| Czech |
| has gloss | ces: Výbor Spojených národů pro lidská práva, zkráceně také Výbor pro lidská práva, je skupina 18 expertů, která se schází třikrát do roka, aby posoudila periodické zprávy členských států o tom, jak splňují závazky Mezinárodní úmluvy o občanských a politických právech ( ), uzavřené v roce 1966 a založené na Všeobecné deklaraci lidských práv ( ). |
| lexicalization | ces: Výbor Spojených národů pro lidská práva |
| German |
| has gloss | deu: Der UN-Menschenrechtsausschuss (engl. Human Rights Committee) ist eines der sieben UN-Vertragsorgane, zusammengesetzt aus 18 Experten. Der Ausschuss nimmt während seiner dreimal im Jahr abgehaltenen Sitzungen periodische Berichte der Mitgliedsstaaten des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte (IPbpR, UN-Zivilpakt) entgegen und bewertet diese. In Bezug auf Staaten, die das Zusatzprotokoll unterzeichnet haben, ist der Ausschuss auch befugt, Individualbeschwerden von Bürgern des jeweiligen Staates zu verhandeln, die sich in ihren bürgerlichen oder politischen Rechten verletzt sehen. |
| lexicalization | deu: UN-Menschenrechtsausschuss |
| French |
| has gloss | fra: Le Comité des droits de lHomme est un organe de surveillance du Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de lhomme, responsable du Pacte international relatif aux droits civils et politiques. |
| lexicalization | fra: Comité des Droits de l'Homme |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Mensenrechtencomité van de Verenigde Naties is een orgaan van de Verenigde Naties belast de controle op naleving van het Internationaal verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten. Het moet niet verward worden met de Mensenrechtenraad van de Verenigde Naties of diens voorganger, de Mensenrechtencommissie van de Verenigde Naties. |
| lexicalization | nld: Mensenrechtencomité van de Verenigde Naties |
| Polish |
| has gloss | pol: Komitet Praw Człowieka - powołany na mocy artykułu 28. Międzynarodowego Paktu Praw Obywatelskich i Politycznych z 16 grudnia 1966 roku. Jego celem jest monitorowanie przestrzegania postanowień Paktu oraz jego dwóch Protokołów Fakultatywnych. |
| lexicalization | pol: Komitet Praw Człowieka |
| Russian |
| has gloss | rus: Комитет по правам человека ООН — организация, занимающаяся надзором за исполнением Международного пакта о гражданских и политических правах в странах-участницах пакта. Учреждён согласно части 4 Пакта. Состоит из 18 экспертов, избираемых на срок в 4 года. |
| lexicalization | rus: Комитет по правам человека ООН |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Comité de Derechos Humanos es un órgano convencional formado por expertos independientes que vigila el cumplimiento del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos por los Estados que lo han ratificado. Normalmente se reúne en tres periodos de sesiones al año, en Ginebra o Nueva York. El Comité es uno de los siete organismos instituidos por promovidos por la Organización de las Naciones Unidas. |
| lexicalization | spa: Comite de Derechos Humanos |
| lexicalization | spa: Comité de Derechos Humanos |
