| Arabic |
| has gloss | ara: الجيش الجمهوري الايرلندي، هو منظمة شبه عسكرية وجيش مؤقت يسعى لتحرير إيرلندا الشمالية من الحكم البريطاني وإعادة توحيدها مع الجمهورية الايرلندية. |
| lexicalization | ara: جيش جمهوري إيرلندي |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Esisten dibersos grupos paramilitars que emplegan u han emplegato lo nombre de Exerzito Republicano Irlandés u (IRA, do anglés Irish Republican Army) y quieren un estato sin lazos con o Reino Unito, formato por a isla entera dIrlanda, encluyendo Irlanda d'o Norte. |
| lexicalization | arg: Eixercito Republicano Irlandés |
| lexicalization | arg: Exerzito Republicano Irlandés |
| Asturian |
| has gloss | ast: Esisten dellos grupos paramilitares quutilicen o utilizaron el nome d Exércitu Republicanu Irlandés (o IRA, del inglés Irish Republican Army, en gaélicu Óglaigh na hÉireann (Voluntarios Irlandeses) y puxen por un estáu irlandés xuníu ya independiente del Reinu Uníu, conteniendo la isla entera de Irlanda,cola anesión del norte anguaño con Parllamentu propiu pero dientro del Reinu Uníu. Toos dicen ser herederos del IRA orixinal, l "exércitu" de la República dIrlanda, proclamada pol parllamentu o Dáil Éireann, conocíu tamién como lIRA antiguu fundamentalmente 'habría los IRA que vienen darréu: |
| lexicalization | ast: IRA |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: ІРА |
| Breton |
| has gloss | bre: An Irish Republican Army (Lu Republikan Iwerzhon), a-wechoù añvet Old IRA (IRA kozh), a zo un anv implijet gant kalz a gevredigezhioù stourm milourel disheñvel en Iwerzhon. An IRA a oa ur gevredigezh dispachel milourel adaozet gant izili an Irish Volunteers e 1919 gant an Dáil Éireann evel arme ofisiel republik Iwerzhon. Krouet eo bet an arme en un doare arouezel e pad emsavadeg Pask e 1916. Memes voe kenaozet evit gwir nemet diwezhatoch gant an Dáil. En iwerzhoneg ez eo anvet Óglaigh na hÉireann. |
| lexicalization | bre: Irish Republican Army |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ирландската републиканска армия (ИРА, IRA, Irish Republican Army) е военизирана ирландска групировка, опираща се в дейността си на поддръжката на част от католическото население на Северна Ирландия. |
| lexicalization | bul: Ирландска републиканска армия |
| Catalan |
| has gloss | cat: LExèrcit Republicà Irlandès (de langlès Irish Republican Army, abreujat com a IRA), és una organització paramilitar republicana nacionalista irlandesa que va sorgir del grup armat Óglaigh na hÉireann (del gaèlic irlandès: Voluntaris Irlandesos). El seu braç polític és el Sinn Féin. Aquesta denominació va sorgir a la batalla de Lime Ridge (2 de juny del 1866) i va ser adoptada pels membres de la revolta de laixecament de Pasqua, la qual va ser la seva primera aparició militar, i durant tota la Guerra de la Independència Irlandesa (1919-1921) va lluitar contra lexèrcit britànic fins el reconeixement de lestat lliure dIrlanda. Després de la guerra de la independència molts dels seus membres es van integrar al nou exèrcit nacional. El nom dIRA es va seguir utilitzant durant la Guerra Civil Irlandesa (1922-1923) referint-se als partidaris republicans contraris al tractat que permetia la separació dIrlanda del Nord. Després de la guerra civil va fer atemptats de poca importància i no va ser fins el 1969 quan va reaparèixer a Irlanda del Nord. |
| lexicalization | cat: Exèrcit Republicà Irlandès |
| Czech |
| has gloss | ces: Irská republikánská armáda (zkratka IRA, Irish Republican Army) je militantní organizace působící současně převážně v Severním Irsku. |
