| Welsh |
| has gloss | cym: Cynyrchiolwr y Sofran drost Seland Newydd (Y Frenhines Elisabeth II yn bresennol) ydy Llywodraethwr-Cyffredin Seland Newydd (Māori: Te Kawana Tianara o Aotearoa). Mae'n gweithredu fel cynyrchiolydd is-frenhinol yn Seland Newydd a cysidrir fel pen talaith de facto. |
| lexicalization | cym: Llywodraethwr-Cyffredin Seland Newydd |
| German |
| has gloss | deu: Generalgouverneure | class="prettytable" |- bgcolor="#EFEFEF" ! Nr. ! Name ! Lebensdaten ! Amtszeit |- | 16 || Arthur Foljambe, 2. Earl of Liverpool || 1870–1941 || 28. Juni 1917–8. Juli 1920 |- | 17 || John Jellicoe, 1. Earl Jellicoe || 1859–1935 || 27. September 1920–12. Dezember 1924 |- | 18 || Charles Fergusson || 1865–1951 || 13. Dezember 1924–8. Februar 1930 |- | 19 || Charles Bathurst, 1. Baron Bledisloe || 1867–1958 || 19. März 1930–15. März 1935 |- | 20 || George Monckton-Arundell, 8. Viscount Galway || 1882–1943 || 12. April 1935–3. Februar 1941 |- | 21 || Cyril Newall, 1. Baron Newall || 1886–1963 || 22. Februar 1941–19. April 1946 |- | 22 || Bernard Freyberg, 1. Baron Freyberg || 1889–1963 || 17. Juni 1946–15. August 1952 |- | 23 || Charles Norrie, 1. Baron Norrie || 1893–1977 || 2. |
| lexicalization | deu: Generalgouverneur |
| lexicalization | deu: Liste der Generalgouverneure Neuseelands |
| French |
| has gloss | fra: Le Gouverneur général de Nouvelle-Zélande est le représentant du monarque néo-zélandais (actuellement Elizabeth II). Celui-ci agit en tant que vice-roi en Nouvelle-Zélande et est souvent considéré comme le chef d'État de facto. |
| lexicalization | fra: Gouverneur general de Nouvelle-Zelande |
| lexicalization | fra: Gouverneur général de Nouvelle-Zélande |
| lexicalization | fra: Gouverneur-Général de Nouvelle-Zélande |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המושל הכללי של ניו זילנד (אנגלית: Governor-General of New Zealand, מאורית: Te Kawana Tianara o Aotearoa) הוא נציג המלך או המלכה הבריטים בניו זילנד (כיום - אליזבת השנייה). תפקיד המושל הכללי כיום הוגדר בחוק החוקה של 1986, באופן רשמי המושל הכללי הוא ראש המדינה. סמכויותיו כוללות בין היתר את מינוי הממשלה, שרים ושופטים, הכרזה על הבחירות והענקת אותות כבוד - אולם פעולות אלו נעשות על פי החלטות הפרלמנט והממשלה או תוצאות הבחירות ותפקידו של המושל הכללי בהן טקסי. המושל הכללי ממונה לתפקיד על ידי בית המלוכה הבריטי לתקופה של כחמש שנים בדרך כלל, אולם אין כלל מחייב לתקופת הכהונה בתפקיד. תוארו המלא של המושל הכללי הוא - The Governor-General and Commander-in-Chief in and over New Zealand (המושל הכללי והמפקד בפועל של ניו זילנד). |
| lexicalization | heb: המושל הכללי של ניו זילנד |
| lexicalization | heb: מושל ניו זילנד |
| lexicalization | heb: מושלי ניו זילנד |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ニュージーランドの総督（、）は、ニュージーランドの総督。ニュージーランドにて国家元首であるニュージーランド国王（イギリス国王）の代理を務める人物。1841年にウィリアム・ホブソンが副王として任命されたことが始まりであり、1917年以降は現在の職名を採用している。 |
| lexicalization | jpn: ニュージーランドの総督 |
| lexicalization | jpn: ニュージーランド総督 |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Newzealandske generalguvernører |
| Polish |
| lexicalization | pol: Gubernatorzy i gubernatorzy generalni Nowej Zelandii |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Governador Geral da Nova Zelândia é o representante do Monarca Neozelandês (atualmente, a Rainha Isabel). O governador-geral age como o vice-rei da Rainha representante da Nova Zelândia e é geralmente visto como o chefe de estado de facto. |
| lexicalization | por: Governador Geral da Nova Zelândia |
| lexicalization | por: Governador-geral da nova zelândia |
| lexicalization | por: Governadores-gerais da Nova Zelândia |
| Russian |
| has gloss | rus: Генерал-губернатор Новой Зеландии — государственная должность, занимаемая официальным представителем в Новой Зеландии главы государства. Главой государства Новая Зеландия де-юре признается монарх Новой Зеландии (в настоящее время — Её Величество Королева Елизавета II). |
| lexicalization | rus: Генерал-губернатор Новой Зеландии |
| lexicalization | rus: Генерал-губернаторы Новой Зеландии |
| Castilian |
| has gloss | spa: El gobernador general de Nueva Zelanda (o Te Kawana Tianara o Aotearoa en lengua maorí) es el representante del Monarca de Nueva Zelanda (actualmente la Reina Isabel II de Inglaterra). A veces se le ve como el jefe del estado de facto. |
| lexicalization | spa: Gobernador general de Nueva Zelanda |
| Chinese |
| has gloss | zho: 紐西蘭總督是紐西蘭皇室的全權代表。紐西蘭現時仍然是一個君主立憲國家，國家元首是英國現任女皇伊丽莎白二世陛下。而作為紐西蘭的首席總督，他往往被視為紐西蘭的實際元首。 |
| lexicalization | zho: 新西兰总督 |
