| Czech |
| has gloss | ces: Medomet je zařízení pro získávání medu ze včelích plástů. Funkce medometu je založena na působení odstředivé síly. |
| lexicalization | ces: medomet |
| Danish |
| has gloss | dan: En honningslynge er en maskine, der ved hjælp af centrifugalkraft slynger honningen ud af honningtavlerne. |
| lexicalization | dan: honningslynge |
| German |
| has gloss | deu: Eine Honigschleuder ist eine Maschine (Imkereigerät), bei der durch Zentrifugalkraft Honig aus Bienenwaben gewonnen wird. Bei der Honiggewinnung ist das Schleudern der wesentliche Arbeitsgang des Imkers. Eine weitere, direkt mit dem Schleudern verbundene Arbeit ist das Waben entdeckeln. Zudem läuft der aus der Schleuder kommende Honig noch durch ein Sieb, das hauptsächlich Wachsteilchen zurückhält. |
| lexicalization | deu: Honigschleuder |
| Estonian |
| has gloss | est: Meevurr on vahend mee eraldamiseks kärjest ilma kärge lõhkumata. |
| lexicalization | est: meevurr |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo smielatore è una macchina utilizzata dagli apicoltori per estrarre il miele dai favi. |
| lexicalization | ita: smielatore |
| Polish |
| has gloss | pol: Miodarka (wirówka) - urządzenie do odwirowywania miodu z plastrów pszczelich. Jest to wykonany ze stali nierdzewnej cylindryczny bęben. W środku znajduje się wirnik (kosz), połączony z mechanizmem napędowym. Do wirnika wkłada się ramki i pod wpływem siły odśrodkowej miód wylatuje z komórek plastra. Przy dnie miodarki znajduje się zawór, którym ścieka miód. |
| lexicalization | pol: Miodarka |
| Russian |
| has gloss | rus: Медого́нка — часть пасечного инвентаря, используемая для получения центробежного мёда. Запечатанные пчёлами соты с мёдом сначала распечатывают при помощи специального пчеловодного ножа, потом вставляют в кассеты медогонки и вращают. Под действием центробежной силы мёд вылетает из ячеек сотов и стекает по стенкам медогонки в бак. В дне бака есть отверстие для слива полученного мёда в тару (обычно используются молочные фляги). |
| lexicalization | rus: медогонка |
| Swedish |
| has gloss | swe: Slunga betecknar inom biodling en centrifug att skilja honung ur vaxkakor med. Det finns två principer för slungning av vaxkakan. Vid axialslungning slungas en sida i taget och måste vändas flera gånger för att få ut all honung. Radialslungning är den effektivaste metoden då man inte behöver vända på vaxkakan och dessutom kan belasta vaxkakan mycket mer. Radialslungan kräver större diameter på slungan. |
| lexicalization | swe: Honungsslunga |
