| Arabic |
| has gloss | ara: الهجرة غير الشرعية أو الهجرة السرية مصطلح يشير إلى الهجرة من بلد إلى آخر بشكل يخرق القوانين المرعية في البلد المقصود، بحيث يتم دخول البلاد دون تأشيرة دخول. |
| lexicalization | ara: هجرة غير شرعية |
| German |
| has gloss | deu: Illegale Einwanderung (auch illegale Migration, irreguläre Migration und ähnlich) bezeichnet Staatsgrenzen überschreitende Wanderungsbewegungen, das heißt Einwanderung, Auswanderung oder Transitwanderung, die außerhalb staatlicher Regelungen stattfinden oder einer rechtlichen Regelung durch das Erteilen einer Erlaubnis nicht bedürfen. Unabhängig von den rechtlich-ordnungspolitischen Bestimmungen erfolgt illegale Migration aber entlang beobachtbarer sozialer und ökonomischer Regeln, z. B. dem Vorhandensein von Arbeitsplätzen, Unterkünften oder sozial-ethnischen Netzwerken vor Ort. |
| lexicalization | deu: Illegale Einwanderung |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kontraŭleĝa migrado estas la termino donita al la ago migri trans naciaj bordoj en maniero kontraŭ la leĝoj de la lando, kien oni klopodas eniri. Kontraŭleĝaj migrantoj terminiĝas fremduloj, kiuj per kontraŭleĝaj manieroj aŭ eniras aŭ enrestas nacion. En Usono, ekzistas longtempa politika debato pri tiel, kiel solvi la problemojn kuniĝitajn kun la aro da kontraŭleĝaj enmigrantoj. En sudaj landoj de Eŭropa Unio kiel Hispanio kaj Italio, multaj almigrantoj klopodas trapasi la Mediteraneon kontraŭleĝe per maltaŭgaj boatoj kaj tro ofte multe pereas dum tiu klopodo. |
| lexicalization | epo: Kontraŭleĝa enmigrado |
| Finnish |
| has gloss | fin: Laiton siirtolaisuus tarkoittaa siirtolaisuutta, jossa ihmiset siirtyvät maasta toiseen ilman laillista lupaa jääden usein pimeille työmarkkinoille ilman työlupaa, oleskelulupaa, viisumia tai turvapaikaa. Osa maahantulosta tapahtuu turistina joko turistiviisumilla tai rajoilla, joissa turistiviisumia ei vaadita, ilman viisumia. Ihmissalakuljetus on mediassa näkyvin osa maahantulosta. |
| lexicalization | fin: Laiton siirtolaisuus |
| French |
| has gloss | fra: Limmigration illégale, ou immigration clandestine, est, en France, lentrée sur le territoire nationale détrangers ne possédant pas les documents lautorisant, ou la poursuite de leur séjour une fois la validité de ces documents expirée. |
| lexicalization | fra: Immigration illegale |
| lexicalization | fra: Immigration Illégale |
| Italian |
| has gloss | ita: Limmigrazione clandestina è lingresso di cittadini stranieri in violazione delle leggi di immigrazione del paese di destinazione. |
| lexicalization | ita: Immigrazione clandestina |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 不法滞在（ふほうたいざい）は、一般に人が出入国関係法令（日本の場合は出入国管理及び難民認定法）に違反した状態で外国（自らが国籍を有する以外の国）に滞在している状態をさす。非正規滞在という表現が用いられることもある。 |
| lexicalization | jpn: 不法滞在 |
| Korean |
| has gloss | kor: 불법체류(不法滯留)는 일반적으로 체류국의 출입국관계법령을 위반하면서, 자국이외의 외국에서 체류하고 있는 상태를 말한다. 이민을 정식으로 받아들이고 있는 나라들에서는 불법이민(不法移民)이라는 용어를 쓰기도 한다. |
| lexicalization | kor: 불법체류 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pendatang tanpa izin (sing. PTI) atau pendatang haram adalah mereka yang masuk atau tinggal di sesebuah negara secara haram. Secara haram bermaksud tidak mengikut undang-undang imigrasi, contohnya memasuki negara tujuan tanpa permit dan bukan dengan melalui pintu masuk utama. |
| lexicalization | msa: Pendatang tanpa izin |
| Dutch |
| has gloss | nld: Illegale immigratie duidt op menselijke immigratie over de staatsgrenzen van landen op een dergelijke wijze dat het de immigratiewetten van die landen schendt. Mensen die zich hieraan schuldig maken worden illegale immigranten of illegalen genoemd. Illegale immigratie gebeurt vaak naar landen waar zaken als arbeidsplaatsen, onderkomens en sociaal-etnische netwerken voor handen zijn. |
| lexicalization | nld: illegale immigratie |
| Portuguese |
| has gloss | por: A imigração clandestina é o ato ou efeito de imigrar ilegalmente, ou seja, neste caso, sem a autorização dos governantes para onde se deseja imigrar. |
| lexicalization | por: Imigração clandestina |
| Russian |
| has gloss | rus: Нелегальная миграция — миграция с нарушением миграционного законодательства страны. |
| lexicalization | rus: Нелегальная миграция |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se considera inmigración irregular o inmigración ilegal a la migración de personas a través de las fronteras sin atender los requerimientos legales del país de destino. La persona que se encuentra en esta situación se denomina inmigrante irregular, ilegal, indocumentado o sin papeles |
| lexicalization | spa: Inmigracion ilegal |
| lexicalization | spa: Inmigracion irregular |
| lexicalization | spa: Inmigración ilegal |
| lexicalization | spa: inmigración irregular |
| Swedish |
| has gloss | swe: Illegal invandring refererar till företeelsen att människor uppehåller sig i ett annat land utan tillstånd. Personer som invandrat illegalt brukar kallas illegala invandrare papperslösa (från franskans sans papiers) eller gömda flyktingar. I svensk officiell text används även sedan en tid eufemismen irreguljära immigranter. |
| lexicalization | swe: Illegal invandring |
| Chinese |
| has gloss | zho: 非法移民又稱偷渡犯，是指非本國公民透过非法的方式跨越邊境的「移民」。這個名詞通常暗示著許多社會问题。如經濟、社會福利、教育、犯罪、公共福利、健康保險、人權等。 |
| lexicalization | zho: 非法移民 |
