| Achinese |
| has gloss | ace: Katakana nakeuh saboh macam rupa haraih abeujad geungui keu teumuleh bahsa Jeupun. |
| lexicalization | ace: Katakana |
| Afrikaans |
| lexicalization | afr: katakana |
| Arabic |
| has gloss | ara: خط الكاتاكانا (片仮名) هي أحد خط اليابان الصوتي (مقطعي) مستعمل في كتابة الأسماء والكلمات الأجنبية (مثلا アラブ اَرَبُ = عرب)، وأيضا: * لتشديد كلمة * لأسماء الحيوانات والنباتات * لكلمة تصف صوتا (مثلا ニャーニャー نيانيا = مواء القط) |
| lexicalization | ara: كاتاكانا |
| Asturian |
| has gloss | ast: El katakana (片仮名), ye ún de los dos silabarios emplegaos na escritura xaponesa xunto col hiragana. Atribúyise la so invención al monxe Kukai o Kobo Daishi. Tamién llamase katakana a cualesquier de los carauteres desi silabariu. Cuando se refier al conxuntu de silabarios hiragana y katakana conózse-y como Kana. Esti silabariu yel mas vieyu de la llingua xaponesa. |
| lexicalization | ast: katakana |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Katakana, 10-ci əsrdə Yaponiyada yaranan Əlifbadir. bu xət Çindən Yaponiyaya gətirilmiş Kanci xətdindın yaranib. |
| lexicalization | aze: Katakana |
| Breton |
| has gloss | bre: Ouzhpenn ar ch-kanji e vez implijet div silabenneg evit skrivañ ar japaneg ar ch-Katakana (片仮名) hag an hiragana. Ouzhpenn-se e vez implijet ivez ur sistem romanizadur latin anvet rōmaji). |
| lexicalization | bre: Katakana |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Катакана е сричкова писменост, компонент на японската писмена система редом с канджи и хирагана. Хирагана се използва също така за изписване на езика на народа айну, говорен на японския остров Хокайдо. Значението на самата дума хирагана е "частична сричкова писменост", като определението частична се отнася до факта, че символите на катакана представляват части от символи от писмеността канджи . |
| lexicalization | bul: катакана |
| Catalan |
| has gloss | cat: El katakana (片仮名; カタカナ) és un dels dos sil·labaris emprats en lescriptura japonesa juntament amb lhiragana. També se sol emprar katakana per a referir-se a qualsevol dels caràcters de dit sil·labari. |
| lexicalization | cat: katakana |
| Czech |
| has gloss | ces: Katakana (片仮名 - zápis v kandži nebo カタカナ - zápis v katakaně) je jedno ze dvou (druhým je hiragana) japonských slabičných písem (ve slabičném písmu jeden znak představuje celou slabiku), sestávající ze 46 symbolů (45 slabičných symbolů a písmeno n). Připojením dvou čárek (nigori) nebo kroužku (marunigori) nad určité symboly či jejich skládáním vznikají ještě další zvuky. |
| lexicalization | ces: Katakana |
| Welsh |
| has gloss | cym: Katakana yw un or ddwy sillwyddor kana, gyda hiragana, a ddefnyddir gydar kanji i ysgrifennu Siapaneg. Heddiw defnyddir katakana yn bennaf ar gyfer enwau estron gorllewinol (benthyciadau or Saesneg ar Ffrangeg yn bennaf) a gwyddonol (fel y defnydd o'r Lladin ar gyfer enwau planhigion). |
| lexicalization | cym: katakana |
| German |
| has gloss | deu: Die Katakana (jap. ) sind eine Silbenschrift der japanischen Sprache. Sie ist die zweite japanische Silbenschrift neben den Hiragana, außerdem werden in der japanischen Schrift noch chinesische Schriftzeichen verwendet, in diesem Kontext als Kanji bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Katakana |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η γραφή κατακάνα είναι η μία από τις δύο ιαπωνικές συλλαβικές γραφές κάνα. Χρησιμοποιείται κυρίως για την αναγραφή ξένων λέξεων. |
