| Bengali |
| has gloss | ben: অভ্যন্তরীণভাবে উচ্ছেদকৃত জনগোষ্ঠী (ইংরেজি: Internally displaced person) (IDP) যা সংক্ষেপে আইডিপি নামেও পরিচিত বলতে বোঝায় সেসকল মানুষদের যারা ঠিক শরণার্থীদের মতো দেশ ছেড়ে চলে যান না, বরং নিজেদের বাসগৃহ ত্যাগ করতে বাধ্য হয়ে দেশের সীমান্তে এসে বসবাস করতে থাকেন। ২০০৬ সালের শেষ দিকের হিসাব অনুযায়ী বিশ্বের ৫২টি দেশে প্রায় ২ কোটি ৪৫ লক্ষ উচ্ছেদ হওয়া মানুষ রয়েছেন। এর মধ্যে সবচেয়ে বেশি জনগোষ্ঠী বাস করছে আফ্রিকায়। সেখানে ২১টি দেশে আইডিপি ভুক্তভোগী মানুষের সংখ্যা প্রায় ১ কোটি ১৪ লক্ষ। |
| lexicalization | ben: অভ্যন্তরীণভাবে উচ্ছেদকৃত জনগোষ্ঠী |
| Danish |
| has gloss | dan: En internt fordreven person (eng.: internally displaced person, forkortet IDP) er en person, der er flygtning i sit eget land. Det vil sige en person, der er tvunget til at forlade sit hjem, men ikke sit land, og som derfor bosætter sig et andet sted i landet. Det skønnes, at ved slutningen af 2006 var der omkring 24,5 millioner internt fordrevne personer i verden fordelt på 52 lande, og af disse befandt omkring 11,5 millioner sig i Afrika fordelt på 21 lande. |
| lexicalization | dan: Internt fordreven person |
| German |
| has gloss | deu: Intern Vertriebene (auch: Binnenvertriebene, Binnenflüchtlinge oder aus dem Englischen internally displaced people/IDPs) sind Personen, die gewaltsam aus ihrer angestammten und rechtmäßigen Heimat vertrieben wurden, bei ihrer Flucht – im Unterschied zu Flüchtlingen im rechtlichen Sinn – keine Staatsgrenze überschritten haben und im eigenen Land verblieben sind. Gründe für diese interne Vertreibung sind bewaffnete Konflikte, Gewalt, Menschenrechtsverletzungen und Naturkatastrophen. |
| lexicalization | deu: interne Vertreibung |
| French |
| has gloss | fra: Les déplacés internes sont des personnes forcées de fuir leur domicile tout en restant à l’intérieur de leur pays, contrairement aux réfugiés. À la fin de l’année 2006, leur nombre était estimé à environ 24,5 millions dans 52 pays . |
| lexicalization | fra: déplacés internes |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עקורים (Internally displaced persons - IDPs) הם בני אדם שאולצו לנטוש את מקום מגוריהם הקבוע עקב נסיבות מסוימות, בעיקר עקב מלחמות, אך אינם פליטים. נכון ל-2006 יש בעולם כ-24.5 מיליון עקורים ב-52 מדינות, כמחציתם באפריקה.. |
| lexicalization | heb: עקורים |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 国内避難民（こくないひなんみん、internally displaced persons: IDP）は、政治的な迫害・武力紛争・内乱・武力による強制立ち退き・自然災害などの理由で、自国内で避難生活を送り、国境を越えていない人々を指す。難民との違いは人々の側では国境を越えられたかどうかであるが、難民と比べて国際的な関心が高まったのは1991年のイラクにおけるクルド人難民/IDPの大量発生以降であり、法的な保護や支援のための枠組みは充分には整えられていない 。1998年の国内避難民に関する国連事務総長特別代表フランシス・デンによる「国内避難に関する指導原則」(Guiding Principles on Internal Displacement) ではinternally displaced persons are persons or groups of persons who have been forced or obliged to flee or to leave their homes or places of habitual residence, in particular as a result of or in order to avoid the effects of armed conflict, situations of generalized violence, violations of human rights or natural or human-made disasters, and who have not crossed an internationally recognized State border. 「この原則の適用上、国内避難民とは、特に、武力紛争、広域化した暴力の事態、人権侵害または自然災害もしくは人為的災害の影響の結果として、または、そうした影響を避けるために、住居もしくは常居所地から逃れもしくは離れることを強いられまたは余儀なくされた人もしくは人の集団であって、国際的に承認された国境を越えていないものをいう。」 としている。世界のIDPの総数はノルウェー難民評議会による2007年末時点の推計では2,600万人... |
| lexicalization | jpn: 国内避難民 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Internt fordreven person er betegnelsen på en person som er på flukt i eget land. I motsetning til flyktninger har ikke internt fordrevne noen spesiell status under internasjonal lov og heller ikke eget FN-organ som kan gi dem beskyttelse. Det er meget omstridt om verdenssamfunnet skal gripe inn for å gi en beskyttelse av slike flyktninger. FN har imidlertid bidratt til å utvikle et veiledende rammeverk (Guiding Principles on Internal Displacement). Disse retningslinjene sier at myndighetene er ansvarlig for internt fordrevne i egen stat. |
| lexicalization | nor: Internt fordreven person |
| Portuguese |
| has gloss | por: Deslocados internos, também conhecidos como refugiados internos (por vezes referidos em inglês como internally displaced people, IDP), são populaçãos forçadas a fugir de suas casas mas, diferentemente dos refugiados, permanecem dentro das fronteiras do seu país. Atualmente existem cerca de 24.5 milhões de IDP em 52 países. O maior número de deslocados internos está na África, com 11.8 milhões em 21 países - 20% dos quais estão na região do Darfur. |
| lexicalization | por: deslocados internos |
| Russian |
| has gloss | rus: Внутренне перемещённые лица (лица, перемещённые внутри страны; ЛПВС) — лица, вынужденные внезапно бежать из своих домов в больших количествах в результате вооруженного конфликта, внутренней розни, систематических нарушений прав человека либо стихийных бедствий и находящиеся на территории собственной страны . |
| lexicalization | rus: Внутренне перемещённые лица |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los desplazados internos, o simplemente desplazados, son personas obligadas a huir de sus hogares por alguna crisis. Pero a diferencia de los refugiados, permanecen dentro de las fronteras de su país de origen. A finales de 2006 se estimaba que su número total ascendía a 24.5 millones repartidos en 52 países: alrededor de la mitad de los cuales serían africanos. |
| lexicalization | spa: desplazados internos |
