| Bulgarian |
| has gloss | bul: Германска Източна Африка е названието на Германските колонии в източна Африка които включват днешните - Бурунди, Руанда и Танзания. |
| lexicalization | bul: Германска Източна Африка |
| Catalan |
| has gloss | cat: LÀfrica Oriental Alemanya fou una colònia alemanya a lest d'Àfrica que incloïa els territoris que avui corresponen a Burundi, Rwanda i Tanganyika (la part continental de Tanzània ). Ocupava una àrea de 994.996 km². |
| lexicalization | cat: Àfrica Oriental Alemanya |
| Czech |
| has gloss | ces: Německá východní Afrika (: Deutsch Ost-Afrika) bylo německé koloniální území na východě Afriky, které získávala postupně od roku 1884 Společnost pro německou kolonizaci. Po dohodách s Británií o vymezení sfér vlivu (výměna Zanzibaru za Helgoland) bylo zdejší území roku 1891 oficiálně prohlášeno německou kolonií. Šlo zejména o oblast Tanganiky, některé ostrovy (Mafia) a v pozdějších letech (1898-1899) připojená teritoria dnešní Rwandy a Burundi. |
| lexicalization | ces: Německá východní Afrika |
| Danish |
| has gloss | dan: Tysk Østafrika var en tysk koloni. Den omfattede 958 300 km², og udgjorde det området som er dagens Tanzania, Rwanda og Burundi. Kolonien blev grundlagt i 1884 af opdageren Carl Peters, og erklæret som protektorat af den tyske regering året efter. Samtidig blev det Tyske Østafrikakompagni organiseret for at administrere kolonien. Under første verdenskrig erobrede Storbritannien og Belgien det meste af Tysk Østafrika, med undtagelse af landsbyen Kionga, som blev taget af portugiserne. |
| lexicalization | dan: Tysk Øst-Afrika |
| lexicalization | dan: Tysk Østafrika |
| German |
| has gloss | deu: Deutsch-Ostafrika ist die Bezeichnung einer ehemaligen deutschen Kolonie in der Zeit von 1885 bis 1918. Das Gebiet umfasste die heutigen Länder Tansania (ohne Sansibar), Burundi und Ruanda und war mit rund 7,75 Millionen Einwohnern die größte und bevölkerungsreichste Kolonie des Deutschen Reiches. |
| lexicalization | deu: Deutsch-Ostafrika |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Germana Orient-Afriko estas la nomo de iama germana kolonio de 1885 ĝis 1918. La tereno ampleksis la hodiaŭajn landojn Tanzanio (sen Zanzibaro), Burundo kaj Ruando kaj havis ĉ. 7,75 milionojn da loĝantoj: ĝi estis la plej granda kaj la plej populata kolonio de la germana regno. |
| lexicalization | epo: Germana Orient-Afriko |
| lexicalization | epo: Germana Orientafriko |
| Finnish |
| has gloss | fin: Saksan Itä-Afrikka oli Itä-Afrikassa Saksan keisarikunnan siirtomaa, joka käsitti nykyisten Burundin ja Ruandan sekä Tansanian mantereenpuoleisen osan alueet. Saksa valloitti siirtomaan 1880-luvulla ja menetti ne ensimmäisessä maailmansodassa Britannialle ja Belgialle. Sodan päätyttyä siirtomaa luovutettiin Kansainliiton haltuun. Siirtomaan pinta-ala oli 994 996 km². Vuonna 1913 sen asukasluku oli noin 7,7 miljoonaa. |
| lexicalization | fin: Saksan Itä-Afrikka |
| French |
| has gloss | fra: LAfrique orientale allemande était le nom dune colonie allemande qui sétendait sur les territoires actuels du Burundi, du Rwanda et de la partie continentale de la Tanzanie. Créée dans les années 1880, elle fut conquise par les armées britanniques et belges pendant la Première Guerre mondiale et fragmentée à lissue de celle-ci pour donner naissance au Ruanda-Urundi (Empire colonial belge) et au Tanganyika (Empire britannique). |
