| Danish |
| has gloss | dan: Jiaozhoubugten (kin. 胶州湾) er en havbugt, som ligger ved Qingdao i Shandong provinsen. Det omkringliggende område var tysk koloni fra 1898 til 1914. |
| lexicalization | dan: Jiaozhoubugten |
| German |
| has gloss | deu: Kiautschou war ein 1898 vom Kaiserreich China an das Deutsche Reich verpachtetes Gebiet im Süden der Shandong-Halbinsel an der chinesischen Ostküste. Hauptstadt war Tsingtau (heute Qingdao geschrieben – zu deutsch „grüne Insel“), die Stadt Kiautschou nordwestlich der Bucht war nicht Teil der Kolonie. Grund für den Erwerb der Kolonie durch die Erzwingung eines Pachtvertrages mit China war der Wunsch nach einem Flottenstützpunkt für die kaiserliche Marine in Ostasien. Nach der Kapitulation der deutschen Schutztruppe 1914 kam Kiautschou unter Verwaltung des Japanischen Kaiserreichs. |
| lexicalization | deu: Kiau-Tschou |
| lexicalization | deu: Kiautschou |
| Italian |
| has gloss | ita: La baia di Kiautschou (in cinese: 胶州/膠州, Jiāozhōu) è stata una colonia tedesca in Cina dal 1898 al 1914. Situata lungo la costa meridionale della provincia di Shandong, la colonia di Kiautschou si estendeva per 552 km² ed aveva per capitale Tsingtao (l'attuale Qingdao). |
| lexicalization | ita: Kiautschou |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 膠州湾（こうしゅうわん、Jiaozhou Bay）はドイツ帝国が中国北部の山東半島南海岸に所有していた租借地。膠州（現在の膠州市）の南にハート型に食い込んだ膠州湾の水面全域と、湾の入り口の両側の半島が領域であった。面積は552平方km。位置は北緯36度7分24.44秒、東経120度14分44.3秒。1898年から1914年まで存在した。 |
| lexicalization | jpn: 膠州湾租借地 |
| Korean |
| has gloss | kor: 자오저우 만(, Jiaozhou Bay)은 독일 제국이 중국 북부의 산둥 성 산둥반도 남해안에 조차하고 있던 조차지이다. 자오저우(현재의 자오저우 시)의 남쪽으로 하트 모양으로 들어간 자오저우만의 수면 전역과 만의 입구의 양쪽의 반도가 있는 곳이다. 면적은 552㎢이고, 위치는 북위 36도 7부 24. 44초, 동경 120도 14부 44. 3초로 1898년부터 1914년까지 독일의 조차지가 있었던 곳이다. |
| lexicalization | kor: 자오저우 만 |
| lexicalization | kor: 자오저우만 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Jiaozhou is een stad in de provincie Shandong van China. Jiaozhou heeft 188.192 inwoners (1999). Jiaozhou is een voorstad van Qingdao. De stad was van 1898 tot 1914 onderdeel van het Duitse Rijk en stond toen bekend als Kiautschou. |
| lexicalization | nld: Jiaozhou |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Jiaozhou er også et byfylke i byprefekturet Qingdao. Jiaozhou (eller Kiaochow, Kiauchau, Kiao-Chau, Kiautschou, Jiaozhoubukta; kinesisk: 胶州湾) er en havbukt vest for byen Qingdao på Shandonghalvøyas sydøstside på Kinas østkyst. Ved bukten ligger også den historiske hovedbyen Jiaozhou, som er en forstad til Qingdao og har 188 192 innbyggere (1999). Denne omtales som Kiaochow, Kiauchau eller Kiao-Chau på engelsk og Kiautschou på tysk. |
| lexicalization | nor: Jiaozhou |
| Polish |
| has gloss | pol: Jiaozhou (chin. trad. 膠州, chin. upr. 胶州, pinyin Jiāozhōu) – dawna kolonia niemiecka o powierzchni 552 km² na terytorium Chin (cesarska prowincja Szantung w północnych Chinach, na południowym wybrzeżu Półwyspu Szantung) przyznana II Rzeszy w formie koncesji przez Cesarstwo chińskie. Kolonia istniała w latach 1898–1914. Nazwa Jiaozhou funkcjonuje w różnych zromanizowanych wersjach: Kiaochow, Kiauchau albo Kiao-Chau (w języku angielskim) i Kiautschou (w języku niemieckim), w wersji polskiej jako Kiauczou, Kiaoczou lub Kiauczau . Ośrodkiem administracyjnym pod które podlegało terytorium koncesyjne było Qingdao (Tsingtao). W przeciwieństwie do innych koloni niemieckich, Jiaozhou podlegało urzędowi marynarki wojennej a nie urzędowi kolonialnemu. |
| lexicalization | pol: Jiaozhou |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Baía de Kiauchau (ou Jiaozhou) foi uma concessão colonial alemã que existiu entre 1898 e 1914. Com uma área de 552 km², estava localizada na província imperial de Shandong na costa sul da Península de Shandong no norte da China. Outras romanizações de Jiaozhou são Kiaochow e Kiao-Chau em inglês e Kiautschou em alemão. Qingdao (Tsingtao) era o centro administrativo. |
| lexicalization | por: Baía de Kiauchau |
| Castilian |
| has gloss | spa: The Jiaozhou Bay concession fue una concesión colonial alemana que existió desde 1898 hasta 1914. Con una superficie de 552 km ², se encuentra en la provincia imperial de Shandong en la costa sur de la península de Shandong en el norte de China. Jiaozhou fue romanizado como Kiaochow, Kiauchau o Kiao-Chau en inglés y Kiautschou en alemán. Tsingtao fue el centro administrativo. |
| lexicalization | spa: Kiautschou |
| Swedish |
| has gloss | swe: Jiaozhou (även Kiaochow, Kiauchau, Kiao-Chau, Kiautschou) är en bukt väster om staden Qingdao på Shandonghalvöns sydöstsida på Kinas östkust. Vid bukten ligger även staden Jiaozhou, som är en förort till Qingdao och har 188 192 invånare (1999). Historia Den 1 november 1897 grundade Johann Baptist von Anzer en tysk missionsstation på Shandong-halvön och när två missionärer som arbetat under mördades samma år använde Tyskland detta som en förevändning för att ockupera ett 552 km² stort område runt Jiaozhou-bukten. Mellan 1898 och 1914 blev detta område en tysk koloni , vars administrativa huvudstad var Qingdong. År 1912 hade kolonin ungefär 200 000 invånare, varav ungefär 400 var tyskar. Området besattes av japanerna under första världskriget och blev vid Versaillesfreden japanskt. |
| lexicalization | swe: Jiaozhou |
| lexicalization | swe: Jiāozhōu |
| Chinese |
| has gloss | zho: 胶州湾（北纬36度7分24.44，东经120度14分44.3）位于中国北部山东半岛的南海岸线地带，清代时为山东的皇帝直辖行省（简称行省）。胶州曾用罗马字母按发音拼写成英语里的Kiaochow、Kiauchau或者是Kiao-Chau，及德语里的Kiautschou。青岛（也被拼作Tsingtao）是其行政中心。 |
| lexicalization | zho: 胶州湾 |