| lexicalization | ell: κατακάνα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La strekaj kanaoj (Katakana: カタカナ; Kanji: 片仮名; katakana “fragmentaj kanaoj”) estas unu el la tri japanlingvaj skribsistemoj, kune kun kanĝi kaj rondaj kanaoj (hiragana). Ili estas uzataj por transskribi la eksterlandajn vortojn, la proprajn nomojn, sciencajn nomojn de bestoj kaj plantoj, kaj la onomatopeojn. Oni povas ankaŭ uzi ilin por emfazi vortojn, kiujn oni normale skribas per kanĝi aŭ rondaj kanaoj (simile al kursiva en eŭropaj lingvoj). |
| lexicalization | epo: strekaj kanaoj |
| Basque |
| has gloss | eus: Katakana (片仮名) silabario bat da, hiragana eta kanji-rekin batera berezko japoniar idazkera-sistema osatzen duena. Batzuetan rōmaji edo latindar alfabetorako transkribapena ere erabiltzen dute. Hiragana eta katakana kana-sistemak dira, eta ez dute kontzepturik (kanji bezala) irudikatzen, soinuak baizik. Kana bakoitzak bokal bat (ア,a), kontsonante bat + bokal bat (カ, ka) edo sudurkaria (ン, n) irudikatzen du. |
| lexicalization | eus: Katakana |
| Persian |
| has gloss | fas: کاتاکانا در کنار هیراگانا یکی از شیوههای نگارشی زبان ژاپنی است و برای نشان دادن صدای کلمه (آوا) استفاده میشود. |
| lexicalization | fas: کاتاکانا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Katakana on toinen japanin kielessä käytetyistä tavumerkistöistä. Katakanaa käytetetään eniten lainasanojen ja ei-japanilaisten nimien kirjoittamiseen tai tekstin korostamiseen esimerkeissä mainosteksteissä; sitä on joskus verrattu kursiiviin. |
| lexicalization | fin: katakana |
| French |
| has gloss | fra: Les katakanas sont les éléments dun des trois ensembles de caractères de lécriture japonaise avec les kanjis et les hiraganas. |
| lexicalization | fra: katakana |
| Galician |
| has gloss | glg: O katakana (片仮名; カタカナ) é un dos dous silabarios empregados na escrita xaponesa xunto co hiragana. Tamén se acostuma empregar katakana para se referir a cualquera dos caracteres de dito silabario. Dos dous silabarios é o máis antigo. Provén da simplificación de caracteres máis complexos de orixe chinesa que chegaron antes do comenzo do isolamento cultural xaponés, que se mantivo inflexíbel ata o fin da Era Edo. |
| lexicalization | glg: katakana |
| Manx |
| lexicalization | glv: katakana |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קאטאקאנה (片仮名, בתרגום מילולי: "קאנה קטועה") היא מערכת הברות יפנית, אחת מארבע מערכות כתיבה יפניות (האחרות הן היראגאנה, קנגי ורומאגי). הקאטאקאנה מאופיינות בקווים מרובעים והן הפשוטות ביותר מהכתבים היפניים. הקאטאקאנה הן בשימוש עבור: *אונומטופיה, לדוגמה hii ヒー שפירושו "אנחה". *שמות של מיני חיות וצמחים. *תעתיק של מילים בשפות זרות שאינן סינית (נקראות גאיראיגו). לדוגמה, "טלוויזיה" נכתבת terebi テレビ. צירופים זרים מתועתקים בדרך כלל עם נקודה אמצעית המפרידה בין המילים. *הדגשה. יכול גם להתפרש כ"מלים הנאמרות על ידי זר", או "עם מבטא זר". *כפוריגאנה, כמו ניקוד בעברית. מראה את ההגייה של מילה הכתובה באותיות רומיות, או של מילה זרה הנכתבת בקנג'י למען המשמעות, אך מיועדת להיות מבוטאת כמקור. |
| lexicalization | heb: קאטאקאנה |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Katakana adalah salah satu daripada tiga cara penulisan bahasa Jepang. Katakana biasanya digunakan untuk menulis kata-kata yang berasal dari bahasa asing yang sudah diserap ke dalam bahasa Jepang (外来語/gairaigo)selain itu juga digunakan untuk menuliskan onomatope dan kata-kata asli bahasa Jepang, hal ini hanya bersifat penegasan saja. |
| lexicalization | ind: Katakana |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Katakana er annað tveggja atkvæðatáknrófa í japönsku, en hitt er hiragana. |
| lexicalization | isl: katakana |
| Italian |
| has gloss | ita: Nel katakana, come nello hiragana, ogni carattere non corrisponde esattamente ad un fonema vocalico o consonantico, come avviene in molte lingue occidentali scritte con alfabeti, ma a un'intera sillaba. Vi sono sillabe formate da una sola vocale, o da consonante e vocale; si dividono tradizionalmente in sillabe pure, impure, semipure, contratte. |
