| Bulgarian |
| has gloss | bul: В скандинавската митология Храйдмар (нордически: Hreiðmarr) е алчен крал и магьосник от народа на джуджетата или великаните. Баща е на братята Фафнир, От и Регин и на сестрите Люндхайд и Лофнхайд. |
| lexicalization | bul: Храйдмар |
| Czech |
| has gloss | ces: Hreidmar byl trpaslík, mocný král a čaroděj. Měl tři syny Fafniho, Regina, Otra. Jeho syn Otr, ten byl zrovna proměněn ve vydru, když byl omylem zabit Lokim. A Hreimdar sám byl posléze zabit svými zbylými syny, když jej dostihla kletba Andvariho prstenu, jež přinesl Loki jako výkupné za sebe Odina a Höniho. |
| lexicalization | ces: Hreidmar |
| Danish |
| has gloss | dan: Reidmar er i nordisk mytologi far til Fafner, Regin og Odder. Han blev slået ihjel af Fafner, da han ikke ville dele ud af den mandebod, der blev ham betalt for asernes mord på Odder (se Fafner for fortællingen). |
| lexicalization | dan: reidmar |
| German |
| has gloss | deu: In der Nordischen Mythologie, war Hreidmar der habgierige König und Zauberer eines Zwergen- oder Riesen-Volkes. Vater der Brüder Fafnir, Otur und Regin und der Schwestern Lyngheid und Lofnheid. |
| lexicalization | deu: Hreidmar |
| French |
| lexicalization | fra: Hreidmar |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Skandinavų mitologijoje Hreidmaras – dvergas, Fafniro, Otro ir Regino tėvas. Jis gyveno nuostabiame name, kurį iš aukso ir brangakmenių pastatė Reginas ir saugojo Fafniras. |
| lexicalization | lit: Hreidmaras |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hreidmar, Hreithmar of Rodmar is een figuur uit de Noordse mythologie. Hij is de vader van Regin, Otter en Fafnir. In sommige verhalen was Hreidmar een krachtig man, grondig bedreven in de zwarte magie , in andere koning der dwergen. |
| lexicalization | nld: Hreidmar |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hreiðmarr, pai de Regin, Fafnir e Ótr é um personagem da mitologia nórdica. Foi rei dos anões e capturou três deuses com correntes inquebráveis. |
| lexicalization | por: Hreidmar |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología nórdica, Hreidmar era un avaricioso rey del pueblo de los enanos, que capturaron a tres dioses con sus irrompibles cadenas. Era el padre de Fafner, Óddar y Regin. Poseía una casa llena de resplandeciente oro y brillantes gemas, que fue construido por Regin y cuidada por Fafner. Luego de que Óddar fuera accidentalmente asesinado por Loki, los Æsir repararon la pérdida de Hreidmar con el oro de Andvari y el anillo maldito Andvarinaut. Fafner y Regin mataron a Hreidmar por el anillo. Fafner decidió que quería a Andvarinaut solo para él, así que se convirtió en un dragón y alejó a Regin. |
| lexicalization | spa: Hreidmar |
| Swedish |
| has gloss | swe: Reidmar eller Hreidmar (isländska Hreiðmarr) var i den nordiska mytologin en trolldomskunnig, girig man, troligen dvärg. I berättelsen om när Sigurd Fafnesbane dödar Fafner förekommer Reidmar som far till Fafner, Utter och Regin . Han tar Oden, Höner och Loke till fånga och utkräver dem på lösen. |
| lexicalization | swe: reidmar |
| Chinese |
| has gloss | zho: 赫瑞德瑪，Hreidmar，Hreiðmarr。北歐神話中的一名侏儒，他有三個兒子：法夫納（Fafnir）、歐特（Otr）、雷金（Regin）。 |
| lexicalization | zho: 赫瑞德瑪 |