| Afrikaans |
| has gloss | afr: Jèrriais (Frans: jersiais of soms ook français normand de Jersey) is die Normandiese dialek, wat op die Kanaaleiland Jersey nog steeds as omgangstaal gepraat word. |
| lexicalization | afr: Jèrriais |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O jèrriais ye a bariedat do idioma normando charrata en as Islas da Canal, más que más en a isla de Jèrri. |
| lexicalization | arg: Jèrriais |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar jerzenezeg (Jèrriais) a zo ur yezh oïl a-orin normanek a vez komzet e Jerzenez. Kar eo dar gwernenezeg. Komzet e vez ur rannyezh jerzenezek e Serk (serkeg), bet kaset di eus Jernenez er . Neo ket kevatal ar jerzenezeg, yezh hengounel an enez, dar galleg a vez implijet eno evit aferioù a denn dar velestradurezh. |
| lexicalization | bre: jerzenezeg |
| Catalan |
| has gloss | cat: El jerseiès (Jèrriais -pronunciació aproximada: "jerié") és una llengua directament emparentada amb el normand, del qual es considera una una forma dialectal) parlada a les illes Anglonormandes, especialment a Jersey. Ha estat en declivi durant el passat segle XX, al mateix temps que langlès es va establir com lidioma de lensenyament, el comerç i ladministració. Una llengua similar és el guernseiès (dgèrnésiais), la qual es parla a l'illa veïna de Guernsey. Aquestes dues llengües són mútuament intel·ligibles entre elles i per la seva banda mantenen una forta similitud amb el dialecte francès anomenat normand que es parla a la Normandia, regió situada al nord-oest de França, davant les illes Anglonormandes. |
| lexicalization | cat: jerseiès |
| Czech |
| has gloss | ces: Jerseyština je formou normanštiny používaná na ostrově Jersey který je součástí Normanských ostrovů v Lamanšském průlivu. |
| lexicalization | ces: Jerseyština |
| Welsh |
| has gloss | cym: Iaith Jersey ydywr Jèrriais. Maen un or sawl ffurf o Normaneg a siaredir yn Normandi ac Ynysoedd y Sianel. Mae Jèrriais wedi edwino yn ystod y ganrif ddiwethaf ond mae ymdrechion i ddiogelur iaith. |
| lexicalization | cym: Jèrriais |
| German |
| has gloss | deu: Jèrriais ist eine vom Aussterben bedrohte Sprache in Jersey (Jèrri) und wird von den Einheimischen auf Englisch auch Jersey-French genannt. Es gehört zur normannischen Dialektgruppe der Langues d'oïl. |
| lexicalization | deu: Jerriais |
| lexicalization | deu: Jèrriais |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jèrriais on indoeurooppalaisiin kieliin kuuluva romaaninen kieli ja Normandian alueella puhutun normannin paikallinen muoto. Sitä puhutaan Kanaalisaariin kuuluvilla Jerseyn ja Sarkin saarilla. Jèrriaisin puhujia on alle 3 000 ja vuoden 2001 väestölaskennan mukaan heistä vain 113 puhuu sitä ensisijaisena äidinkielenään. |
| lexicalization | fin: Jèrriais |
| French |
| has gloss | fra: Le jersiais (en jersiais et en anglais Jèrriais et parfois appelé en français normand de Jersey) est le dialecte normand utilisé sur l'île anglo-normande de Jersey. |
| lexicalization | fra: jersiais |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Jèrriais ili jerseyski (džerzijski) jezik je oblik normanskog jezika koji se govori na Jerseyu, jednom od Kanalskih Otoka. Posljednjih stotinu godina taj je jezik u opadanju jer ga je engleski zamijenio kao jezik kojim se koristi u obrazovnom sistemu, privredi i upravi. Danas ima sve manje ljudi koji jerseyski jezik mogu smatrati svojim maternjim jezikom, ali usprkos toga traju napori da se jezik očuva. |
| lexicalization | hbs: Jèrriais |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Jèrriais (Jersey French or Jersey Norman French in lingua inglese, jersiais o normand de Jersey in lingua francese) è la variante della Lingua normanna parlata a Jersey, nelle Isole del Canale al largo delle coste francesi. |