| lexicalization | ces: Irská republikánská armáda |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ffurfiwyd Byddin Weriniaethol Iwerddon (neu Byddin Gweriniaeth Iwerddon) ar 25 Tachwedd 1913. Fei ffurfiwyd allan or Gwirfoddolwyr Gwyddelig (neur Irish Volunteers). Yn Ebrill 1916 fe lansiwyd Gwrthryfel y Pasg ganddynt. Adnabyddir hwy fel arfer gan y blaenllythrennau Saesneg IRA sef the Irish Republican Army'. Roeddent yn cyfrif eu hunain yn fyddin swyddogol Gweriniaeth Iwerddon a sefydlwyd yn 1916 ac yn swyddogol gan y Dáil yn Ionawr 1919. Hwy a ymladdodd Ryfel Annibyniaeth Iwerddon yn erbyn lluoedd arfog y llywodraeth Brydeinig rhwng 1919 a 1921. |
| lexicalization | cym: Byddin Weriniaethol Iwerddon |
| Danish |
| has gloss | dan: IRA (Irish Republican Army - den irske republikanske hær). Oprindelig den irske oprørsbevægelse som kæmpede mod det britiske overherredømme. Efter Irland fik selvstyre, dannede dele af IRA grundstammen i den irske hær. |
| lexicalization | dan: IRA |
| German |
| has gloss | deu: Die Bezeichnung Irish Republican Army (IRA; deutsch: Irisch-Republikanische Armee, irisch: Óglaigh na hÉireann) wird für mehrere irisch-republikanische, paramilitärische und teilweise terroristische Bewegungen in Irland während des 20. und 21. Jahrhunderts benutzt. |
| lexicalization | deu: Irish Republican Army |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Internacia Radio-Asocio (vidu Radio) ---- |
| lexicalization | epo: IRA |
| Persian |
| lexicalization | fas: ارتش جمهوریخواه ایرلند |
| Finnish |
| has gloss | fin: Irlannin tasavaltalaisarmeija eli IRA (tulee englanninkielisestä nimestä Irish Republican Army) on irlantilaisten katolisten nationalistien terroristijärjestö, joka vuodesta 1920 taisteli brittejä vastaan Irlannin itsehallinnon tai itsenäisyyden puolesta. Vuoden 1922 jälkeen se jatkoi toimintaansa Yhdistyneeseen kuningaskuntaan kuuluvassa Pohjois-Irlannissa Irlannin itsehallinnon tultua hyväksytyksi. Nykyinen "uusi IRA" on 1960-luvulla voimistunut "vanhan IRA:n" seuraaja. Vuodesta 2005 alkaen järjestö on pidättäytynyt aseellisesta toiminnasta ja on riisunut aseistustaan. |
| lexicalization | fin: IRA |
| lexicalization | fin: Irlannin tasavaltalaisarmeija |
| French |
| has gloss | fra: LArmée républicaine irlandaise ou IRA (acronyme anglais de lIrish Republican Army - en gaélique irlandais, Óglaigh Na hEireann) est le nom porté, depuis le début du , par plusieurs organisations paramilitaires luttant par les armes contre la présence britannique en Irlande. LIRA se lance dabord dans la guerrilla pour lobtention de lindépendance de lîle, entre 1919 et 1921. À partir de 1948, son objectif devient le rattachement à la république irlandaise de lIrlande du nord et la défense, par la violence, des droits des citoyens catholiques de cette province. La lutte armée de l'IRA a officiellement pris fin en 2005. |
| lexicalization | fra: Armee republicaine irlandaise |
| lexicalization | fra: Armée républicaine irlandaise |
| Irish |
| has gloss | gle: :Féach freisin: Óglaigh na hÉireann (idirdhealú) Eagraíocht mhíleata Éireannach ab ea Óglaigh na hÉireann, a bhí gníomhach idir na blianta 1919 agus 1922. Dfhás sé amach as grúpa eile leis an ainm céanna, Óglaigh na hÉireann, an eagraíocht a ghlac páirt in Éirí Amach na Cásca sa bhliain 1916. Nuair a dfhógair Dáil Éireann an phoblacht nua sa bhliain 1919, haithníodh na hÓglaigh mar arm oifigiúil na tíre. Chaith siad na blianta idir 1919 agus 1922 ag troid i gcoinne Rialtas na Breataine i gCogadh na Saoirse, go dtí gur síníodh an Conradh Angla-Éireannach. |
| lexicalization | gle: Óglaigh na hÉireann |
| Galician |
| lexicalization | glg: IRA |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: IRA (Irska republikanska armija) - ovo ime može se odnositi na više organizacija: |
| lexicalization | hbs: IRA |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הצבא האירי הרפובליקני (Irish Republican Army), ה־IRA (נודע גם בכינוי המחתרת האירית), הוא שם המאגד בתוכו מספר ארגונים לאומנים ששאיפתם הייתה לאחד את חלקי אירלנד תחת שלטון אירי עצמאי. ארגוני ה-IRA התנגדו לשלטון הבריטי בצפון אירלנד ופעלו נגדו באמצעים פוליטיים אך גם באמצעים אלימים כגון לוחמת גרילה ופעולות טרור כנגד אזרחים ומוסדות בריטיים. |
