| Czech |
| has gloss | ces: Harpastum, nebo také Harpustum, řeckou formou Harpaston (z řeckého harpastos, uloupený), je název pro kolektivní míčovou hru podobnou fotbalu, která byla populární ve starověkém Římě. Oblíbená byla mezi legionáři . Římané tuto hru znali pravděpodobně od Řeků, kteří ji nazývali harpaston nebo faininda. |
| lexicalization | ces: Harpastum |
| German |
| has gloss | deu: Harpaston (gr. ἁρπαστόν, dt. „rauben“, „schnell wegnehmen“ ) war ein Ballspiel der griechischen und römischen Antike. Es diente zur Körperertüchtigung. Die Römer nannten das Spiel Harpastum („Die Übungen mit dem kleinen Ball“). Bis in das 5. Jahrhundert gehörte es zu den populärsten römischen Ballsportarten. |
| lexicalization | deu: Harpaston |
| French |
| has gloss | fra: Lharpastum est un sport collectif antique pratiqué chez les Étrusques, puis dans lempire romain. |
| lexicalization | fra: harpastum |
| Italian |
| has gloss | ita: Harpastum era un gioco atletico praticato dagli antichi romani. La parola harpastum in lingua latina significa strappo o strappato a forza. Storia I romani conobbero questo gioco nellantica Grecia e lo modificarono lievemente diffondendolo poi nel vasto territorio dellimpero romano. Le partite di harpastum avevano una notevole partecipazione popolare quindi il numeroso e chiassoso pubblico circondava spiazzi e piazzali dove i giocatori si esibivano. Come spesso accade, gli allievi superarono i maestri: i britanni sconfissero i romani con punteggio 1-0 nel 276 in una partita della quale è stata trovata documentazione. Ateneo di Naucrati e Galeno citarono questo gioco nei loro scritti; Antifane lo descrisse così: …Prese la palla ridendo e la scagliò ad uno dei suoi compagni. Riuscì ad evitare uno dei suoi avversari e ne mandò a gambe all'aria un altro. |
| lexicalization | ita: harpastum |
| Latin |
| has gloss | lat: Harpastum antiquum est ludus qui pila ludebatur. |
| lexicalization | lat: Harpastum antiquum |
| Polish |
| has gloss | pol: Harpastum - w starożytnym Rzymie dyscyplina sportowa, uprawiana przez legionistów, uznawana za przodka dzisiejszego rugby. Piłka nożna też przyznaje się do pochodzenia od harpastum. |
| lexicalization | pol: Harpastum |
