| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ида-Виру (на естонски Ida-Viru maakond, Ида-Виру мааконд) е област в Естония. Намира в северозападна Естония с площ от 3 364 кв.км и население 175 406 души към 1 януари 2006 г. Административен център е град Йъйхви. В областта са разположени 7 града, сред които и град Нарва, разположен на река Нарва до границата с Русия. |
| lexicalization | bul: Ида Виру |
| lexicalization | bul: Ида-Виру |
| Catalan |
| lexicalization | cat: comtat d'Ida-Viru |
| Czech |
| has gloss | ces: Ida-Virumaa (zkráceně též Ida-Viru, plným oficiálním názvem Ida-Viru maakond, tedy „kraj Východní Vironsko“) je jeden z patnáci estonských krajů. Leží na východě území země, u hranice s Ruskem. Jeho hlavní město je Jõhvi. |
| lexicalization | ces: Ida-Virumaa |
| Cornish |
| has gloss | cor: Konteth Ida-Viru (yn Estonek, Ida-Viru maakond po Ida-Virumaa) yw konteth yn Estoni. |
| lexicalization | cor: Konteth Ida-Viru |
| Danish |
| has gloss | dan: Ida-Viru (estisk: Ida-Viru maakond), eller Ida-Virumaa, er et af Estlands 15 amter (maakond) og er beliggende i den nordøstlige del af landet. Ida-Viru grænser til Lääne-Virumaa i vest, Jõgevamaa i syd og den russiske provins Leningrad oblast i øst; Mod nord ligger Den Finske Bugt. |
| lexicalization | dan: Ida-Virumaa |
| German |
| lexicalization | deu: Kreis Ida-Viru |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Επαρχία Ίντα-Βίρου (εσθονικά:Ida-Viru maakond), ή Ίντα-Βίρουμαα, είναι μια από τις 15 Επαρχίες της Εσθονίας. Αποτελεί το βορειοανατολικότερο τμήμα της χώρας. Η επαρχία διαθέτει μεγάλα αποθέματα πετρελαιοφόρου σχιστόλιθου - το κατεξοχήν ορυκτό που υπάρχει στην Εσθονία. Καθώς ο πετρελαιοφόρος σχιστόλιθος χρησιμοποιείται σε ατμοηλεκτρικά εργοστάσια, η περιοχή του Ίντα-Βίρου κυριολεκτικά διαθέτει την μεγαλύτερη ενεργειακή δυναμικότητα στην Εσθονία. Πρωτεύουσα της επαρχίας είναι ή πόλη του Jõhvi που είναι διοικητικά ενωμένη με την ενορία του Jõhvi. Το 12.7% του συνολικού πληθυσμού της Εσθονίας ζει στην Επαρχία Ίντα-Βίρου. |
| lexicalization | ell: Επαρχία Ίντα-Βίρου |
| Estonian |
| has gloss | est: Ida-Viru maakond ehk Ida-Virumaa on 1. järgu haldusüksus Eestis. Hõlmab endise Kohtla-Järve rajooni ala, millele lisanduvad Eesti NSV aegsed vabariikliku alluvusega linnad Kohtla-Järve, Narva ja Sillamäe. |
| lexicalization | est: Ida-Viru maakond |
| Finnish |
| has gloss | fin: Itä-Virunmaa eli Itä-Viru on maakunta Koillis-Virossa Suomenlahden ja Peipsijärven välissä. Pinta-ala on 3 364 km² ja asukkaita 175 406 (2006), joista venäjänkielisiä on 70,8 % ja vironkielisiä 19,9 %. Maakunnan pääkaupunki on Jõhvi, vaikka alueen suurin ja merkittävin kaupunki on kuitenkin Venäjän rajalla sijaitseva historiallinen Narva. |
| lexicalization | fin: Itä-Virumaa |
| French |
| has gloss | fra: La région du Viru oriental ou Virumaa oriental (Ida-Viru maakond en estonien, ou Ida-Virumaa) est lune des 15 régions dEstonie. Elle est située à lextrême Est du pays, coincée entre le Golfe de Finlande au nord, le Lac Peïpous au sud et la frontière russe à lest (Oblast de Leningrad). Les régions estoniennes limitrophes sont la Région de Jõgeva au sud-ouest et la Région du Viru Occidental à l'ouest. |
| lexicalization | fra: Virumaa oriental |
| Galician |
| lexicalization | glg: condado de Ida-Viru |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מחוז אידה-וירו הוא אחד מתוך 15 מחוזות אסטוניה. המחוז גובל בים הבלטי וברוסיה. |
