| Catalan |
| lexicalization | cat: Llista de termes italians en música |
| German |
| has gloss | deu: espressivo ist die italienische Bezeichnung für ausdrucksvoll. |
| lexicalization | deu: Espressivo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tällä sivulla on selitetty italiankielisiä musiikin termejä. Italiankielisiä termejä on paljon, luonnollisista syistä – renessanssin ja barokin aikakausilla, jolloin monia näistä käsitteistä käytettiin ensimmäistä kertaa, moni tärkeä säveltäjä oli italialainen. |
| lexicalization | fin: Italiankielinen musiikkitermistö |
| French |
| has gloss | fra: Voici un petit lexique où chaque terme est précisément défini puis interprété. | |----- | Terme Italien || Traduction | En pratique |----- | A cappella || comme dans une chapelle | chant sans accompagnement dinstruments |----- | A capriccio || librement || |----- | A piacere || à plaisir || |----- | A tempo || retour au tempo || |----- | Accelerando || en accélérant || |----- | Accentuato || accentué || |----- | Acciaccatura || brève appoggiature || |----- | Acceso || enflammé || |----- | Accompagnato || accompagner | laccompagnement suit le soliste |----- | Acuto || fort || |----- | Ad libitum || librement || à volonté (abréviation: ad.lib) |----- | Adagietto || assez lent || un peu moins lent que adagio |----- | Adagio || lent || à laise, moins lent que lento |----- | Affabile || aimable || |----- | Affanoso ou Affanato || angoissé || |----- | Affettuoso || affectueux || |----- | Affretando || en pressant et agité || |----- | Affannato || angoissé || inquiet, angoissé |----- | Agitato || agité || |----- | Alcuni || quelques uns (unes) || |----- | Alla breve || à la blanche || battre la mesure le plus souvent à la blanche, parfois à la ronde |----- | Alla marcia || comme une... |
| lexicalization | fra: Termes italiens en musique |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: קרשנדו |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |+ Italiaanse muziektermen |----- | Italiaanse term || vertaling | gebruik |----- | A cappella || als in een kapel | gezongen zonder instrumentale begeleiding |----- | A piacere || naar believen | uitvoerende krijgt zekere vrijheid voor interpretatie naar eigen goeddunken |----- | A prima vista || op het eerste gezicht | spelen terwijl je het notenschrift voor de eerste keer ziet, ook wel "a vue" (Frans) genoemd |----- | Accelerando || versnellend | sneller wordend Tempo |----- | Acciaccatura || voorslag | korte voorslag |----- | Accompagnato || begeleid | begeleiding volgt de solist |----- |Ad libitum || Naar believen | Vrij uit te voeren, vaak in cadenzen. |----- | Adagietto || tamelijk rustig | sneller dan adagio |----- | Adagio || rustig | langzaam, maar sneller dan largo |----- | Affettuoso || gevoelig | gevoelig |----- | Affrettando || gehaast | gehaast wordend |----- | Agile || vlug, beweeglijk | met soepelheid en beweeglijk |----- | Agitato || geagiteerd | snel en opgefokt |----- | Allargando || verbredend | vertragend Tempo |----- | Allegretto || tamelijk opgewekt | minder snel dan allegro |----- | Allegro || opgewekt, levendig | tamelijk snel Tempo |----- | Altissimo... |
| lexicalization | nld: Lijst van Italiaanse muziektermen |
| Polish |
| has gloss | pol: __NOTOC__ Crescendo (z wł.; wym. kreszendo) - stopniowe wzmocnienie natężenia dynamiki w utworze muzycznym. W notacji muzycznej crescendo przedstawiane jest jako symbol graficzny (podobny do odpowiednio "wydłużonego" znaku mniejszości używanego w matematyce - <) lub w postaci skrótu (cresc.). Przeciwieństwem crescenda jest diminuendo. |
| lexicalization | pol: crescendo |
| Slovak |
| has gloss | slk: Crescendo [krešendo] (tal.) je hudobný výraz, ktorý znamená: čoraz silnejšie, so stupňujúcou sa silou (opak: decrescendo); časť skladby hraná s postupným zosilňovaním; zariadenie na organe, ktorým sa dá regulovať sila tónov. |
| lexicalization | slk: crescendo |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Crescendo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Крешендо је италијанска реч (-crescendo}-) која у музици означава поступно појачавање тона. |
| lexicalization | srp: крешендо |
| Swedish |
| has gloss | swe: Crescendo, förkortas cresc., är ett musikaliskt uttryck för tilltagande (ljud-)styrka. Crescendo är motsatsen till diminuendo. |
| lexicalization | swe: crescendo |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Crescendo (читається креще́ндо) — музичний термін, що означає поступове збільшення сили звуку . В нотах позначається знаком «<», або скорочено cresc. |
| lexicalization | ukr: Crescendo |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Không có gì đáng ngạc nhiên khi có rất nhiều thuật ngữ tiếng Ý trong âm nhạc vì Ý đã từng đóng một vai trò quan trọng trong việc phát triển của âm nhạc ở châu Âu ngay từ thời kỳ Phục hưng, đặc biệt trong suốt thời kỳ Barốc. Trong thời kỳ đó các nhạc sỹ đã thống trị gần như toàn bộ đời sống âm nhạc của lục địa này. Và chính từ giai đoạn này mà vô vàn thuật ngữ đã xuất hiện và được sử dụng rộng rãi. (Xem thêm bản nhạc bướm.) |
| lexicalization | vie: Thuật ngữ tiếng Ý trong âm nhạc |
