| Finnish |
| has gloss | fin: Hätälasku tarkoittaa ilmailukielessä sitä, että lentokone laskeutuu lähimmälle sopivalle lentokentälle jonkin erityisen lentokoneessa tapahtuvan tilanteen takia. Tällaisia tilanteita ovat mm. tulipalo lentokoneessa tai vakava sairaustapaus koneessa. Hätälasku-termiä käytetään mediassa väärin ja se sekoitetaan usein pakkolaskuun ja poikkeamaan lennolla. Hätälaskussa on siis pienempi "hätä" kuin pakkolaskussa, jossa voi käydä miten tahansa. |
| lexicalization | fin: Hätälasku |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נחיתת חירום היא נחיתה לא מתוכננת של כלי טיס בעקבות אירוע חריג המחייב נחיתה בשדה התעופה הקרוב ביותר. נחיתת חירום עלולה להתבצע בשל אירוע שאינו מאפשר הטסה נורמלית של כלי הטיס, כגון תקלה טכנית, או מקרה חירום רפואי. |
| lexicalization | heb: נחיתת חירום |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kényszerleszállás annak az eljárásnak az elnevezése, amikor egy repülő szerkezettel valamilyen oknál fogva nem folytatható tovább a biztonságos repülés és egy közeli repülőtéren, – illetve ha az nem elérhető – terepen próbál meg a pilóta leszállni. |
| lexicalization | hun: kényszerleszállás |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een noodlanding is een landing die gemaakt wordt door een luchtvaartuig wanneer het in (dreigend) gevaar verkeert. Dit kan wegens een technisch mankement zijn, maar tegenwoordig is een noodlanding vanwege terroristische dreiging niet ondenkbaar. |
| lexicalization | nld: noodlanding |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Nødlanding er en landing som ikke er planlagt, som enten kommer av problem med flyet eller medisinsk tilstand hos en ombord som berettiger landing på nærmeste flyplass. |
| lexicalization | nor: nødlanding |
| Polish |
| has gloss | pol: Lądowanie awaryjne – określenie stosowane wobec wszelkich odmian lądowań statku powietrznego, w których załoga stosuje procedury awaryjne, w tym lądowania wodnego statków powietrznych nie przystosowanych konstrukcyjnie doń. |
| lexicalization | pol: Lądowanie awaryjne |
| Russian |
| has gloss | rus: Аварийная посадка — посадка, во время или вследствие которой происходит летное происшествие. Аварийной посадкой часто ошибочно называют вынужденную посадку. |
| lexicalization | rus: Аварийная посадка |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Zasilni pristanek, tudi pristanek v sili je nenačrtovan pristanek zrakoplova, bodisi na kopnem, bodisi na vodi. |
| lexicalization | slv: Zasilni pristanek |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un aterrizaje de emergencia es un procedimiento de aterrizaje que debe realizarse por causas sobrevenidas durante el vuelo y que comprometen la seguridad del mismo Generalmente, se realiza en un aeródromo o terreno no previsto, y en ocasiones no se siguen los procedimientos normales de toma. Existen infinidad de causas que pueden conducir a la realización de un aterrizaje de emergencia, y este puede ser de innumerables tipos, tanto en pistas preparadas como en terrenos no preparados. Dependiendo del estado de la meteorología, aeronave y la tripulación, no siempre es posible realizar un aterrizaje de emergencia. En estas ocasiones es mejor opción abandonar el aparato en vuelo, si esta opción está disponible. El éxito de un aterrizaje de emergencia depende en gran medida de la pericia del piloto a la hora de tomar decisiones, del conocimiento de su aeronave, y de las características de esta y del terreno en el que tomar tierra. |
| lexicalization | spa: aterrizaje de emergencia |
| Turkish |
| has gloss | tur: Acil iniş, bir uçağın, işleyişiyle ilgili bir sorundan ya da en yakın havaalanına inmeyi gerektiren ani bir tıbbi nedenden dolayı yaptığı planlanmamış iniştir. |
| lexicalization | tur: acil iniş |
