| Arabic |
| has gloss | ara: سماعات الرأس (بالإنجليزية:Headphones) (هيدفون)هو اداة صغيرة يستخدم للاستماع بصورة خاصة للصوت. كان الناس في الفترة الأولى من ظهور المذياع يعتمدون على سماعات الرأس للاستماع وكانت آنذاك بصيغة المونو(اى بقناة صوت واحدة)(كلا السماعتين يصدرا نفس الصوت لاتصالهم بنفس مصدر الصوت) ثم أصبحت السماعة ذات قناتين للصوت تصدر من كل سماعة صوت منفصل عن الأخرى وسمى النظام بالاستيريو) الأنواع الحديثة من سماعات الرأس تستطيع عرض الصوت المحيطى حيث تعطى الاحساس الحقيقى لاتجاه مصدر الصوت الاانه يلزم لها عتاد خاص ومادة صوتية تحتوى على مسارات صوت محيطى |
| lexicalization | ara: سماعات الرأس |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Слушалките са устройство за индивидуално слушане на музика, реч или друг звуков сигнал. В комбинация с микрофон могат да служат като телефон. Слушалки се носят и в звукозаписните студия. Могат да се използват със CD, DVD, компютър и други. Най-важните им характеристики са честотен диапазон, чувствителност, съпротивление и максимална мощност. |
| lexicalization | bul: слушалки |
| Czech |
| has gloss | ces: Sluchátka jsou párem speciálních malých reproduktorů, které se umisťují přimo na hlavu nebo do uší posluchače. |
| lexicalization | ces: Sluchátka |
| Danish |
| has gloss | dan: Et par hovedtelefoner (også benævnt høretelefoner) består af to små højtalere placeret enten i øret eller udenpå ved hjælp af en bøjle forbundet ved hjælp af en ledning som oftest munder ud i et jackstik eller minijackstik. Hovedtelefoner gør det muligt at høre musik eller andre lydkilder uden at genere omgivelser i nævneværdig grad. Til mobiltelefoner og mp3-afspillere anvendes ofte små hovedtelefoner placeret inde i et eller begge ører. Til mobiltelefoner anvendes også såkaldte headsets der er en lille hovedtelefon med indbygget mikrofon og nogle knapper der kan fjernstyre telefonen. Trådløse headsets anvender bluetooth til at kommunikere med mobiltelefonen. |
| lexicalization | dan: hovedtelefoner |
| German |
| has gloss | deu: Kopfhörer sind kleine Schallwandler, die an oder in den Ohren getragen werden. In der Frühzeit des Radios wurde nur über Kopfhörer gehört; allerdings in Mono, d. h., es war auf beiden Hörkapseln das gleiche Signal. Es gibt auch Kopfhörer, die nur eine Hörkapsel haben. |
| lexicalization | deu: Kopfhörer |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kapaŭskultiloj aŭ kapaŭdiloj estas paro de transduktiloj, kiuj ricevas elektran signalon el muzika aŭ sona ludilo aŭ ricevilo kaj uzas parolilojn proksime de la oreloj por konverti la signalon en aŭdeblajn sonondojn. |
| lexicalization | epo: Kapaŭskultiloj |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kuuloke on ulkokorvassa pidettävä pieni kaiutin, jolla kuunnellaan yksityisesti esimerkiksi musiikkia. Kuulokkeet myydään pareittain, ja niitä käytetään muun muassa erilaisissa kannettavissa musiikkilaitteissa, kotitietokoneissa ja studiotyöskentelyssä. |
| lexicalization | fin: Kuuloke |
| French |
| has gloss | fra: Un casque audio est un dispositif qui se place contre les oreilles et sert à restituer des contenus sonores. |
| lexicalization | fra: casque audio |
| lexicalization | fra: Casque |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אוזניות הן מכשיר שמרכיבים על האוזניים על מנת לשמוע דרכו צלילים. שימושו של מכשיר זה הוכנס בתחילת המאה ה- 20, והוא משרת מטרות שונות. מטרה אחת, היא שהמאזין יוכל לשמוע מוזיקה מבלי להפריע לשלוות הסובבים אותו. השנייה, היא כדי להקליט באולפן בשיטת ערוצים נפרדים. השלישית, היא הניידות. לאחר המצאת הדיסקמן והאוזניות, ניתן היה לשמוע מוזיקה בכל מקום, בכל זמן, ומבלי להפריע. המטרה הרביעית, היא האיכות. באוזניות ניתן לשמוע באופן מדויק כל צליל בנפרד (אם הן איכותיות), מבלי רעשי רקע, ובעוצמה גבוהה מאוד למאזין. |
| lexicalization | heb: אוזניות |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Earphone (atau headphone, headset, earbud, stereophone) adalah sepasang pengeras suara kecil yang digunakan sangat dekat dengan telinga. |
| lexicalization | ind: earphone |
| Italian |
| has gloss | ita: Auricolari e cuffie Un auricolare è un piccolo altoparlante che si appoggia allorecchio, o si inserisce in parte nellorecchio (in questo caso si parla di auricolare in-ear) per ascoltare la fonte audio (radio, walkman, lettore CD ecc.) alla quale è collegato. Normalmente gli auricolari sono a coppie, così da permettere anche l'ascolto stereofonico. Sono comunque ancora usati anche auricolari singoli. |
| lexicalization | ita: auricolari |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヘッドフォンまたはヘッドホン（Headphones）とは再生装置や受信機から出力された電気信号を、耳に接近したスピーカーを用いて音波（可聴音）に変換する装置である。 |
| lexicalization | jpn: ヘッドフォン |
| Korean |
| has gloss | kor: 이어폰은 귀에 꽂아 개인적으로 음악 등의 소리를 들을 수 있게 해주는 전자제품이다. 워크맨등 개인적인 음악청취기기와 함께 일반화되었다. 주로 검은색에 동그란 모양으로 대중화되었으나 아이팟의 영향으로 흰색 그리고 귀에 걸수있는 형태의 다양한 모양의 이어폰이 개발되어 존재한다. 유의어는 헤드폰(Headphone)이다. |
