemd, hetgeen verwijst naar de overlevering dat de god Thoth ooit het schrift aan de Egyptenaren gaf. Het schrift is rond 3100 v.Chr. ontstaan en werd tot aan het eind van de Oud-Egyptische beschaving gebruikt, waarna het langzaam aan vervangen werd door het Grieks en later het Arabisch. |
| lexicalization | nld: Egyptische hiërogliefen |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Hieroglyfar er eit skriftspråk som blei bruka i Egypt. Hieroglyfane består av både fonogram og ideogram som blir bruka om kvarandre. |
| lexicalization | nno: hieroglyf |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Hieroglyfer er et skriftspråk av logogramer som utviklet for ca 6000 år siden i det gamle Egypt og kalles derfor for de egyptiske hieroglyfer. Hieroglyfene er fonetiske, hvert tegn representerer bestemte lyder akkurat som vårt alfabet, og er et av de eldste skriftspråkene vi kjenner. |
| lexicalization | nor: hieroglyf |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Los ieroglifs egipcians èran lo sistèma descritura emplegat correntament dins lEgipte anciana per notar la lenga egipciana, subretot dins la vida religiosa. Aqueste sistèma d'escritura foguèt deschifrat pel filològ e cercaire occitan Joan Francés Champolion (1790-1832) en 1822. |
| lexicalization | oci: Ieroglifs egipcians |
| Polish | |
| has gloss | pol: Hieroglify (z hieroglyphika, dosł. "święte znaki") – najwcześniejszy rodzaj pisma starożytnego Egiptu, obok pisma hieratycznego i demotycznego. Nazwa wywodzi się (podobnie jak nazwa władcy - faraona) z greki i oznacza święte znaki. |
| lexicalization | pol: Hieroglify |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Hieróglifo ou Hieroglifo é cada um dos sinais da escrita de antigas civilizações, tais como os egípcios, os hititas, e os maias. Também se aplica, depreciativamente, a qualquer escrita de difícil interpretação, ou que seja enigmática. |
| lexicalization | por: Hieroglifo |
| lexicalization | por: hieróglifo |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: O hieroglifă este un caracter al sistemului de scriere al Egiptului antic ce conţinea o combinaţie de elemente logografice, alfabetice şi ideografice. |
| lexicalization | ron: Hieroglife egiptene |
| lexicalization | ron: Hieroglife |
| lexicalization | ron: Hieroglifă egipteană |
| Russian | |
| has gloss | rus: Еги́петское иероглифи́ческое письмо́ — система письма, принятая в Древнем Египте, сочетавшая черты идеографического и фонетического письма. |
| lexicalization | rus: Египетские иероглифы |
| lexicalization | rus: Египетское иероглифическое письмо |
| lexicalization | rus: Египетское письмо |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Egyptské hieroglyfické písmo alebo hieroglyfické písmo alebo hieroglyfy bolo hieroglyfické písmo starovekého Egypta. |
| lexicalization | slk: Egyptské hieroglyfické písmo |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Hieroglífi so pisava, ki so jo uporabljali v starem Egiptu. Pisava je uporabljala kombinacije samoznakov (logografov) z zlogovnimi (silabičnimi) in abecednimi elementi. |
| lexicalization | slv: hieroglif |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los jeroglíficos fueron un sistema de escritura inventado y utilizado por los antiguos egipcios para comunicarse desde la época predinástica hasta el siglo IV. El sistema de escritura egipcio comprende tres tipos básicos: jeroglífica, hierática y demótica, esta última corresponde al periodo tardío de Egipto. |
| lexicalization | spa: Jeroglifico |
| lexicalization | spa: jeroglífico |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Египатски хијероглифи били су званично писмо коришћено у Старом Египту. Састојало се од мешавине логограмских и алфабетских елемената. Египћани су линијске хироглифе користили у религијског литератури, пишући по папирусу, дрвету или уклесавајући у стену. Мање формалне варијанте биле су хијератско и демотско писмо чије технике нису хијероглифске. |
