e/Lex Frisionum

Information
has gloss	eng: Lex Frisionum, the "Law Code of the Frisians" was recorded in Latin during the reign of Charlemagne, after the year 785, when the Frankish conquest of Frisia was completed by the final defeat of the Frisian king Radboud. The law code covered the region of the Frisians. The Frisians were divided into four legal classes, to whom the law, or those transgressions of it that incurred set fines, applied. They were the nobles, the freemen, the serfs and slaves. The clergy are not mentioned in the Lex Frisionum' as they were not liable to civil law.
lexicalization	eng: Lex Frisionum
instance of	e/Early Germanic Law

Meaning
German
has gloss	deu: Die Lex Frisionum (lateinisch: das Gesetz der Friesen) ist eine Sammlung frühmittelalterlicher Rechtsvorschriften aus dem 8. Jahrhundert. In ihr werden Regeln aus dem überlieferten friesischen Strafrecht gesammelt und mit oktroyierten (aufgezwungenen) fränkischen Gesetzen in einer Übersicht zusammengefasst. Die Sprache der frühesten Version der Lex Frisionum ist Latein.
lexicalization	deu: Lex Frisionum
Western Frisian
has gloss	fry: De Lex Frisionum (Wet fan de Friezen) is in skrift dêr't it gewoanterjocht fan it Fryske folk in optekene is. De Lex Frisionum waard foar it earst op skrift steld tusken 785 en 793. It rjocht dat yn de Lex Frisionum optekene is, bestie wierskynlik al ieuwen. Pas op inisjatyf fan Karel de Grutte waard it op papier set. It beskriuwt hokker straffen der stiene op deaslach, ferwûning, stellerij en ynbrek op de houlikswetten. Foar sokke fergripen moast in boete betelle wurde, oan it slachtoffer (of de neibesteanden), of oan de kening, of allebeide.
lexicalization	fry: Lex Frisionum
Dutch
has gloss	nld: De Lex Frisionum (Wet van de Friezen) is een optekening van het gewoonterecht van het Friese volk. Deze optekening vond plaats in het Latijn rond het jaar 790 in opdracht van Karel de Grote. De Lex Frisionum omvat voornamelijk strafrecht, een enkele bepaling, bijvoorbeeld Titel VI, ziet op het huwelijksrecht.
lexicalization	nld: Lex Frisionum