| lexicalization | fra: Afrique Orientale Allemande |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מזרח אפריקה הגרמנית (גרמנית: Deutsch-Ostafrika) הייתה קולוניה גרמנית במזרח אפריקה שכללה את טנגנייקה (כיום חלק מטנזניה), רואנדה ובורונדי. מזרח אפריקה הגרמנית השתרעה על פני שטח של 994,996 קמ"ר, או כמעט פי שלושה מגרמניה של היום. היא התקיימה משנות השמונים של המאה ה-19 ועד מלחמת העולם הראשונה, כאשר השטח עבר לידי הבריטים והבלגים, ומאוחר יותר לידי חבר הלאומים. |
| lexicalization | heb: מזרח אפריקה הגרמנית |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Német Kelet-Afrika a mai Ruanda, Tanzánia szárazföldi része és Burundi területén fekvő német gyarmat volt 1884 és 1918 között. Területe 994 996 km² volt, háromszor akkora, mint az egykori Német Birodalom európai területe. |
| lexicalization | hun: Német Kelet-Afrika |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Afrika Timur Jerman adalah koloni Jerman di Afrika Timur, yang meliputi Burundi, Rwanda dan Tanganyika (Tanzania) modern. Afrika Timur Jerman memiliki luas sebesar 994.996 km², tiga kali lebih besar daripada wilayah Jerman modern. Afrika Timur Jerman didirikan pada tahun 1880-an dan berakhir selama Perang Dunia I, ketika wilayah Afrika Timur Jerman direbut oleh Britania Raya dan Belgia, dan nantinya sebagai teritori mandat Liga Bangsa-Bangsa. |
| lexicalization | ind: Afrika Timur Jerman |
| Italian |
| has gloss | ita: LAfrica Orientale Tedesca (in tedesco: Deutsch-Ostafrika) è stata una colonia tedesca nellAfrica orientale, corrispondente agli attuali stati di Burundi, Ruanda e Tanzania (escluso l'arcipelago di Zanzibar). |
| lexicalization | ita: Africa orientale tedesca |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドイツ領東アフリカ（ドイツりょうひがしアフリカ、）は東アフリカに存在した、後のブルンジ、ルワンダ、およびタンガニーカ（タンザニアの大陸部）の3地域を合わせたドイツ帝国の植民地。面積は994,996平方キロメートルでドイツ連邦共和国の3倍に近い。1880年代から第一次世界大戦にかけて存在し、戦後イギリス帝国とベルギーに占領された後、委任統治領となった。 |
| lexicalization | jpn: ドイツ領東アフリカ |
| Korean |
| has gloss | kor: 독일령 동아프리카는 동아프리카에 존재했던 훗날 부룬디, 르완다 및 탕가니카(탄자니아의 대륙부)의 3개 지역을 포함한 독일 제국의 식민지를 말한다. 면적은 994,996 (384,170 평방마일)로써 오늘날 독일의 3배 크기에 가깝다. 1880년대부터 제1차 세계대전에 걸쳐 존재했고, 전후 영국과 벨기에에게 점령당한 후 위임 통치령이 되었다. |
| lexicalization | kor: 독일령 동아프리카 |
| Latin |
| has gloss | lat: Africa Germanica Orientalis (Theodisce: Deutsch-Ostafrika) fuit colonia Germanica in Africa Orientali terram civitatum hodiernarum Burundiae, Ruandae, Tanzaniae (Zanzibar excepto) comprehendens. Spatium totum fuit 998 996 km2 in magnitudine aut triplex magnitudo Germania hodie. Exstitit anno 1880 et finem habuit post Bello Orbe Terrarum I cum haec terrae a Imperio Britannico Belgicisque occupatae sunt. |
| lexicalization | lat: Africa Germanica Orientalis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Duits Oost-Afrika was een Duitse kolonie in het oosten van Afrika, en bestond uit het huidige Burundi, Rwanda en Tanganyika (het vasteland van Tanzania). De kolonisatie ving aan tijdens de jaren 1880, en werd stopgezet toen het gebied werd overgenomen door het Verenigd Koninkrijk, tijdens de Eerste Wereldoorlog. |
| lexicalization | nld: Duits Oost-Afrika |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Tysk Austafrika var ein tysk koloni. Han omfatta 958 300 km², og utgjorde det området som no er Tanzania, Rwanda og Burundi. Tyskland hadde denne kolonien frå 1880-åra til Storbritannia og Belgia overtok områda i første verdskrigen. |
| lexicalization | nno: Tysk Aust-Afrika |
| lexicalization | nno: Tysk Austafrika |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tysk Østafrika, på tysk Deutsch-Ostafrika, var en tysk koloni i Afrika fra 1884 til 1918. Den omfattet 958 300 km², og utgjorde det området som er dagens Tanzania, Rwanda og Burundi. |
