Catalan |
has gloss | cat: La qüestió homèrica es refereix a Homer i als consegüents dubtes en el debat sobre la identitat dHomer, lautoria de a Ilíada i LOdissea, i la seva historicitat. Hi ha molt poques notícies sobre Homer, suposat autor de les obres literàries més antigues conegudes a Europa: els poemes orals La Ilíada i LOdissea. Ni tan sols se sap amb total certesa si va existir o no. És indiscutible, però, que els dos poemes es van compondre entre el 750 aC i el 720 aC, i que la Ilíada es va fer unes dècades abans que lOdissea. Però des del segle XVIII dC i fins avui en dia, les diferències destil i compositives que presenten ambdues obres han fet sospitar que realment fossin obra del mateix autor. Tanmateix, res no sha pogut demostrar. De fet, "Homeros" podria voler dir "cec" i existeix una teoria segons la qual Homer era el pseudònim dels recitadors de la tradició èpica oral. De totes maneres, lexistència duns recitadors anomenats homèrides (per ser fans dels dos poemes èpics) a Quios concordaria amb la teoria que Homer podria haver estat el cap duna escola poètica en aquesta illa. |
lexicalization | cat: Qüestió homèrica |
German |
has gloss | deu: Die sogenannte Homerische Frage - Sind Ilias und Odyssee das Werk nur eines oder mehrerer Dichter? und im weiteren Sinne - Wie sind die beiden unter dem Titel Ilias und Odyssee überlieferten Epen entstanden? - beschäftigt die Wissenschaft schon lange. Dabei unterscheidet sie die Frage zur »Person Homer« - war Homer eine geschichtliche oder ist er eine nachträglich fingierte Person? - von der nach seinen Epen - Sind sie von mehreren Autoren oder nur von ihm nach mündlicher Tradition niedergeschrieben worden? Hat Homer sie schriftlich, mündlich oder schriftlich und mündlich geschaffen?. |
lexicalization | deu: Homerische Frage |
Italian |
has gloss | ita: Con questione omerica si intende quel dibattito letterario che ha interessato lo studio di filologi e storici della lingua greca arcaica sullattendibilità della composizione dellIliade e dellOdissea da parte di Omero, e sullesistenza stessa di quest'ultimo. |
lexicalization | ita: questione omerica |
Japanese |
has gloss | jpn: ホメーロス問題とはホメーロスの正体とイーリアスとオデュッセイアの著述に関しての論争のこと。この論争は古代からあるが、基本的には19世紀から20世紀の間に討論された。伝統的な口誦詩の研究が進むにつれて、ホメーロス問題は重要性が薄れるか、または少なくとも抜本的に再公式化されるようになった。 |
lexicalization | jpn: ホメーロス問題 |
Dutch |
has gloss | nld: De Homerische kwestie is de benaming voor de vragen omtrent de herkomst van de Ilias en de Odyssee, met name wat betreft het auteurschap van Homerus. |
lexicalization | nld: Homerische kwestie |
Polish |
has gloss | pol: Kwestia homerycka - spór, dotyczący kwestii, czy Iliada i Odyseja są autorstwa Homera. |
lexicalization | pol: Kwestia homerycka |
Russian |
has gloss | rus: Гомеровский вопрос — совокупность проблем, относящихся к авторству древнегреческих эпических поэм «Илиада» и «Одиссея», личности Гомера. |
lexicalization | rus: Гомеровский вопрос |
Castilian |
has gloss | spa: La llamada cuestión homérica se refiere al debate sobre la existencia del escritor griego Homero. Se refiere también a la discusión que se ha producido en torno a la verdadera identidad del autor de la Ilíada y la Odisea y subsidiariamente a la paternidad y formación de las obras que se le atribuyen. |
lexicalization | spa: Cuestion Homerica |
lexicalization | spa: Cuestión Homérica |
Ukrainian |
has gloss | ukr: Гомерівське питання — сукупність проблем, повязаних із зясуванням виникнення гомерівських поем, ставлення до Гомера, їх подальшої формації і взаємин. За висловом Кауера, одного з найкращих «гомеристів» початку 20 століття, гоміревське питання становить «проблему з проблем». |
lexicalization | ukr: Гомерівське питання |