| Aragonese |
| has gloss | arg: Una frazión cheografica (Frazione geografica en italián) ye, en o sistema almenistratibo italián, un aria u seutor duna comuna, formato á sobén por un nuclio abitato, á begatas por cuantos nuclios abitatos, y á sobén por bibiendas aislatas grabitando sobre o zentro urbán. Ye asinas diferent dos lugars en Aragón, y a declarazión legal desistenzia duna frazión cheografica ye nomás posible ta monezipios (comuni) de tamaño meyo u chicot; as comunas de gran tamaño tienen circoscrizione, una dibisión almenistratiba equibalent á los destritos monezipals en as grans ziudaz aragonesas. |
| lexicalization | arg: Fracción cheografica |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur frazione, en Italia, zo ur gêriadenn, da lavarout eo ur rann eus ur gumun, enni tiez tost an eil ouzh egile, distag ouzh ar c'hêriadennoù all hag eus ar bourk (« capoluogo ») . |
| lexicalization | bre: Frazione |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una frazione (frazioni, en plural), a Itàlia, és el nom que es dóna a un tipus de subdivisió territorial dun comune. Normalment designa un conjunt de cases que constitueix un hàbitat agrupat dins dels límits municipals, però separat i diferent del municipi principal (« capoluogo ») i daltres frazione. El terme «località» és un sinònim ; a Ombria, sutilitza «vocabolo». De vegades els frazioni són vertaders pobles amb una història i amb una identitat. La tipologia dels frazioni italians és extremadament variada : pot ser constituït per un grup restringit de cases o coincidir amb el cim duna muntanya o dun pujol, el meandre dun riu, una vall boscosa o un indret arqueològic. Els Municipis poden decidir atribuir als seus frazioni una autonomia administrativa limitada. Històricament, nombroses frazioni han estat constituïdes durant el període del feixisme per desenvolupar i racionalitzar les subdivisions territorials del país. |
| lexicalization | cat: frazione |
| German |
| has gloss | deu: Eine Fraktion (ita: frazione) ist eine Ortschaft die zu einer größeren Gemeinde Italiens gehört. |
| lexicalization | deu: Fraktion in Italien/Meta |
| lexicalization | deu: Fraktion |
| French |
| has gloss | fra: Le terme « frazione » (frazioni au pluriel), associé à une commune d’Italie à laquelle il est rattaché administrativement, désigne ordinairement un ensemble de maisons qui constitue un habitat groupé à l’intérieur des limites communales, mais séparé et distinct de la commune principale (« capoluogo ») et des autres hameaux. |
| lexicalization | fra: frazione |
| Italian |
| has gloss | ita: In un comune italiano, la frazione geografica è costituita da «un'area del territorio comunale comprendente, di norma, un centro abitato, nonché nuclei abitati e case sparse gravitanti sul centro». |
| lexicalization | ita: frazione geografica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 分離集落（ぶんりしゅうらく）と訳されるフラツィオーネ（イタリア語：frazione）は、イタリアの地方行政上の概念で、基礎自治体であるコムーネの下位単位のひとつ。コムーネの中心集落（capoluogo）の周辺にある村落（集落）や地区を指す。コムーネを日本の市町村になぞらえるならば、フラツィオーネは大字や町に相当する概念である。 |
| lexicalization | jpn: 分離集落 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een frazione, in Zuid-Tirol in het Duits Fraktion en in het Ladinisch frazion, in Valle d'Aosta in het Frans hameau, is in Italië de naam van een type onderverdeling van een gemeente, net zoals een municipio, circoscrizione en quartiere. Het is de laagste bestuurlijke onderverdeling die het land kent. |
| lexicalization | nld: Frazione |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Frazione er i Italia betegnelsen på et administrativt og geografisk nivå under kommunen (il comune). Etter en lovendring i 2000 er det opp til kommunen å opprette frazioni eller avvikle tidligere frazioni. Noen kommuner har ikke frazioni – andre har flere titalls. |
| lexicalization | nor: frazione |
| Portuguese |
| has gloss | por: geográfica (em italiano, frazione geografica; plural: frazioni geografiche), também dita comunal, é uma subdivisão de um comuna da Itália. |
| lexicalization | por: Fração comunal |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una fracción geográfica es una subdivisión municipal de Italia, correspondiente a entidad local menor en castellano, que designa un aglomerado de casas o una pequeña localidad, que constituye dentro de un municipio un núcleo de casas relativamente aislado de su sede. |
| lexicalization | spa: Fraccion geografica |
| lexicalization | spa: Fracción geográfica |
| Swedish |
| has gloss | swe: Frazione är i Italien benämningen på ett administrativt och geografiskt område under kommunen. Efter en lagändring år 2000 är det upp till kommunen att upprätta frazioni eller avveckla tigare frazioni. Några kommuner har inga frazioni medan andra har tiotals. |
| lexicalization | swe: frazione |
| Venetian |
| has gloss | vec: Inte on comune italian, ła frasion jeografica ła xe costituia da on "area del teritorio comunałe comprendente, de sołito, on çentro abità e caxe sparse che łe gravita so l centro". |
| lexicalization | vec: Frasion jeografica |