| Arabic |
| lexicalization | ara: شكلات إغريقية |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar reizhskrivadur liestonel a zo anv doare-skrivañ ar gresianeg a-vremañ bet lakaet e pleustr evel doare-skrivañ ofisiel ar yezh betek 1982, pa oa bet kemeret e blas gant ar reizhskrivadur liestonel nebeud goude ma oa bet degemeret an dhimotiki da stumm ofisiel ar yezh |
| lexicalization | bre: reizhskrivadur liestonel |
| German |
| has gloss | deu: Die polytonische Orthographie ist ein System von Akzenten und anderen, die Buchstaben ergänzenden, Zeichen, das für die altgriechische Sprache entwickelt wurde. Der griechische Begriff polyton oder polytonisch (πολυτονικός) bedeutet wörtlich mehrtönig oder vieltönend (vergleiche die Polytonalität) und in sprachlichen Zusammenhängen spezieller mehrere Tonzeichen enthaltend. Sie wurde 1982 vom griechischen Parlament abgeschafft. |
| lexicalization | deu: polytonische Orthographie |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La plurtona ortografio estas sistemo de supersignoj kaj aliaj diakritaj signoj, evoluigitaj por la antikva greka lingvo. La greka nomo πολυτονικός (politonikós) laŭvorte signivas "plurtona" aŭ "multtona" (komparu la muzikan koncepton plurtoneco) kaj en lingva kunteksto signifas "enhavanta plurajn tonajn signojn". La plurtona greka ortografio dum la jaro 1982 estis maluzigita fare de la la parlamento de Grekio kaj anstataŭigita per la unutona greka ortografio. |
| lexicalization | epo: plurtona greka ortografio |
| French |
| has gloss | fra: L’alphabet grec originel ne possédait aucun diacritique : la langue sest pendant des siècles écrite seulement en capitales. Les diacritiques, cependant, sont apparus à la période hellénistique et devenus systématiques au Moyen Âge, dès le ; le grec (ancien et moderne) tel que typographié actuellement est donc le résultat de plusieurs siècles dévolution ; les diacritiques y sont maintenant obligatoires. |
| lexicalization | fra: Diacritiques de l'alphabet grec |
| Italian |
| has gloss | ita: L'alfabeto greco, in origine, non possedeva alcun segno diacritico: per molti secoli la lingua è stata scritta soltanto in lettere maiuscole. I segni diacritici sono apparsi nel periodo ellenistico e sono divenuti sistematici nel Medioevo, dal IX secolo. Il greco (antico e moderno) tale quale viene oggi stampato è quindi il risultato di molti secoli di evoluzione, che ha coinvolto anche i segni diacritici che lo completano. |
| lexicalization | ita: Segni diacritici dell'alfabeto greco |
| Castilian |
| has gloss | spa: El sistema politónico (, polytonikón sýstima) es el sistema de escritura usado para escribir griego antiguo. Comprende un conjunto de reglas para la utilización de los diacríticos usados en esa lengua: el acento agudo, el acento grave, el acento circunflejo, el spiritus asper, el spiritus lenis, la diéresis y la coronis. El término politónico significa de muchos acentos. |
| lexicalization | spa: Sistema politonico |
| lexicalization | spa: Sistema politónico |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Ά |
| Chinese |
| has gloss | zho: 希臘語正字法自從希臘化時代開始使用多種變音符號。符號表示古希臘語音系的復雜的多調正字法一直使用到了1982年，此時才被對應於現代希臘語音系的簡化的單調正字法所替代，它只需要兩個變音符號。 |
| lexicalization | zho: 希臘語變音符號 |
