| German |
| has gloss | deu: Germanische Stammesrechte sind ein nicht zeitgenössischer Sammelbegriff für die Rechtsaufzeichnungen in den germanischen Nachfolgereichen des Imperium Romanum von der Mitte des 5. Jahrhunderts bis ins 9. Jahrhundert. In den Germanischen Stammesrechten verschmolzen mit wechselndem Gewicht germanische, römische und christliche Rechtsvorstellungen. Die Aufzeichnungen sind in lateinisch verfasst und mit germanischen Ausdrücken durchsetzt. |
| lexicalization | deu: Germanische Stammesrechte |
| French |
| lexicalization | fra: Droit des royaumes barbares |
| Italian |
| lexicalization | ita: Diritto germanico |
| lexicalization | ita: Storia del diritto germanico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゲルマン法（-ほう）は（古代）ゲルマン人の法である。ゲルマン人の慣習法を成文化したものである。 |
| lexicalization | jpn: ゲルマン法 |
| Korean |
| has gloss | kor: 게르만법이란 독일지방에서 발생한 법체계를 말한다. 현재 대륙법 체계에 큰 근간을 이루고 있으며 로마법의 요소를 내포하고 있다. 한국과 일본이 이 게르만법/독일법의 체계를 도입하였다. |
| lexicalization | kor: 게르만법 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Germanų teisė (, germanų genčių teisė) - teisės rinkiniai, užrašyti germaniškose teritorijose po Romos imperijos . Laikotarpis - V a. vidurys - IX a. Germanų teisėje vietą rado germanų genčių, romėnų bei krikšioniškoji teisė. Teisynai užrašyti lotynų kalba. |
| lexicalization | lit: Germanų teisė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Germaans recht is een rechtssysteem dat door Germaanse stammen in Europa gehanteerd werd. Een aantal Latijnse wetboeken van de Germaanse volkeren, geschreven in de vroege Middeleeuwen (ook bekend als leges barbarorum “wetten van de barbaren”) zijn bewaard gebleven. Gedateerd tussen de 3e en 9e eeuw. Deze wetboeken zijn geïnspireerd door het Romeins recht, Canoniek recht en vroegere gebruiken door de stammen. |
| lexicalization | nld: Germaans recht |
| Portuguese |
| has gloss | por: Leges Barbarorum são as leis escritas durante a alta Idade Média, nos territórios ocupados pelos reinos bárbaros, anteriormente pertencentes ao Império Romano. Essas leis foram escritas em latim, e geralmente em forma de códigos, seguindo o modelo romano. |
| lexicalization | por: Leges Barbarorum |
| Russian |
| has gloss | rus: Германские правды — записи обычного права германских народов, составленные в V—IX вв. Они играли роль судебников, то есть перечней штрафов и других наказаний за те или иные преступления. Латинское название этих памятников Lex («закон») с добавлением названия племени или народа (например, Lex Saxonum). На русском языке они по аналогии с «Русской правдой» называются «правдами». |
| lexicalization | rus: Варварские правды |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina derecho germánico al conjunto de normas por las que se regían los pueblos germánicos que invadieron el imperio romano de occidente. |
| lexicalization | spa: Derecho germanico |
| lexicalization | spa: derecho germánico |
| Swedish |
| has gloss | swe: Germansk rätt är en rättstradition som utvecklades hos de gamla germanska stammarna under antiken och medeltiden. Nordisk rätt är en gren av den germanska rätten, som bland annat uttryckt sig i de svenska landskapslagarna. |
| lexicalization | swe: Germansk rätt |
| Turkish |
| has gloss | tur: Cermenlerin birçok yasası, Erken Dönem Orta Çağ içinde yazılmıştır (Ayrıca leges barbarorum "Barbarların yasaları" diye de bilinir), 5. yüzyıl ve 9. yüzyıl arasında hayatta kalmıştır. Bu yasalar Roma hukukundan, Hristiyan hukukundan ve erken dönem kabile geleneklerinden etkilenmiştir. |
| lexicalization | tur: Erken Cermen Yasaları |
