| Bosnian |
| has gloss | bos: Četiri skakaonice (Vierschanzentournee) je naziv za turnir u sklopu svjetskog kupa za skijaško skakanje. Turnir se održava u Njemačkoj i Austriji svake godine od 1952. |
| lexicalization | bos: Četiri skakaonice |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Torneig dels Quatre Trampolins o Vierschanzentournee és un prestigiós torneig de salts de trampolí que té lloc a Alemanya i Àustria des de 1952 integrat dins del Campionat del món de salts de trampolí. El guanyador del torneig és qui aconsegueixi major nombre de punts al llarg de les quatre proves. |
| lexicalization | cat: Torneig dels Quatre Trampolins |
| Czech |
| has gloss | ces: Turné čtyř můstků je název slavné série čtyř závodů ve skocích na lyžích. |
| lexicalization | ces: Turné čtyř můstků |
| German |
| has gloss | deu: In der Vierschanzentournee sind vier Skisprung-Weltcupveranstaltungen zusammengefasst, die seit 1952 jährlich um den Jahreswechsel in Deutschland und Österreich stattfinden. Die Tournee gilt neben den Olympischen Spielen und der Nordischen Skiweltmeisterschaft als der prestigeträchtigste Wettbewerb des Skispringens. |
| lexicalization | deu: Vier-Schanzen-Tournee |
| lexicalization | deu: Vierschanzen-Tournee |
| lexicalization | deu: Vierschanzentournee |
| Estonian |
| has gloss | est: Nelja hüppemäe turnee on igal aastal Kesk-Euroopas (Saksamaal ja Austrias) toimuv suusahüppajate mainekas võistlus, mis toimub alates 1953. aastast. Esimene võistlus toimus ühe aasta sees, kuid edaspidi on esimene etapp peetud detsembri viimastel päevadel ja järgmised kolm jaanuaris. |
| lexicalization | est: Nelja hüppemäe turnee |
| Finnish |
| has gloss | fin: Keski-Euroopan mäkiviikko (saksaksi Vierschanzentournee) on mäkihypyn seuratuimpia tapahtumia. Se koostuu neljästä Saksan ja Itävallan maaperällä käytävästä mäkihyppykilpailusta. Mäkiviikko kilpaillaan vuodenvaihteessa ja se päättyy loppiaisena. |
| lexicalization | fin: Keski-Euroopan mäkiviikko |
| French |
| has gloss | fra: La tournée des quatre tremplins (en allemand : Vierschanzentournee) est une compétition de saut à ski. Elle a lieu annuellement depuis 1953 sur quatre tremplins différents (deux en Allemagne, deux en Autriche) autour du nouvel an. |
| lexicalization | fra: Tournee des quatre tremplins |
| lexicalization | fra: Tournée des quatre tremplins |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Turneja četiri skakaonice (neslužbeno Novogodišnja turneja) jedno je od najpoznatijih natjecanja u skijaškim skokovima. Održava se redovito od 1952.g. u Njemačkoj i Austriji. |
| lexicalization | hrv: Turneja četiri skakaonice |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Þýsk-austurríska hoppvikan kallast fjórar samtengdar keppnir í skíðastökki sem haldnar eru í Þýskalandi og Austurríki um jóla- og nýársbil. Meðal keppna í vikunni er Nýársskíðastökkið og hefur vikan verið haldin síðan 1952. Við hlið ÓL og HM-keppnanna er Hoppvikan ein af merkustu skíðastökkskeppnunum og er gullið þar mjög eftirsótt. Stigafjöldi úr hverri keppni fyrir sig eru lagðir saman og ráðast úrslitin af samanlögðum stigafjölda. |
| lexicalization | isl: Hoppvikan |
| Italian |
| has gloss | ita: La Tournée dei quattro trampolini (Vierschanzentournee) è la più prestigiosa competizione del salto con gli sci, dopo le Olimpiadi e la Coppa del Mondo. Istituita nel 1952, comprende quattro gare che si disputano annualmente in Germania e in Austria tra la fine di dicembre e l'inizio di gennaio. Il saltatore con il punteggio complessivo più alto sui quattro eventi vince la Tournée. Per molti essa è anche chiamata Grande Slam. |
| lexicalization | ita: Tournée dei quattro trampolini |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スキージャンプ週間（スキージャンプしゅうかん、独Vierschanzentournee （4ジャンプ台ツアー）/英 Four Hills Tournament）とは、毎年の年末年始8日間にドイツとオーストリアで集中開催される4試合で争われる、スキージャンプの大会である。 |
| lexicalization | jpn: スキージャンプ週間 |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |} Het Vierschansentoernooi (Duits: Vierschanzentournee) is een toernooi dat bestaat uit vier wedstrijden schansspringen en dat elk jaar rond de jaarwisseling plaatsvindt in Duitsland en Oostenrijk. Het toernooi wordt sinds 1953 georganiseerd. De winnaar van het toernooi is de springer met de hoogste totaalscore van alle vier wedstrijden. Overigens tellen de afzonderlijke wedstrijden ook mee voor de wereldbeker. Het Vierschansentoernooi behoort, met de Olympische Spelen en de wereldkampioenschappen, tot de meest prestigieuze wedstrijden in het schansspringen. In Scandinavië wordt sinds 1997 de tegenhanger Nordic Tournament georganiseerd. |