| lexicalization | ita: Jèrriais |
| Korean |
| has gloss | kor: 저지어(<span style="font-size: small;">저지어 : Jèrriais)는 채널 제도의 저지섬에서 쓰이는 언어로, 저지 섬과 샤크 섬의 공용어이나, 같은 공용어인 영어와 프랑스어에 비해 화자가 현저히 적다. 현재 10,000명이 안 된다. (2,600명) 다른말로 저지 프랑스어 또는 저지 노르만 프랑스어라고도 한다. 영어권에서는 Jersiais라고 부른다. |
| lexicalization | kor: 저지어 |
| Latin |
| has gloss | lat: Caesariaca sive in dialecto caesariaca Jèrriais est dialectos moribunda Caesareae insulae, una e sermonibus Francogallicis. |
| lexicalization | lat: Lingua Caesariaca |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Jèrriais (Frans: Jersiais of soms ook Français normand de Jersey) is het Normandisch-Franse dialect, dat op het Kanaaleiland Jersey gesproken werd, en waarvan nog resten waar te nemen zijn. |
| lexicalization | nld: Jèrriais |
| Polish |
| has gloss | pol: Jèrriais jest uznawany za odrębny język, najbliższy językowi normandzkiemu lub za dialekt tego języka. Jest używany na Jersey, jednej z Wysp Normandzkich. W ciągu ostatniego wieku jest coraz bardziej wypierany przez angielski zarówno w oświacie, handlu jak i administracji. Podobny do niego język dgèrnésiais jest używany na sąsiedniej wyspie Guernsey. Na wyspie Sark (kolejnej z Wysp Normandzkich), na której w XVI w. osiedlili się koloniści z Jersey, istnieje odmiana Jèrriais, zwana sercquiais. Osoby posługujące się tymi językami mogą zrozumieć zarówno siebie nawzajem, jak i tych pochodzących z kontynentalnej Francji mówiących językiem normandzkim. |
| lexicalization | pol: Jèrriais |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Jèrriais ou Jersês é a língua normanda de Jersey ou Jèrri, que é a maior das Ilhas da Mancha. |
| lexicalization | por: Jèrriais |
| Russian |
| has gloss | rus: Джерсийский диалект нормандского языка — диалект нормандского языка, распространённый в Джерси. За последнее столетие этот диалект употребляется всё меньше, а главенствующую роль приобретает английский язык. По данным переписи 2001 года, родным языком джерсийский диалект приходится 113 жителям, всего же на нём разговаривают 2874 человека. На джерсийском диалекте выходят газеты и радиопередачи. Несмотря на то, что джерсийский диалект является родным для меньшинства, до XIX века он был основным языком большей части населения Джерси, а до Второй мировой войны на нём могли общаться до половины населения. В сентябре 2005 года парламент Джерси одобрил формирование культурной стратегии, одной из стратегических направлений которой было сохранение джерсийского диалекта. Ратификация Европейской хартии региональных языков для этого языка обсуждается. |
| lexicalization | rus: Джерсийский диалект нормандского языка |
| Slovak |
| has gloss | slk: Jerseyčtina je formou normanského jazyka, ktorým sa hovorí na ostrove Jersey v Normanských ostrovoch. |
| lexicalization | slk: Jerseyčtina |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Jerseyščina (Jèrriais) je otoški normanski jezik, ki ga govorijo predvsem na otoku Jersey na Kanalskih otokih. |
| lexicalization | slv: Jerseyščina |
| Castilian |
| has gloss | spa: El jerseyés (Jèrriais) es de una lengua directamente emparentada con el normando (del cual suele considerársele una forma dialectal) hablada en las Islas del Canal, especialmente la Isla de Jersey. Su declive comenzó durante el pasado siglo XX, al tiempo que el inglés se establecía como el idioma de instrucción, comercio y administración. Una lengua similar es el guerneseyano (dgèrnésiais), que se habla en la vecina isla de Guernesey. Estas dos lenguas son mutuamente inteligibles entre sí y, por su parte, mantienen una fuerte similitud con el idioma normando que se habla en la región de Normandía ubicada en el noroeste de Francia frente a las Islas del Canal. |
| lexicalization | spa: Jerriais |
| lexicalization | spa: Jèrriais |
