| Catalan |
| has gloss | cat: La Companyia Alemanya de lÀfrica Oriental (Deutsch-Ostafrikanische Gesellschaft) fou una entitat privada comercial fundada per Karl Peters sota lencoratjament del canceller alemany Otto von Bismarck, el 2 dabril de 1885. Fou encarregada de ladministració del protectorat alemany de lÀfrica Oriental, on Peters havia signat alguns tractats, i que fou reconegut per la Conferencia de Berlín el 1885. El protectorat fou establert el 27 de maig de 1885 i la seva administració concedida a la companyia. La primera capital daquesta es va establir a Bagamoyo, però al cap de poc es va traslladar a Dar es Salaam. |
| lexicalization | cat: Companyia Alemanya de l'Àfrica Oriental |
| Czech |
| has gloss | ces: Německá východoafrická společnost (německy Deutsch-Ostafrikanische Gesellschaft) byla založena 28. března 1884 v Berlíně Felixem Wilhelmem Leonhardem Graf Behr-Bandelinem a Karlem Petersem původně jako Společnost pro německou kolonizaci (německy Gesellschaft für deutsche Kolonisation), s podporou Otto von Bismarcka, který jí svěřil vládu v Německé východní Africe. Společnost brzy v kolonii založila první hlavní město Bagamoyo, ale poměrně brzy se hlavní město stěhovalo do Dar es Salaamu. |
| lexicalization | ces: Německá východoafrická společnost |
| Danish |
| has gloss | dan: Det Tysk Ostindiske Kompagni (tysk: Deutsch-Ostafrikanische Gesellschaft) var en organisation, grundlagt af Karl Peters (med kejserlig opbakning fra Otto von Bismarck) den 2. april 1885, der skulle styre Tysk Østafrika (i dag Tanzania). Selskabet grundlagde koloniens første hovedstad ved Bagamoyo, men denne flyttedes snart til Dar es Salaam. |
| lexicalization | dan: Tysk Ostindiske Kompagni |
| German |
| has gloss | deu: Die Deutsch-Ostafrikanische Gesellschaft (DOAG), (engl.: German East Africa Company, GEAC) wurde am 28. März 1884 von Felix Wilhelm Leonhard Graf Behr-Bandelin und Carl Peters in Berlin als Gesellschaft für deutsche Kolonisation gegründet mit dem Ziel der Errichtung deutscher Ackerbau- und Handelskolonien. |
| lexicalization | deu: Deutsch-Ostafrikanische Gesellschaft |
| French |
| has gloss | fra: La Compagnie de lAfrique orientale allemande était une société allemande créée afin de développer les intérêts allemands en Afrique de lEst, à la fin du 19ème . |
| lexicalization | fra: Compagnie de l'Afrique orientale allemande |
| Italian |
| has gloss | ita: La Compagnia (o Società) Tedesca dellAfrica Orientale, in tedesco Deutsch-Ostafrikanische Gesellschaft, fu unorganizzazione fondata il 2 aprile 1885 da Karl Peters allo scopo di amministrare la colonia dellAfrica Orientale Tedesca (odierna Tanzania). Otto von Bismarck diede allorganizzazione lautorizzazione ad agire per conto dellImpero tedesco. |
| lexicalization | ita: Compagnia dell'Africa Orientale tedesca |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドイツ東アフリカ会社（ドイツひがしアフリカがいしゃ、、）は、ドイツ帝国宰相オットー・フォン・ビスマルクの支援を受けて、カール・ペータースがドイツ領東アフリカ（現タンザニアの大陸部など）統治の為に1885年4月2日に設立した組織。ドイツ領東アフリカの最初の首都バガモヨに設立、後にダルエスサラームへの遷都と共に移転。 |
| lexicalization | jpn: ドイツ東アフリカ会社 |
| Polish |
| has gloss | pol: Niemiecka Spółka Wschodnioafrykańska (Deutsch-Ostafrikanische Gesellschaft (DOAG)) założona została 28 marca 1884 przez Grafa Behr-Bandelin i Karla Petersa w Berlinie jako Spółka na rzecz kolonizacji niemieckiej. Celem tej społki było założenie niemieckich koloni handlowych. |
| lexicalization | pol: Niemiecka Spółka Wschodnioafrykańska |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Kampuni ya Kijerumani kwa Afrika ya Mashariki (Kijerumani: Deutsch-Ostafrikanische Gesellschaft (DOAG)) ilikuwa shirika ya binafsi iliyoundwa na Karl Peters ikaanzisha koloni ya Afrika ya Mashariki ya Kijerumani. |
| lexicalization | swa: Kampuni ya Kijerumani kwa Afrika ya Mashariki |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tysk-östafrikanska kompaniet (ty. Deutsch-Ostafrikanische Gesellschaft), ett tyskt handels- och koloniseringskompani. Ett 1884 i Berlin av greve Behr-Bandelin och Carl Peters bildat sällskap, Gesellschaft für deutsche Kolonisation, utsände till Östafrika Peters, greve Pfeil och Jühlke, vilka där förvärvade en del landområden. Ur sällskapet framgick 1885 först (i febr.) kommanditbolaget Deutsch-Ostafrikanische Gesellschaft Karl Peters und Genossen och senare (i sept.) handelskompaniet Deutsch-Ostafrikanische Gesellschaft med Peters som president och tysk kolonisation i Östafrika som ändamål. |
| lexicalization | swe: Tysk-östafrikanska kompaniet |
