| German |
| has gloss | deu: Hypnagogie bezeichnet einen Bewusstseinzustand, der beim Einschlafen auftreten kann. Eine Person im hypnagogischen Zustand kann visuelle, auditive und taktile Pseudohalluzinationen erleben, unter Umständen ohne sich bewegen zu können. Obwohl der Person bewusst ist, dass sie halluziniert, kann sie in den meisten Fällen nicht darauf reagieren. Der Begriff wurde im 19. Jahrhundert durch den französischen Gelehrten Alfred Maury geprägt. Die traumartigen Erlebnisse in der Aufwachphase wurden vom englischen Literaten Frederick William Henry Myers „hypnopomp“ genannt, diese Trennung hat sich aber nicht allgemein durchgesetzt. |
| lexicalization | deu: Hypnagogie |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η υπναγωγία περιγράφει έντονες ονειρικές, ακουστικές, οπτικές ή απτές αισθήσεις που συχνά συνοδεύονται απο υπνοπαράλυση. Οι υπναγωγικές εμπειρίες συχνά σχετίζονται με την μεταβατική περίοδο από την κατάσταση εγρήγορσης στον ύπνο. |
| lexicalization | ell: Υπναγωγία |
| French |
| has gloss | fra: Létat hypnagogique est état de conscience particulier intermédiaires entre celui de la veille et celui du sommeil qui a lieu durant la première phase dendormissement. |
| lexicalization | fra: état hypnagogique |
| Italian |
| has gloss | ita: Le illusioni o allucinazioni ipnagogiche sono esperienze intense e vivide che si verificano all'inizio di un periodo di sonno e avvengono spesso in aggiunta delle paralisi ipnagogiche. |
| lexicalization | ita: Illusione ipnagogica |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hypnagogie (ook wel: Hypnagogia, Hypnogogia) is de benaming voor de staat van bewustzijn die ervaren wordt in de periode tussen het wakker zijn en in slaap vallen. Mogelijk ervaren sensaties zijn angst, opwinding of een gevoel van trippen. Iets soortgelijks treedt op juist na het ontwaken; dit noemt met hypnopompie. De term hypnagogie (letterlijk: leidend uit de slaap) is bedacht door Alfred Maury . |
| lexicalization | nld: Hypnagogie |
| Polish |
| has gloss | pol: Hipnagogia (hipersynchronia hipnagogiczna) - stan pomiędzy snem a czuwaniem (jawą). Wiąże się on z wzmożonym występowaniem fal theta. Podczas hipnagogii występują także marzenia senne różniące się nieco od pojawiających się podczas fazy sennej - REM. Taki sen cechuje mniejsza dynamika i zabarwienie emocjonalne. Hipnagogia często wykorzystywana jest przez ludzi chcących zaznać LD (świadomego snu) i zajmujących się parapsychologią. |
| lexicalization | pol: Hipnagogia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una alucinación hipnogógica es una alucinación auditiva, visual o táctil que se produce poco antes del inicio del sueño. La palabra hipnogógica (o hipnagógico) expresa una situación de tránsito entre la vigilia y el sueño. |
| lexicalization | spa: Alucinacion hipnogogica |
| lexicalization | spa: Alucinación hipnogógica |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hypnagogi (egentligen hypnagoga hallucinationer) är ett tillstånd mellan vakenhet och sömn. Det blev först uppmärksammat av J. G. F. Baillarger (1809-1890) i Frankrike, och W. Griesinger (1817-1869) i Tyskland. |
| lexicalization | swe: hypnagogi |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hipnopompi bir insanın hipnagogik durumda yani uykuya dalma sürecinde tecrübe ettiklerini anlatmak için kullanılır. Hipnopompia ise bir insanın hipnopompik durumda yani uyanma sürecinde tecrübe ettiği şeyleri ifade eder. Hipnagogik duyular, uykuya dalarken veya uyanırken dokunsal, işitsel ve görsel sanrılar için kullanılan genel bir bir ifadedir. Bu duyular, vücudun geçici bir felç ile hareketsiz kaldığı uyku felciyle birlikte de yaşanabilir. |
| lexicalization | tur: hipnopompi |