| lexicalization | ita: katakana |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 片仮名（かたかな）は日本語の表記に用いられる音節文字である。仮名の一種で、万葉仮名を起源として成立した。元となる漢字の画数に応じて、万葉仮名をそのまま用いたり、その一部を採るなどして作られている。 |
| lexicalization | jpn: 片仮名 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: კატაკანა |
| Korean |
| has gloss | kor: 가타카나(, )는 일본어에서 사용하는 음절 문자 중 하나이다. 히라가나와 함께 가나라고 부른다. 주로 다음과 같은 경우 쓰인다. |
| lexicalization | kor: 가타카나 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Katakana (japoniškai: 片仮名, kas reiškia vienpusė (t. y. paprasta) kana) – viena iš dviejų skiemeninių rašto sistemų japonų rašte. Kartais, drauge su hiragana, vadinama tiesiog kana. Jos sandara yra identiška hiraganos sandarai, turi tiek pat ženklų, kurie dėstomi tokioje pat 50-ties garsų sistemoje. |
| lexicalization | lit: katakana |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D'Katakana, op Japanesch 片仮名, sinn eng Silbeschrëft vun der japanescher Sprooch. Si ass déi zweet japanesch Silbeschrëft nieft den Hiragana, ausserdeems ginn an der japanescher Schrëft nach chinesesch Schrëftzeeche benotzt, an dësem Kontext als Kanji bezeechent. |
| lexicalization | ltz: Katakana |
| Literary Chinese |
| has gloss | lzh: 片假名者（日文：カタカナ.片仮名），日文音節文字也，為萬葉假名之楷體變體。平假名、萬葉假名合曰「假名」。今人所用者，以記西人之言也。自明治始。此前甚為紊亂，一音多書。 |
| lexicalization | lzh: 片假名 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Катакана (片仮名, カタカナ или かたかな?) е дел од јапонскиот систем на пишување заедно со хирагана и канџи. Секој знак од катаканата е слоговен и најчесто се користи за пишување на јапонски зборови од странско потекло. |
| lexicalization | mkd: Катакана |
| Malagasy |
| has gloss | mlg: |-bgcolor="#EFEFFF" valign="top" align="center" !width="20%"|ア a /?/ [a]!!width="20%"|イ i /?/ [i]!!width="20%"|ウ u /?/ []!!width="20%"|エ e /?/ [e]!!width="20%"|オ o /?/ [o] |
| lexicalization | mlg: Katakana |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Satu daripada cara tulisan bahasa Jepun. Katakana biasanya digunakan untuk mewakili perkataan dalam bahasa asing. |
| lexicalization | msa: Katakana |
| Dutch |
| has gloss | nld: Katakana (片仮名) is een lettergreepschrift en is een van de schrijfwijzen die voorkomen in het Japans schrift (de andere zijn Kanji, Hiragana en het in Latijns schrift overgezette Romaji). De katakanatekens hebben wat vierkante, hoekige vormen en zijn de eenvoudigste van de Japanse schrifttekens. |
| lexicalization | nld: katakana |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Katakana (片仮名, カタカナ, o かたかな) es un sillabari japonés, ques un dels compausats del sistèma descritura japonés amb lhiragana, e lo kanji, e de còps que i a lalfabet latin. Lo mot katakana significa , los caractèrs katakana son derivats de compausants de kanji mai complèxes. |
| lexicalization | oci: katakana |
| Polish |
| lexicalization | pol: katakana |
| Portuguese |
| has gloss | por: O katakana (片仮名, katakana) é um dos silabários empregados na escrita japonesa junto com o hiragana. Se atribui sua invenção ao monge Kukai o Kobo Daishi. Também se pode empregar katakana para referir-se a qualquer caractere do hiragana. Quando se refere ao conjunto de silabários hiragana e katakana se refere como kana. Dos alfabetos japoneses, este é o mais antigo. Provém da simplificação de caracteres mais complexos de origem chinesa que chegaram antes do começo da isolação cultural japonesa, que se manteve inflexível até o fim da Era Edo. |
| lexicalization | por: katakana |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Silabarul Katakana este unul din cele două sisteme de scriere fonetică din limba japoneză, celălalt fiind hiragana. |