| lexicalization | heb: IRA |
| lexicalization | heb: הצבא האירי הרפובליקני |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Irska republikanska armija (irski: Óglaigh na hÉireann) bila je irska republikanska revolucionarna vojna organizacija koja je nastala iz organizacije Irskih volontera, koji su ustanovljeni 25. studenog 1913. i koji su u travnju 1916. započeli Uskršnji ustanak. Irske volontere je prepoznao Dáil Éireann kao legitimnu vojsku jednostrano proglašene Irske republike na Uskrs 1916. godine. Prema tome, IRA je vodila gerilsku kampanju protiv britanske vlasti u Irskoj za vrijeme Irskog rata za nezavisnost od 1919. do 1921. |
| lexicalization | hrv: IRA |
| Armenian |
| has gloss | hye: Իռլանդիայի հանրապետական բանակ (իռլանդերեն՝ Óglaigh na hÉireann , անգլերեն՝ Irish Republican Army) իռլանդական հանրապետական հեղափոխական ռազմական կազմակերպություն էր որը ծագել է Իռլանդացի կամավորներից, որոնք հաստատվել էին նոյեմբերի 25, 1913 թվականին և Զատիկի ապստամբությունը կազմակերպել էին։ Իռլանդացի կամավորները ճանաչվել են 1919 թվականին Դեյլ Էյրեանից (նրա ընտրված ժողովը) իբրև օրինական բանակը միակողմորեն հայտարարված Իռլանդիայի հանրապետության, որը հռչակվել էր 1916 թվականի Զատիկին և վերհռչակված Դեյլից հունվարի 1919 թվականին։ Այն ժամանակվանից, Իռլանդիայի հանրապետական բանակը պարտիզանական կռիվ է մղել Բրիտանական ղեկավարության դեմ Իռլանդիայում Իռլանդական անկախության պատերազմում որը տևել է 1919-ից մինչև 1921 թվականը։ |
| lexicalization | hye: Իռլանդիայի հանրապետական բանակ |
| Italian |
| has gloss | ita: LIrish Republican Army (IRA) (in gaelico Óglaigh na hÉireann), a volte indicata come Old IRA (Vecchia IRA), era unorganizzazione militare nata dai Volontari Irlandesi (Irish Volunteers), che nel 1919 il Dáil Éireann riconobbe come esercito della Repubblica Irlandese, proclamata durante la Rivolta di Pasqua del 1916 e riaffermata dal Dáil nel gennaio 1919. Come tale, lIRA combatté nella Guerra dindipendenza contro le forze britanniche. |
| lexicalization | ita: Irish Republican Army |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アイルランド共和軍（あいるらんどきょうわぐん、英:Irish Republican Army、通称IRA） は、アイルランド独立闘争（対英テロ闘争）を行ってきた武装組織である。アイルランド共和国軍と表記されることもある。歴史上さまざまな組織・集団が「IRA」を名乗っているが、1969年以降の文脈においては、単にIRAといえばIRA暫定派（アイルランド共和軍暫定派、Provisional Irish Republican Army, PIRA）を指すことがほとんどである。なお、PIRAは英語ではプロヴォ（Provos）と呼称されることもある。 |
| lexicalization | jpn: アイルランド共和軍 |
| Korean |
| has gloss | kor: 아일랜드 공화국군(, )는 아일랜드 독립전쟁 당시 영국에 대항해 싸운 무장단체이다. 전신은 아일랜드 의용군이며 아일랜드 의회의 승인 아래 아일랜드 독립의 아버지인 마이클 콜린스가 창설했다. 오늘날 아일랜드의 군사인 아일랜드 방위군의 공식 명칭도 이다. |
| lexicalization | kor: 아일랜드 공화국군 |
| lexicalization | kor: 아일랜드공화국군 |
| Latin |
| has gloss | lat: Exercitus Republicanus Hibernicus (Anglice Irish Republican Army sive IRA, Hibernice Óglaigh na hÉireann) est factio militaris quae se Hiberniam Septentrionalem a Britannicis separaturam esse iuravit separatamque Reipublicae Hiberniae adiuncturam. Bellum gerebat ab anno 1969 ad annum 1997 usque. |
| lexicalization | lat: Exercitus Republicanus Hibernicus |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Ирска републиканска армија (ИРА, IRA, англиски -Irish Republican Army, ирски -Óglaigh na hÉireann) е ирска воена организација, подржана од страната на католичкото население на Северна Ирска. |
| lexicalization | mkd: ИРА |
| Dutch |
| has gloss | nld: De IRA of voluit het Iers Republikeins Leger (Engels: Irish Republican Army; Iers: Óglaigh na hÉireann) is de naam voor verschillende paramilitaire organisaties die een eilandbrede Ierse staat zonder banden met het Verenigd Koninkrijk nastreven. Hierbij wordt geweld niet geschuwd. Allen zeggen ze af te stammen van het eerste Iers Republikeins Leger, het leger van de Ierse Republiek zoals dit in 1919 door de Dáil Éireann werd opgericht. Aan deze groep wordt gerefereerd als de Old IRA (de oude IRA). |
