| Catalan |
| has gloss | cat: L articulació en música és el conjunt delements que defineixen les diferents maneres com es poden connectar entre elles les notes que conformen una melodia o, per extensió, entre els acords que conformen una successió dacords, en un passatge o composició homofònic. Bàsicament, aquestes maneres difereixen en funció de tres elements: * latac de cada nota, * la caiguda, igualment de cada nota, i * el grau d'interrupció o de continuïtat del so que hi hagi entre les diferents notes. |
| lexicalization | cat: articulació |
| German |
| has gloss | deu: Die Artikulation (lat. articulare: deutlich aussprechen) ist eine Charakteristik der Tonerzeugung eines Musikinstrumentes und der Singstimme. Sie stellt ein wichtiges interpretatorisches Ausdrucksmittel dar. |
| lexicalization | deu: Artikulation |
| lexicalization | deu: Vortragsbezeichnung |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La artikulacio (lat. articulare: artikulacii) estas maniero de la tongenerado je muzikilo kaj la kantvoĉo. Ĝi estas grava interpretilo . |
| lexicalization | epo: artikulacio |
| French |
| has gloss | fra: Larticulation, diction instrumentale L’articulation est lart dimiter les inflexions de la voix humaine, dans la pratique dun instrument de musique. Larticulation consiste essentiellement dans la maîtrise des attaques, ainsi que dans la gestion des micro-silences entre les notes (silences darticulations), qui donnent toute leur clarté au message musical. |
| lexicalization | fra: articulation |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アーティキュレーション（articulation）とは、音楽の演奏技法において、音の形を整え、音や音のつながりに様々な強弱や表情をつけることで旋律などを区分すること。 |
| lexicalization | jpn: アーティキュレーション |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een articulatieteken is een teken in de muzieknotatie waarmee de nootduur en de te spelen sterkte van een noot nader te specificeren is. Combinatie van beide is ook mogelijk. |
| lexicalization | nld: Articulatieteken |
| Polish |
| has gloss | pol: Artykulacja – jeden z elementów dzieła muzycznego określający sposób wydobycia i kształtowania dźwięku. W skład artykulacji wchodzi także frazowanie. Artykulacja nadaje utworowi muzycznemu odpowiedni wyraz i dopełnia go pod względem technicznym. |
| lexicalization | pol: Artykulacja |
| Russian |
| has gloss | rus: Артикуляция — от (расчленяю, членораздельно, произношу) — способ исполнения («произнесения») последовательных звуков — слитно, отдельно, коротко и т. д. |
| lexicalization | rus: Артикуляция |
| Castilian |
| has gloss | spa: En música, articulación se refiere a la forma en que se produce la transición de un sonido a otro, o sobre la misma nota. Hay diferentes tipos de articulación, teniendo un efecto distinto cada una: legato, no legato o suelto, staccato, staccatissimo, portato, tenuto. Cada articulación se representa mediante un símbolo ubicado arriba o abajo de la nota, dependiendo de su posición en el pentagrama. |
| lexicalization | spa: Articulacion |
| lexicalization | spa: articulación |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Артикуляція, в музиці — спосіб виконання на музичному інструменті чи голосом послідовного ряду звуків, наприклад легато — зв'язано чи стаккато — уривчасто. У співі — взаємодія вокальних і мовних прийомів звукотворення. |
| lexicalization | ukr: артикуляція |