| lexicalization | nld: Vierschansentoernooi |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Den tysk-austerrikske hoppveka (tysk: Vierschanzentournee, dvs. Firbakketurneringa) er ei årleg turnering innan skihopping. Hoppveka består av fire hopprenn (mellom andre Nyttårshopprennet) og har vorte arrangert kvart år sidan 1952. Som ein forstår av det norske namnet, blir renna arrangert i Tyskland og Austerrike. Ved sidan av VM og OL blir hoppveketrofeet rekna som det aller gjevaste ein skihoppar kan vinne. |
| lexicalization | nno: hoppveka |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Den tysk-østerrikske hoppuka, vanligvis kalt bare Hoppuka, (tysk: Vierschanzentournee - Firebakketurneringen) består av fire hopprenn som siden januar 1953 har blitt arrangert ved årsskiftet i Tyskland og Østerrike. Rennene er en del av verdenscupen, og Hoppuka regnes som en av de mest prestisjetunge konkurransene innen skihopping, etter OL og VM. |
| lexicalization | nor: Hoppuka |
| Polish |
| has gloss | pol: Turniej Czterech Skoczni (niem. Vierschanzentournee) - najbardziej prestiżowy turniej w skokach narciarskich, nazywany czasem "Wielkim Szlemem" czy odpowiednikiem kolarskiego Tour de France. |
| lexicalization | pol: Turniej Czterech Skoczni |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Turneul celor patru trambuline este o competiţie de sărituri cu schiurile ce se desfăşoară în Germania şi Austria ce cuprinde patru etape din cadrul Cupei Mondiale de sărituri cu schiurile. |
| lexicalization | ron: Turneul celor Patru Trambuline |
| Russian |
| has gloss | rus: «Турне четырёх трамплинов» (, ) — одно из наиболее престижных и популярных соревнований в мире прыжков с трамплина. |
| lexicalization | rus: Турне четырёх трамплинов |
| Slovak |
| has gloss | slk: Turné štyroch mostíkov (nem. Vierschanzentournee) je séria štyroch závodov v skokoch na lyžiach ktoré sa konajú v Nemecku a Rakúsku. |
| lexicalization | slk: Turné štyroch mostíkov |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Turneja štirih skakalnic (nemško Vierschanzentournee), neuradno znana tudi kot »novoletna turneja«, pred leti se je po pokrovitelju imenovala tudi »turneja Intersport« je za zimskimi olimpijskimi igrami in svetovnim pokalom eno najprestižnejših tekmovanj v smučarskih skokih. Na sporedu je nepretrgoma od leta 1952 in do danes ni odpadla še nobena tekma. Turneja se dejansko sestoji iz štirih tekem, ki vsaka posebej šteje za svetovni pokal, na koncu s seštevkom točk vseh štirih tekem sestavijo skupno razvrstitev turneje, ki ima zgolj prestižen pomen. |
| lexicalization | slv: Turneja štirih skakalnic |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Torneo de los 4 Trampolines (en alemán: Vierschanzentournee), es una competición de salto de esquí que se desarolla cada año, en diciembre y enero, en cuatro trampolines de Alemana y Austria. La primera edición tuvo lugar en 1953. Hoy, esa competición tiene un gran prestigio en el mundo del salto de esquí, y los mejores especialistas de este deporte se encontran allá cada año. |
| lexicalization | spa: Torneo de los 4 Trampolines |
| Serbian |
| has gloss | srp: Турнеја (или турнир) четири скакаонице je назив такмичења у скијашким скоковима које се сваке године у време новогодишњих празника одвија у Немачкој и Аустрији. Такмичење се одвија на четири локације и бодује се за Светски куп. Прво је одржано 1952. године. |
| lexicalization | srp: Турнеја четири скакаонице |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tysk-österrikiska backhopparveckan, tyska: Vierschanzentournee, är en årlig backhoppningstävling och har avgjorts sedan säsongen 1952/1953. Evenemanget ingår i världscupen sedan denna hade premiär säsongen 1979/1980. |
| lexicalization | swe: Tysk-österrikiska backhopparveckan |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Het Vierschansntoernôoi es een toernôoi in het Schansspringn. t Es het belangrykste toernôoi van t joar, en lik dat de noame zegt goat het deure ip vier verschillende schansn. Het êeste toernôoi ging deure in 1952, en sindsdien es't joarliks gehoudn, olsan round de joarwisselienge. |
| lexicalization | vls: vierschansntoernôoi |
