| German |
| has gloss | deu: Als Kompromiss von Ioannina (auch Formel von Ioannina genannt) wird eine Regelung zum Schutz von Minderheiten bezeichnet, die bei Abstimmungen im Rat der Europäischen Union angewandt werden kann. Er sieht vor, dass eine Minderheit von Mitgliedstaaten, deren Stimmenzahl zwar nicht zur Bildung einer Sperrminorität bei Mehrheitsentscheidungen und damit zur Verhinderung einer Beschlussfassung ausreicht, immerhin weitere Verhandlungen erzwingen und damit die Beschlussfassung hinauszögern bzw. eine Änderung der Beschlussvorlage erreichen kann. |
| lexicalization | deu: Kompromiss von Ioannina |
| French |
| has gloss | fra: Le compromis de Ioannina est une pratique institutionnelle de lUnion européenne, qui tire son nom dune réunion informelle des ministres des Affaires étrangères, le 29 mars 1994 à Ioannina en Grèce. Cette réunion a permis de règler les difficultés soulevées par ladhésion prochaine de nouveaux membres (lUnion devait alors passer à 16 membres, mais la Norvège a par la suite refusé d'adhérer) |
| lexicalization | fra: Compromis de Ioannina |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Compromesso di Ioannina è un accordo raggiunto il 29 marzo 1994 nella città greca di Giannina, durante un Consiglio straordinario degli Stati membri dellUnione Europea, in previsione delladesione di Austria, Finlandia e Svezia. |
| lexicalization | ita: Compromesso di Ioannina |
| lexicalization | ita: Compromesso di Ioànnina |
| Polish |
| has gloss | pol: Kompromis z Janiny (zwany też mechanizmem z Janiny) to porozumienie zawarte w 1994 roku w greckim mieście Janina przez państwa członkowskie Unii Europejskiej, dotyczące sposobu głosowania w Radzie Unii Europejskiej po rozszerzeniu Unii w 1995 roku. |
| lexicalization | pol: Kompromis z Janiny |