| lexicalization | srp: Египатски хијероглифи |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Hiroglifi (Kigiriki: ἱερογλύφος iero-glifos alama takatifu) ni mwandiko wa Misri ya Kale. Jina lilitokana na imani ya kwamba mungu aliwapa watu alama hizi kwa sili yao ilikuwa takatifu. |
| lexicalization | swa: hiroglifi |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Hieroglyfer, grekiska hieroglyphikos (heliga tecken), kallas den fornegyptiska bildskriften. Totalt fanns cirka 800 tecken, vilka uttryckte ord, bokstäver eller bokstävskombinationer. Några få andra bildskrifter benämns också som hieroglyfer - hettiter/luviers skrift i den Främre Orienten och den minoiska kulturens på Kreta. Minoerna använde sig av en bildskrift, som senare utvecklades till Linear A och dess efterföljare Linear B. Även dessa brukar betecknas som hieroglyfiska. |
| lexicalization | swe: hieroglyfer |
| Thai | |
| has gloss | tha: เฮียโรกลิฟ เป็นอักษรภาพอย่างหนึ่งของอียิปต์โบราณ เพิ่งมีการอ่านและแปลความหมายได้อย่างชัดเจนเป็นระบบเมื่อมีการค้นพบหินโรเซตตาในปี พ.ศ. 2342 ที่จารึกโดยตัวอักษร 3 แบบ คือ กรีกโบราณ ดีโมติก และเฮียโรกลิฟ การเปรียบเทียบชื่อราชวงศ์ต่าง ๆ โดยใช้ตัวอักษร 3 แบบ ทำให้ผู้เชี่ยวชาญภาษาโบราณสามารถอ่านอักษรเฮียโรกลิฟ ได้ใน 25 ปีต่อมา จุดกำเนิด ชาวอียิปต์เชื่อว่าอักษรนี้ประดิษฐ์โดยเทพเจ้าโทห์ และเรียกชื่ออักษรว่า mdwt ntr (คำพูดของพระเจ้า) คำว่าเฮียโรกลิฟฟิก มาจากภาษากรีก hieros (ศักดิ์สิทธิ์) + glypho (จารึก) คำนี้ใช้เป็นครั้งแรก โดยคลีเมนต์แห่งอเล็กซานเดรีย การเขียนในอียิปต์ที่เก่าที่สุด เริ่มเมื่อราว 2,857 ปีก่อนพุทธศักราช ส่วนอักษรเฮียโรกลิฟฟิกที่ใหม่ที่สุด เป็นประกาศที่กำแพงวิหารในฟิแล (philae) อายุราว พ.ศ. 939 อักษรนี้ใช้กับจารึกอย่างเป็นทางการ ตามกำแพงวิหารและหลุมฝังศพ บางแห่งมีการระบายสีด้วย การเขียนทั่วไปในชีวิตประจำวันใช้อักษรเฮียราติก หลังจากจักรพรรดิทีออสซิอุสที่ 1 สั่งปิดวิหารของพวกเพเกิน ทั่วจักรวรรดิโรมันในช่วงพ.ศ. |
| lexicalization | tha: เฮียโรกลิฟฟิก |
| lexicalization | tha: เฮียโรกลิฟ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Mısır hiyeroglif yazısı, birbirinden kolaylıkla ayırt edilebilecek yüzlerce sembolden oluşur. Her işaret belli bir sesi veya nesneyi temsil eder. Bu yazı soldan sağa veya sağdan sola ya da yukarıdan aşağı yazılabilir, okumak için ölçüt sembollerdeki insan ya da hayvan figürlerinin baktıkları yöndür. Mısır hiyerogliflerinde 700'den fazla işaret bulunmaktadır. Bu yüzden de okuma yazma oranı düşüktür. Çünkü hiyeroglif bir harf yazısı değildi. Bunlar için yazıcı adlı bir meslek vardı. Bu insanlar uzun bir eğitimden geçerlerdi. Ayrıca hiyeroglif öyle zor bir yazıydı ki sanat halini almıştı. |
| lexicalization | tur: Mısır Hiyeroglifleri |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Єгипетські ієрогліфи (від - священні різьблення) — система письма, яка використовувалася в Стародавньому Єгипті для запису текстів релігійного характеру. Ієрогліфічні надписи збереглися у вигляді різьблень на стінах староєгипетських храмів та папірусних текстів. Поряд із ієрогліфічною системою письма єгиптяни мали також простіші системи письма для щоденного вжитку — спочатку ієратичне письмо, а потім демотичне письмо. Ієрогліфічне письмо сполучає в собі елементи логографічного й фонетичного, тобто окремий ієрогліф може означати як предмет чи поняття, так і певний приголосний звук. |
| lexicalization | ukr: Єгипетські ієрогліфи |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: حیروغلیفی |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Chữ tượng hình Ai Cập (đánh vần tiếng Anh: ˈhaɪərəʊɡlɪf; từ Hy Lạp ἱερογλύφος "chạm linh thiêng", cũng viết là hieroglyphic = τὰ ἱερογλυφικά [γράμματα]) là một hệ thống chữ viết chính thức được người Ai Cập cổ đại sử dụng có chứa một sự phối hợp giữa các yếu tố dấu tốc ký và mẫu tự. Người Ai Cập đã sử dụng chữ tượng hình để ghi các văn bản tôn giáo trên giấy cói và gỗ. Các biến thể ít chính thức hơn của ký tự này, được gọi là thầy tu và bình dân, về kỹ thuật không phải là chữ tượng hình. |
| lexicalization | vie: chữ tượng hình Ai Cập |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 圣书体（或称碑铭体，正规体），也称为埃及象形文字，是古埃及人使用的一种文字体系，是一種意音文字，主要由音符（表音），意符（表意）和限定符构成。 |
| lexicalization | zho: 圣书体 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