| lexicalization | nor: Tysk Øst-Afrika |
| lexicalization | nor: Tysk Østafrika |
| Polish |
| has gloss | pol: Niemiecka Afryka Wschodnia (niem.: Deutsch-Ostafrika) – niemiecka kolonia w środkowo-wschodniej Afryce obejmująca: Tanganikę, Rwandę i Burundi, obecnie większość tego obszaru należy do Tanzanii. Kolonia zajmowała obszar ok. 994 tys. km². |
| lexicalization | pol: Niemiecka Afryka Wschodnia |
| Portuguese |
| has gloss | por: A África Oriental Alemã (em alemão Deutsch-Ostafrika) foi uma colônia alemã no leste do continente africano que incluía os territórios posteriormente conhecidos como Tanganica (a porção continental do que é hoje a Tanzânia), Burundi e Ruanda. Criada durante os anos 1880 e dissolvida durante a Primeira Guerra Mundial, quando aquela região foi tomada por forças britânicas, a colônia cobria uma área de 994.996 km². |
| lexicalization | por: África oriental alemã |
| Russian |
| has gloss | rus: Германская Восточная Африка — германская колония в Африке, существовавшая в 1885—1919 гг. на территории современных Танзании (Танганьики), Бурунди и Руанды. |
| lexicalization | rus: Германская Восточная Африка |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Nemška vzhodna Afrika je designacija nekdanje Nemške kolonije v času od 1885 do 1919. Območje pokriva današnjo Tanzanijo (brez Zanzibarja) , Burundi in Ruando. Z približno 7,75 milijona prebivalci, je bila največja in najbolj naseljena kolonija v Nemškem cesarstvu. Leta 1890 je Nemčija prepustila interese nad formalno še obstoječemu sultanatu v Zanzibarju britanskemu Združenemu kraljestvu v zameno za strateško pomemben otok Helgoland v Severnem morju. |
| lexicalization | slv: Nemška vzhodna Afrika |
| Castilian |
| has gloss | spa: África Oriental Alemana fue una colonia de Alemania en el África Oriental, que incluía lo que en la actualidad es Burundi, Ruanda y la parte continental de Tanzania. Comenzó a existir en la década de 1880 y desapareció tras la Primera Guerra Mundial, cuando la zona fue adjudicada al Reino Unido en el Tratado de Versalles. Tenía una extensión de 994.996 km². |
| lexicalization | spa: Africa Oriental Alemana |
| lexicalization | spa: África Oriental Alemana |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Afrika ya Mashariki ya Kijerumani (au: ya Kidachi) ilikuwa jina la koloni ya Ujerumani huko Afrika ya Mashariki kati ya 1885 hadi 1918/1919. |
| lexicalization | swa: Afrika ya Mashariki ya Kijerumani |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tyska Östafrika, Deutsch-Ostafrika var en tysk koloni 1885-1919. Tyska Östafrika innefattade Tanganyika i dagens Tanzania, dvs fastlandsdelen utan ön Zanzibar samt de nuvarande staterna Burundi och Rwanda. Tyska Östafrika var Tysklands största koloni både till yta och befolkning. |
| lexicalization | swe: Tyska Östafrika |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Alman Doğu Afrikası |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Німе́цька Схі́дна А́фрика — німецька колонія в Східній Африці, яка існувала в 1885—1919 рр. на території сучасних Танзанії (континентальної частини країни Танганьїки), Бурунді і Руанди. |
| lexicalization | ukr: Німецька Східна Африка |
| Chinese |
| has gloss | zho: 德屬東非（德文：Deutsch-Ostafrika）是德國在東非地區的殖民地，其領土約為現今的盧安達、蒲隆地、坦噶尼喀、以及莫桑比克北部等地區，總面積大約994,996平方公里，几乎是今日德国面积的三倍。 |
| lexicalization | zho: 德屬東非 |