| lexicalization | nld: I.r.a. |
| lexicalization | nld: Ira |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Den irske republikanske hæren, kjend som IRA frå det engelske Irish Republican Army, Óglaigh na hÉireann på irsk, er ei paramilitær rørsle i Nord-Irland som kjemper for ein samla irsk republikk med sjølvstende frå Storbritannia. |
| lexicalization | nno: IRA |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Den irske republikanske armé (forkortes IRA, irsk Óglaigh na hÉireann, engelsk Irish Republican Army) er en irsk paramilitær bevegelse som kjemper for en samlet irsk republikk uavhengig av Storbritannia. Siden 1969 har IRA blitt splittet opp i flere fraksjoner; Det provisoriske IRA, Det virkelige IRA, Det offisielle IRA, m.fl. |
| lexicalization | nor: Ira |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: LArmada Republicana Irlandesa (Irish Republican Army (IRA)), (en irlandés: Óglaigh na hÉireann) mai tard sonada de còps que i a la vièlha IRA, èra una organizacion militara sortida dels Irish Volunteers (Volontaris irlandeses) que foguèt reconeguda en 1919 per Dáil Éireann coma larmada legitima de lautoproclamada Republica dIrlanda, lestat irlandés naissent quèra estat proclamat pendent la Rebellion de Pascas en 1916 e reafirmat pel Dáil en genièr de 1919. A mai se tota una tièra dorganizacions proclamèron mai tard dèsser una continuacion de lIRA dempuèi 1920 fins a uèi, la màger part dels irlandeses son pas dacòrdi amb aquelas pretencions. Aprèp la signatura del Tractat Angloirlandés en 1921, los membres de lIRA quèran pel Tractat formèron lo nogalh de lArmada Nacionala Irlandesa fondada pel cap de lIRA leader Michael Collins en 1922. |
| lexicalization | oci: Armada Republicana Irlandesa |
| Polish |
| has gloss | pol: Irlandzka Armia Republikańska (IRA; ang. Irish Republican Army; irl. Óglaigh na hÉireann, czyli Irlandzcy Ochotnicy) – organizacja zbrojna walcząca początkowo o niepodległość Irlandii, a od 1921 roku o przyłączenie Irlandii Północnej do Republiki Irlandii. |
| lexicalization | pol: Irlandzka Armia Republikańska |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Exército Republicano Irlandês, mais conhecido como IRA (do inglês Irish Republican Army), é um grupo paramilitar católico e reintegralista, que pretende a separação da Irlanda do Norte do Reino Unido e reanexação à República da Irlanda. Outrora recorreu a métodos terroristas, principalmente ataques bombistas e emboscadas com armas de fogo, e tinha como alvos tradicionais protestantes, políticos unionistas e representantes do governo britânico. O IRA tem ligações com outros grupos nacionalistas irlandeses e um braço político: o partido nacionalista Sinn Fein ("Nós Próprios"). Ao longo de mais de duas décadas de luta armada, ocorreram mais de 3500 mortes. |
| lexicalization | por: Exército republicano irlandês |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Armata Republicană Irlandeză |
| Russian |
| has gloss | rus: Ирландская республиканская армия (ИРА) (, ) — революционная военная организация, противостоявшая Британской армии и пробританским силам в войне за независимость Ирландии. Стала наследницей «Ирландских добровольцев» после принятия соответствующего акта самопровозглашённым парламентом Ирландской республики. В 1919-1921 годах вела партизанскую войну против войск метрополии. Вскоре после заключения англо-ирландского договора ( ), ИРА была реорганизована в национальную армию под командованием Майкла Коллинза. Однако, значительная часть партизан не признала договор и развязала гражданскую войну. До сих пор действуют организации, именующие себя «Ирландской республиканской армией». |
| lexicalization | rus: Первая Ирландская республиканская армия |
| Scots |