| lexicalization | heb: מחוז אידה-וירו |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Ida-Virumaa (észtül: Ida-Viru maakond) vagy Ida-Viru megye Észtország 15 megyéjéből a második legnépesebb. Az ország északnyugati részén fekszik, délnyugatról Jõgevamaa, nyugatról pedig Lääne-Virumaa megyék határolják. Északon a Finn-öböl mossa partjait. |
| lexicalization | hun: Ida-Virumaa |
| Indonesian |
| has gloss | ind: County Ida-Viru , atau Ida-Virumaa merupakan sebuah daerah di Estonia yang memiliki luas wilayah 3.364 km² dan populasi 169.688 jiwa (2009) . Ibu kotanya ialah Jõhvi. |
| lexicalization | ind: County Ida-Viru |
| Italian |
| has gloss | ita: Ida-Virumaa (in estone Ida-Viru maakond, "Viru orientale") è una delle 15 contee dell'Estonia, situata nella parte nord-orientale del Paese, al confine con la Russia e affacciata sul Golfo di Finlandia. |
| lexicalization | ita: Ida-Virumaa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イダ＝ヴィル県（エストニア語: ）は、エストニアを構成する15の県の一つである。 |
| lexicalization | jpn: イダ＝ヴィル県 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Austrumviru apriņķis (igauņu val.: Ida-Viru maakond) ir viens no 15 Igaunijas apriņķiem. Apriņķis atrodas valsts ziemeļaustrumos, rietumos robežojas ar Rietumviru apriņķi, dienvidrietumos ar Jegevas apriņķi, bet austrumos no Krievijas to šķir Narvas upe. Ziemeļos Austrumviru apriņķi apskalo Somu līcis un Narvas līcis, savukārt dienvidos - Peipusa ezers. Austrumviru apriņķis atrodas Ziemeļaustrumigaunijas līdzenumā. Apriņķa galvaspilsēta ir Jehvi, bet lielākā pilsēta ir Narva. |
| lexicalization | lav: Austrumviru apriņķis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Rytų Viru apskritis arba Ida Viruma (, Ida-Virumaa) yra viena iš penkiolikos Estijos apskričių. Tai šalies šiaurės rytų dalis prie Suomijos įlankos, Rusijos pasienyje. Administracinis centras – Jehvis. |
| lexicalization | lit: Rytų Viru apskritis |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: County Ida-Viru merupakan sebuah daerah di Estonia yang memiliki keluasan wilayah sebanyak 3,364 km² dan jumlah penduduk sebanyak 174,809 orang pada tahun (2004). Ibu kotanya ialah Jõhvi. |
| lexicalization | msa: County Ida-Viru |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ida-Virumaa (Estisch ook: Ida-Viru maakond) is een van de 15 provincies van Estland en ligt in het uiterste noordoosten van het land. De provincie is rijk aan olie en mineraal-mijnen. Hiermee was het voor de ineenstorting van de Russische economie een economisch belangrijke provincie. Door hoge werkloosheidscijfers blijft de provincie nu achter in economische groei. De hoofdstad van de provincie is Jõhvi. |
| lexicalization | nld: Ida-Virumaa |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ida-Viru maakond eller Ida-Virumaa er eit av dei 15 fylka i Estland. Det ligg i den nordvestlege delen av landet og grensar til Lääne-Viru maakond i vest, Jõgeva maakond i sør og den russiske provinsen Leningrad oblast i aust. |
| lexicalization | nno: Ida Viru maakond |
| lexicalization | nno: Ida-Viru maakond |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ida-Viru (estisk: Ida-Viru maakond), eller Ida-Virumaa, er et av 15 fylker i Estland. Det ligger nord-øst i landet. Ida-Viru grenser til Lääne-Viru i vest, Jõgeva i sør og den russiske provinsen Leningrad oblast i øst. |
| lexicalization | nor: Ida-Viru fylke |
| Polish |
