| Bulgarian |
| has gloss | bul: Германска Нова Гвинея (на немски: Deutsch-Neuguinea) е название на немско колониално владение в западната част на Тихия океан. Общата площ на колонията е възлизала на 242 476 кв.км., а населението ѝ към 1912 г. възлиза на 478 843 туземци и 772 германци. Германска Нова Гвинея обединява всички немски колониални владения в южните морета с изключение на Самоа. |
| lexicalization | bul: Германска Нова Гвинея |
| Czech |
| has gloss | ces: Německá Nová Guinea (výjimečně Německá Austrálie)je souhrnné pojmenování pro veškerá území v Oceánii pod německou správou na přelomu 19. a 20. století (s výjimkou Samoy, která byla spravována odděleně). |
| lexicalization | ces: Německá Nová Guinea |
| German |
| has gloss | deu: Unter dem Namen Deutsch-Neuguinea übernahm das Deutsche Reich 1899 die Kolonialgebiete der deutschen Handelsgesellschaft Neuguinea-Kompagnie. Deutsch-Neuguinea umfasste, abgesehen von Deutsch-Samoa, die Gesamtheit aller im Südpazifik gelegenen deutschen Kolonien. |
| lexicalization | deu: Deutsch-Neu-Guinea |
| lexicalization | deu: Deutsch-Neuguinea |
| Basque |
| has gloss | eus: Ginea Berri Alemaniarra (alemanez Deutsch-Neuguinea), 1884tik 1914 arte, protektoratu alemaniar bat izan zen, Ginea Berria uhartearen iparrekialdeko zatiarekin eta handik gertu aurkitzen ziren zenbait uharte talderekin osatua zegoena. |
| lexicalization | eus: Alemaniar Ginea Berria |
| lexicalization | eus: Ginea Berri Alemaniarra |
| French |
| has gloss | fra: La Nouvelle-Guinée allemande (en allemand Deutsch-Neuguinea) a été un protectorat de lEmpire allemand de 1884 à 1919 situé dans locéan Pacifique occidental. |
| lexicalization | fra: Nouvelle-Guinee allemande |
| lexicalization | fra: Nouvelle-Guinée allemande |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Nugini Jerman (Jerman Deutsch-Neuguinea) adalah bekas protektorat Jerman dari tahun 1884 sampai tahun 1914, yang terdiri dari bagian timur laut Nugini dan beberapa grup pulau lainnya. Nugini Jerman kini seluruhnya merupakan wilayah Papua Nugini. Bagian utama Nugini Jerman dibentuk oleh Kaiser-Wilhelmsland. Kepulauan di sebelah timur disebut kepulauan Bismarck yang terdiri dari Neu-Pommern (atau Pomerania baru, kini Britania Baru) dan Neu-Mecklenburg (kini Irlandia Baru). |
| lexicalization | ind: Nugini Jerman |
| Italian |
| has gloss | ita: La Nuova Guinea Tedesca è stato un protettorato tedesco dal 1884 al 1914, comprendente il territorio della parte nord-orientale della Nuova Guinea e alcuni arcipelaghi vicini. |
| lexicalization | ita: Nuova Guinea Tedesca |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Vokietijos Naujoji Gvinėja |
| Dutch |
| has gloss | nld: Duits Nieuw-Guinea is de naam van de kolonie van het Duitse Rijk die bestond uit: |
| lexicalization | nld: Duits Nieuw-Guinea |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: جرمن نیو گینیا |
| Polish |
| has gloss | pol: Nowa Gwinea Niemiecka (niem. Deutsch-Neuguinea) - niemiecki protektorat istniejący w latach 1884-1914, który obejmował północno-wschodnią część wyspy Nowa Gwinea oraz szereg mniejszych wysp Oceanu Spokojnego. Zajmowała łączną powierzchnię 242 476 km², a zamieszkiwało ją 478,8 tys. osób (1912). |
| lexicalization | pol: Nowa Gwinea Niemiecka |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Nova Guiné Alemã (Deutsch-Neuguinea, em alemão) foi um protetorado alemão de 1884 até 1914 que incluía a porção nordeste da Nova Guiné e diversos arquipélagos vizinhos menores. |
| lexicalization | por: Nova guiné alemã |
| Russian |
| has gloss | rus: Герма́нская Но́вая Гвине́я — колония Германии в 1884—1915 годах. Площадь суши — 242 476 км². Включала в себя следующие территории на Тихом океане: * Земля Кайзера Вильгельма на северо-востоке острова Новая Гвинея * остров Бисмарка в архипелаге Бисмарка * северная часть Соломоновых островов * Каролинские острова * Марианские острова (кроме Гуама) * Науру * остров Новая Британия * остров Новая Ирландия * остров Лавонгаи * Маршалловы острова |
| lexicalization | rus: Германская Новая Гвинея |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Nemška Nova Gvineja (nemško: Deutsch Neuguinea) je bil nemški protektorat med leti 1884 in 1914. Protektorat je obsegal ozemlje severovzhodne Nove Gvineje in otočja severno od glavnega otoka Nove Gvineje. Celotno območje je obsegalo 242,476 km2. Med samim popolnim popisom leta 1912 so prešteli 478,843 domorodcev in nemških prebivalcev. Nemci so si, do tedaj še nezasedeno ozemlje, prisvojili leta 1884 kot odgovor na kolonialne ambicije velikih evropskih držav. Prvega aprila 1899 je zasedeno ozemlje dejansko postalo last nemškega cesarstva. |
| lexicalization | slv: Nemška Nova Gvineja |
| Castilian |
| has gloss | spa: Nueva Guinea Alemana (Al. Deutsch-Neuguinea) fue un protectorado alemán desde 1884 hasta 1914, consistente en la parte noreste de Nueva Guinea y varios grupos de islas cercanos. |
| lexicalization | spa: Nueva Guinea Alemana |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tyska Nya Guinea eller även Kaiser-Wilhelmsland (tyska Deutsch-Neuguinea) var ett tyskt förvaltningsområde i Stilla havet 1884-1919. |
| lexicalization | swe: Tyska Nya Guinea |
| Tok Pisin |
| has gloss | tpi: Siaman Niugini (, ) emi nem bilong noten hap bilong Papua Niugini, taim ol man bilong Siamani i bosim. |
| lexicalization | tpi: Siaman Niugini |
| Turkish |
| has gloss | tur: Alman Yeni Ginesi (Alm. Deutsch-Neuguinea) 1884-1914 yılları arasında hüküm sürmüş eski bir Alman bölgesidir. Bölge, Yeni Gine'nin kuzeydoğusu ve birçok yakın ada öbeğini içine almaktaydı. Alman Yeni Ginesi günümüzde tümüyle Papua Yeni Gine sınırları içerisindedir. |
| lexicalization | tur: Alman Yeni Ginesi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 德屬新幾內亞﹝德語：Deutsch-Neuguinea﹞，是德意志帝國在大洋洲的一塊殖民地。其範圍包含新幾內亞的北半部以及附近的一些島嶼。現在全境屬於巴布亞紐幾內亞。 |
| lexicalization | zho: 德屬新幾內亞 |
