| Arabic |
| lexicalization | ara: كلمات مستعارة ألمانية |
| Czech |
| has gloss | ces: Germanismus je jazykový prvek přejatý do jiného jazyka z němčiny nebo vytvořený podle německého vzoru. Nejde tedy jen o slova německého původu, ale i jejich doslovné překlady (kalky) a větné konstrukce. |
| lexicalization | ces: Germanismus |
| German |
| has gloss | deu: Ein Germanismus ist ein deutsches Wort, das in einer anderen Sprache als Lehnwort oder Fremdwort integriert wurde, oder eine grammatische Besonderheit des Deutschen, die in eine andere Sprache übernommen wurde. |
| lexicalization | deu: Germanismus |
| Galician |
| has gloss | glg: Xermanismo é o empréstimo lingüístico efectuado por unha lingua xermánica a calquera outra. Dado que a influencia da lingua inglesa constitúe por si mesma un caudal abundantísimo de empréstimos, resérvaselle o termo específico de anglicismo, e considéranse xermanismos os procedentes de calquera dos outros idiomas da familia, ben sexa o alemán nas súas diferentes modalidades e dialectos, ou outros como o flamengo e o holandés (que en si son variedades dialectais do baixo alemán) ou das linguas escandinavas (islandés, danés, sueco, noruegués). Estes empréstimos enténdese non só sincrónicamente, senón tamén diacronicamente e por máis que estean hoxe tan intimamente incorporados á lingua que constitúan parte do seu patrimonio histórico. Forman parte tamén, polo tanto, os empréstimos do suévico, gótico, franco, etc. |
| lexicalization | glg: xermanismo |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Germanizam je reč, izraz ili rečenička konstrukcija uzeta iz nemačkog ili nekog drugog germanskog jezika. |
| lexicalization | hbs: Germanizam |
| lexicalization | hbs: Germanizmi |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Germanizmi su posuđenice i usvojenice u hrvatskom jeziku koje potječu iz njemačkog jezika. |
| lexicalization | hrv: germanizam |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドイツ語から英語への借用は、比較的近年のものが多い。ドイツ語と英語は、どちらもゲルマン語派西ゲルマン語群に属し、約二千年ほど前までは同じ言語であった。しかし1066年のノルマン征服によって、ノルマン人の話していた中世フランス語がイングランドの公用語となり、多くの単語が流入され、英語とドイツ語の違いが明確となった。しかし近年、現在のドイツ語から多くの単語が流入している。なお英語とドイツ語で発音の違う物も存在する。 |
| lexicalization | jpn: ドイツ語から英語への借用 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 독일어계 외래어 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een germanisme is een barbarisme dat aan het Duits ontleend is. |
| lexicalization | nld: germanisme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En germanisme er et ord eller uttrykk som har sitt opphav i tysk. Det brukes særlig om ord som er oversatt, men ikke er i samsvar med vanlige regler for grammatikk eller orddannelse i mottagerspråket. Norsk inneholder (særlig historisk) mange germanismer. |
| lexicalization | nor: germanisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Germanizm (od Germania - łacińska nazwa Niemiec) - wyraz zapożyczony z języka niemieckiego. |
| lexicalization | pol: germanizm |
| Russian |
| has gloss | rus: Германизм — слово или оборот речи, заимствованные из немецкого языка или построенные по немецкому образцу. |
| lexicalization | rus: германизм |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Izposojenke iz nemščine |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los germanismos son los extranjerismos que proceden del alemán, y también cualquier vocablo, giro o modo de expresión procedente de las antiguas lenguas germánicas. |
| lexicalization | spa: Germanismos |
| lexicalization | spa: germanismo |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Немачки изрази |
| Swedish |
| has gloss | swe: Germanism betecknar ett språkligt drag eller ord (form) som beror på tyskt inflytande. |
| lexicalization | swe: Germanism, språkvetenskap |
| lexicalization | swe: Germanism |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Германізм — слово або зворот, запозичені з німецької мови . |
| lexicalization | ukr: германізм |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 英语中的德语借词 |