| lexicalization | kor: 이어폰 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Fon kepala merupakan sepasang pembesar suara kecil yang dilekapkan pada telinga pengguna serta disambungkan ke punca isyarat audio seperti penguat audio, radio ataupun pemain CD. Ia juga dikenali dengan nama-nama seperti fon telinga dan set kepala. |
| lexicalization | msa: fon kepala |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een hoofdtelefoon of koptelefoon is een systeem van twee luidsprekertjes die vlak bij de beide oren worden gedragen. Hoofdtelefoons worden gebruikt om geluid voor één enkele persoon weer te geven, zonder dat anderen mee kunnen luisteren of ermee worden lastig gevallen. |
| lexicalization | nld: hoofdtelefoon |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Hovudtelefonar er utstyr som består av små høgtalarelement som enten kan plasserast rett utanpå det ytre øyret, eller setjast eit lite stykkje inn i øyregangen. |
| lexicalization | nno: hovudtelefon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hodetelefoner er utstyr som består av små høyttalerelementer som enten plasseres rett utenpå det ytre øret, eller settes et lite stykke inn i øregangen. |
| lexicalization | nor: hodetelefoner |
| Polish |
| has gloss | pol: Słuchawka – przetwornik elektroakustyczny, mający za zadanie przekształcenie sygnału elektrycznego w słyszalną falę dźwiękową podobnie, jak czyni to głośnik; od głośnika jednak odróżnia słuchawkę sposób, w jaki jest wykorzystywana: słuchawka służy do indywidualnego odbioru dźwięku, najczęściej umieszcza się ją w bezpośredniej bliskości ludzkiego ucha, a nawet wewnątrz ucha. |
| lexicalization | pol: słuchawki |
| Portuguese |
| has gloss | por: (chamados ainda de auriculares e headphones) são as palavras geralmente usadas para se referir a honorifiers e são pequenos Altifalantes para audição direta na cabeça do ouvinte. A finalidade é proporcionar uma audição privada, quando não se puder ouvir som pelas caixas acústicas, ou ainda minimizando as interferências de outras fontes sonoras que estejam sendo reproduzidas simultaneamente no mesmo recinto. |
| lexicalization | por: Auscultadores |
| Quechua |
| has gloss | que: Rinri uyarina (awrikular, auriculares) nisqaqa waqaychasqa ruqyaymanta paqarimuq hukchakuq pinchikilla puriyta ruqyaymanmi t'ikran, ichataq manam sinchichu, asllatam ruqyaq, rinri sichpa uyarina. |
| lexicalization | que: Rinri uyarina |
| Russian |
| has gloss | rus: Нау́шники или головны́е телефо́ны (англ. headphone) — устройство для персонального прослушивания речи, музыки или иных звуковых сигналов. В комплекте с микрофоном могут служить головной гарнитурой — средством для ведения переговоров по телефону или иному средству голосовой связи. Кроме того, наушники используются в звукозаписывающих студиях для точного контроля записываемого трека музыкальной композиции. |
| lexicalization | rus: наушники |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los auriculares (también conocido como audífonos) son transductores que reciben una señal eléctrica de un tocador de medios de comunicación o el receptor y usan altavoces colocados en la proximidad cercana a los oídos (de ahí proviene el nombre de auricular) para convertir la señal en ondas sonoras audibles. En el contexto de telecomunicación, los auriculares con término también comúnmente son entendidos para referirse a una combinación de auriculares y micrófono usado para la comunicación de doble dirección, por ejemplo con un teléfono celular. Los auriculares son principalmente usados en aparatos como radios o reproductores musicales (incluyendo la computadora), pero también pueden ser conectados a amplificadores musicales. |
| lexicalization | spa: auriculares |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hörlurar, eller hörtelefoner, är utrustning som består av små högtalarelement, vilka placeras strax utanför öronen, eller en bit in i hörselgången, alltefter hörlurens konstruktion. |
| lexicalization | swe: hörlurar |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kulaklık daha çok hoparlör yerine kullanılan ve oluşturduğu sesleri kullanan kişinin dışında başka kişilerin pek duyamadığı ,bilgisayar ya da herhangi bir müzik aleti üzerindeki jaklardan yararlanılarak kullanılan aygıt. |
| lexicalization | tur: kulaklık |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Наву́шники — пристрій для персонального прослуховування музики або інших звукових записів, в комплекті з мікрофоном можуть використовуватись як засіб для ведення переговорів по телефону або іншому засобу голосового зв'язку. |
| lexicalization | ukr: навушники |
| Chinese |
| has gloss | zho: 耳機（又稱耳筒、听筒），是一對轉換單元，它接受媒体播放器或接收器所发出的電子訊號，利用贴近耳朵的扬声器将其轉化成可以听到的音波。耳机一般是与媒体播放器可分离的，利用一个插头连接。好處是在不影響旁人的情況下，可獨自聆聽音響；亦可隔開周圍環境的聲響，對在錄音室、DJ等在噪吵環境下工作的人很有幫助。 |
| lexicalization | zho: 耳機 |