| lexicalization | ron: katakana |
| Russian |
| has gloss | rus: Ката́кана (, ) — одна из двух японских азбук, для которой характерны короткие прямые линии и острые углы. Катакана является самой простой азбукой в Японии, современное использование которой сводится преимущественно к записи слов неяпонского происхождения. Другая японская азбука, хирагана, для этих целей не используется. Широко распространено использование азбуки катакана для записи названий животных и растений, а также в качестве стилистического приёма в художественных произведениях. |
| lexicalization | rus: катакана |
| Scots |
| has gloss | sco: Katakana is the wey that some o the wirds is written in Japanese. It is mair easier tae read nor the kanji (the seestem based on Cheenese chairacters) whilk maun be learnt wird bi wird, acause ance the 46 katakana seembols haes been learnt, the reader kens whit wey tae pronounce them. |
| lexicalization | sco: katakana |
| Slovak |
| has gloss | slk: Katakana (片仮名, doslova: „čiastočná kana“) je japonský sylabár, jeden zo štyroch systémov zápisu japonského jazyka (ostatné sú hiragana, kandži a romadži). |
| lexicalization | slk: Katakana |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Katakana je japonska zlogovna pisava. Japonci jo uporabljajo skupaj s pisavo hiragano in kitajskimi pismenkami kanji. Uporablja se v glavnem za zapis tujk. |
| lexicalization | slv: Katakana |
| Castilian |
| lexicalization | spa: katakana |
| Serbian |
| has gloss | srp: Катакана (片仮名 – Katakana; буквално "делимичне кане") је јапански слоговник, једно од четири јапанска писма (остала су Хирагана, Канђи и Ромађи). |
| lexicalization | srp: катакана |
| Sundanese |
| has gloss | sun: | | |} Katakana (片仮名) nyaeta syllabary Basa Jepang, salah sahiji tina opat sistim nulis Basa Jepang. Nu sejenna nyaeta hiragana, kanji jeung rōmaji. Kecap katakana hartina "kana sejen," asalan tina turunan katerangan gramatikal Basa Jepang, dina Basa Cina disebut "kambun" (漢文). Kana ieu ditulis salian ti karakter Basa CIna sarta nerangkeun frase dina Basa Jepang. |
| lexicalization | sun: katakana |
| Thai |
| has gloss | tha: คะตะคะนะ เป็นตัวอักษรสำหรับแทนเสียงในภาษาญี่ปุ่นประเภทหนึ่ง คะตะคะนะถูกนำไปเขียนภาษาไอนุซึ่งเป็นภาษาของชนกลุ่มน้อยอยู่ทางภาคเหนือของเกาะฮอกไกโด |
| lexicalization | tha: คะตะคะนะ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Katakana (片仮名, カタカナ): Japonca hece dizisi. Kanji adı verilen Çince yazı karakterlerinin bir parçasının kullanılmasıyla oluştu. Daha çok rahipler tarafından kullanılageldi. Japonya'daki dil reformları ile yabancı kökenli kelimelerin yazımında kullanılmaya başlandı. |
| lexicalization | tur: Katakana |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Катака́на (яп. 片仮名) — японська складова (силабічна) абетка. Її назва означає "фрагментарна абетка", оскільки її знаки походять від складових частин китайських ієрогліфів. Сьогодні використовується переважно для запису запозичених слів європейського походження, іншомовних власних назв (країни, імена, тощо), та термінів, еквіваленти яких відсутні у японській мові. |
| lexicalization | ukr: катакана |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Katakana(片仮名, "Phiến giả danh", カタカナ hay かたかな) hay còn gọi là kiểu chữ cứng của tiếng Nhật, là một thành phần trong hệ thống chữ viết truyền thống của Nhật Bản, bên cạnh hiragana, kanji và đôi khi còn để viết phiên âm chữ cái Latin. Từ "katakana" có nghĩa là "kana chắp vá", do chữ katakana được hợp thành từ nhiều thành phần phức tạp của Kanji. |
| lexicalization | vie: katakana |
| Chinese |
| has gloss | zho: 片假名（，Katakana），是日语中表音符号（音节文字）的一种。与平假名，万叶假名一起合称假名。“片假名”三个字可以用片假名表示为“”。签名时如果要表记假名时，也一般使用片假名书写。 |
| lexicalization | zho: 片假名 |
