| Catalan |
| has gloss | cat: El castell Komor (小诸城, Komorojō) és un castell japonès del tipus hirayamashiro localitzat a Komor, a la Prefectura de Nagano, Japó. Va ser construït pel llegendari Takeda Shingen lany de 1554. En 1590, Sengoku Hidehisa va esdevenir el daimyo del han per la qual cosa va prendre possessió del castell. A Hidehisa el va succeir el seu fill, Sengoku Tadamasa, qui es va encarregar de realitzar diverses millores a la fortalesa i els fonaments del tenshu daten daquesta època. El tenshu va patir un greu incendi durant el període Edo pel que es va destruir. |
| lexicalization | cat: Castell Komoro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 小諸城（こもろじょう）は、長野県小諸市にある城跡。別名、酔月城、穴城、白鶴城。 |
| lexicalization | jpn: 小諸城 |
| Korean |
| has gloss | kor: 고모로 성은 나가노 현 고모로 시에 있는 평산성이다. 에도 시대에는 고모로 번의 번청으로 사용되었다. 스이게쓰 성(酔月城: 취월성), 하쿠쓰루 성(白鶴城: 백학성), 아나 성(穴城: 혈성)이라는 이명이 있다. |
| lexicalization | kor: 고모로 성 |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Castelo de Komoro (<span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">小諸城<span class="t_nihongo_help"><span class="t_nihongo_icon" style="color:DarkBlue;font:bold 80% sans-serif;text-decoration:none;padding:0 .1em;">?) é um castelo japonês do tipo hirayamashiro localizado em Komoro, na Prefeitura de Nagano, Japão. Foi construído pelo lendário Takeda Shingen no ano de 1554. Em 1590, Sengoku Hidehisa tornou-se o daimyo do han tomando, assim, posse do castelo. Hidehisa foi sucedido por seu filho, Sengoku Tadamasa, quem foi encarregado de realizar várias melhoras na fortaleza e os fundamentos do tenshu datam desta época. O tenshu sofreu um grave incêndio durante o período Edo e acabou destruído. |
| lexicalization | por: Castelo de Komoro |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Castillo Komoro |
| Chinese |
| has gloss | zho: 小諸城是位於日本長野縣小諸市的一座城堡。築城及廢城時間不詳。江戶時代是小諸藩的藩廳。 |
| lexicalization | zho: 小諸城 |