| has gloss | sco: The Irish Republican Airmy (Erse: Óglaigh na hÉireann), alsae kent as IRA was the airmy o the Erse Republic and later oan ae parameelitary airmy. The IRA is nou kent as the Auld IRA tae stoap confusion wi ither groups caad the IRA. The Erse Republic was declarit in 1916 an included aw 32 cooties o Ireland. Howeer the Unitit Kinrick would nae recognise the laund. Sae the IRA went tae war frae 1919-1921 wi the UK in the Erse War o Independence. Aifter the war Ireland was split inate the Soothren Ireland, later Erse Free State and then Republic o Ireland and Northren Ireland. The split caused the Erse Civil War frae 1921-1922 and the IRA took the anti-treaty side which went oan tae lose. This lead tae the IRA been makkit ane illegal airmy an the role o the offeecial airmy o the new Erse Free State went tae ae new organisation. |
| lexicalization | sco: Irish Republican Airmy |
| Slovak |
| has gloss | slk: Írska republikánska armáda (IRA) je militantná írska nacionalistická organizácia. |
| lexicalization | slk: Írska republikánska armáda |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Irska republikanska armada (angleško Irish Republican Army, kratica IRA) je irska teroristična skupina, ki se bori za priključitev Severne Irske k Republiki Irski in predstavlja oboroženo krilo politične stranke Sinn Fein. |
| lexicalization | slv: Irska republikanska armada |
| Castilian |
| has gloss | spa: Existen diversos grupos paramilitares que utilizan o han utilizado el nombre de Ejército Republicano Irlandés (o IRA, del inglés Irish Republican Army, en irlandés Óglaigh na hÉireann (Voluntarios Irlandeses)) y abogan por un estado soberano e independiente respecto al Reino Unido, conteniendo la isla entera de Irlanda, incluyendo Irlanda del Norte. Todos ellos dicen ser herederos del IRA original,también conocido como el«IRA antiguo», el "ejército" de la República de Irlanda, proclamada por el parlamento o Dáil Éireann en 1919. |
| lexicalization | spa: IRA |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Uppslagsordet IRA leder hit. För andra betydelser, se Ira (olika betydelser). Irländska republikanska armén (engelska: Irish Republican Army, förkortat IRA), syftar numera oftast på den största av flera olika organisationer som använder namnet, Provisoriska IRA, som bildades 1969 och vars politiska gren är partiet Sinn Féin. Särskilt under 1970- och 1980-talen genomförde de, och tog ansvar för, en rad terrordåd. Deras övergripande mål är avskaffandet av Nordirland och Irländska republiken till förmån för en enad irländsk socialistisk stat. |
| lexicalization | swe: Irländska Republikanska Armén |
| Turkish |
| has gloss | tur: İrlanda Cumhuriyet Ordusu ya da kısaca IRA (İngilizce adı olan Irish Republican Armynin baş harflerinden), Kuzey İrlandanın Birleşik Krallıktan bağımsızlığını savunan, 1969 yılında aynı adı taşıyan yapının parçalanmasıyla ortaya çıkmış olan ve 2005 yılında silahlı mücadeleyi bırakmış olduğunu açıklamış örgüttür. |
| lexicalization | tur: İrlanda Cumhuriyet Ordusu |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ірла́ндська Республіка́нська А́рмія (ІРА) — військова ірландська націоналістична організація, метою якої є створення єдиної соціалістичної республіки, включаючи Ольстер. Парламентське крило Шинн Фейн було засноване в 1919 і провело успішну війну проти Англії в 1919-1921. Була оголошена поза законом в Ейр у 1936. Перша кампанія бомбардування Англії була в 1939. Діяльність ІРА активізувалася в 1968. У 1974 в ІРА розкололася, у результаті чого утворилася ліва Ірландська Республіканська соціалістична партія з її парламентським крилом і Ірландська Національна визвольна армія. |
| lexicalization | ukr: Ірландська Республіканська Армія |
| Chinese |
| has gloss | zho: 爱尔兰共和军（英文：IRA, Irish Republican Army；愛爾蘭語：），曾为爱尔兰独立，现在为统一北爱尔兰而战斗的组织。 |
| lexicalization | zho: 爱尔兰共和军 |