| has gloss | pol: Prowincja Ida Viru (est. Ida-Viru maakond) - jedna z 15 prowincji w Estonii, znajdująca się w północno-wschodniej części kraju. W prowincji 70,8% ludności stanowią Rosjanie, tylko 19,9% to Estończycy, 2,7% Ukraińcy, 2,8% Białorusini, 1,4% Finowie, 2,4% należy do innych grup etnicznych. |
| lexicalization | pol: Prowincja Ida Viru |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ida-Virumaa ou Virumaa Oriental (estoniano: Ida-Viru maakond ou Ida-Virumaa) é uma das 15 regiões ou maakond da Estónia. |
| lexicalization | por: Ida-Virumaa |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ida-Viru este o regiune în Estonia. |
| lexicalization | ron: Regiunea Ida-Viru |
| Russian |
| has gloss | rus: И́да-Ви́румаа — крупнейший, преимущественно русскоязычный уезд (мааконд) на северо-востоке Эстонии, границы которого простираются до Финского залива на севере, до реки Нарвы на востоке и на юге — до Чудского озера. На западе и юго-западе уезда граница тянется через леса и болота, вдоль территории Ляэне-Вирумааского и Йыгеваского уездов. Площадь Ида-Вирумаа — 3364,05 км², что составляет 7,4 % от площади всего государства. В центре уезда, в 165 км от Таллина, находится административный, финансовый и культурный центр Ида-Вирумаа - город Йыхви. |
| lexicalization | rus: Ида-Вирумаа |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Condado de Ida-Viru (en estonio: Ida-Viru maakond) o Ida-Virumaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Se sitúa al noreste del país. Su capital es Jõhvi. |
| lexicalization | spa: Condado de Ida Viru |
| lexicalization | spa: Condado de Ida-Viru |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ида-Виру или Ида-Вирума је округ у републици Естонији, у њеном крајњем североисточном делу. Управно средиште округа је град Јихви, мада су од њега већи Нарва (други град по величини у земљи), Кохтла-Јарве и Сиљамае. |
| lexicalization | srp: Ида-Виру |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ida-Viru län (svenska: Östra Wierlands län eller Östvirlands län; estniska Ida-Viru maakond eller Ida-Virumaa) är ett län i nordostligaste Estland. Landshövding sedan augusti 2004 är Agu Silde. I länets berggrund finns stora mängder oljeskiffer. Länet utgör den östra delen av det historiska landskapet Wierland. |
| lexicalization | swe: Ida-Viru län |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ida-Viru Estonya'nın kuzeydoğusunda 175,000 nüfuslu bir vilâyettir. Yüzölçümü 3,364 km²dir. |
| lexicalization | tur: Ida-Viru |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Іда-Вірумаа ( або Ida-Viru maakond) — найбільший, переважно російськомовний повіт (мааконд) на північному сході Естонії, межі якого розповсюджуються до Фінської затоки на півночі, до річки Нарви на сході і на півдні — до Чудського озера. На заході і південному заході повіту межа тягнеться через ліси і болота, уздовж території Ляяне-Вірумааського і Йиґеваського повітів. |
| lexicalization | ukr: Східне Вірумаа |
| lexicalization | ukr: Іда-Вірумаа |
| Võro |
| has gloss | vro: Hummogu-Viro maakund om põrõhõlladsõ Eesti Vabariigi 1. järgo valitsõmisütsüs, miä luudi 1990. aastagal, ku Eesti NSV Kohtla-Järve rajuun nimetediq ümbre edimält Kohtla-Järve maakunnas ja veitse ildampa Hummogu-Viro maakunnas. |
| lexicalization | vro: Hummogu-Viro maakund |
| Chinese |
| has gloss | zho: 東維魯縣（，或稱）是愛沙尼亞東北部的一個縣，東接俄羅斯，南傍楚德湖，北臨芬蘭灣。面積3,364平方公里。2004年人口為174,809人。首府約赫維。 |
| lexicalization | zho: 東維魯縣 |
