| German |
| has gloss | deu: Die Hatfield-McCoy-Fehde war ein blutiger Konflikt zwischen zwei Großfamilien, der zwischen 1878 und 1891 in einem abgelegenen Tal der Appalachen stattfand und in dessen Verlauf mehr als ein Dutzend Menschen starben. Die Namen der verfeindeten Familienclans Hatfield und McCoy stehen heute in den USA sprichwörtlich für eine lang anhaltende Feindschaft. |
| lexicalization | deu: Hatfield-McCoy-Fehde |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハットフィールド家とマッコイ家の争い（はっとふぃーるどけとまっこいけのあらそい、英語名:Hatfield-McCoy feud）は、主に1878年から1891年まで、アメリカ合衆国ウェストバージニア州とケンタッキー州にそれぞれ川を隔てて住んでいた、ハットフィールド家とマッコイ家の間で起こった実際の抗争。転じて、一般に対峙する相手との激しい争いを表す、隠喩表現となった。この一家間の争いは、ビッグ・サンディー川支流、タグ・フォーク川沿いのウェストバージニア州とケンタッキー州の山奥で、敵対する二つの一家を巻き込んだアパラチア版キャプレット家・モンタギュー家間抗争（ロミオとジュリエットも参照）として描かれている 。 |
| lexicalization | jpn: ハットフィールド家とマッコイ家の争い |
